Results for 'Oho'
oho - to wake up
Oho. 1. v.i. Start from fear, surprise, etc; spring up. Katahi ano ka oho te hokowhitu ra i raro i te whenua (T. 43). Te ohonga ake o te rau ma whitu ra (T. 91).
2. Wake up. Oho ake, kei te rapu ano tona whakaaro (T. 13). Whakaarahia ona kanohi, kia oho ia i te moe (M. 319).
3. Be awake. Kia ki atu ai nga wahine ra kei te oho ia (T. 37).
4. Arise, be roused, of feelings. Ka oho ake te aroha o Ngatoro ki te waha o te tangata, o te wahine, o te tamariki e aue ana, e tangi ana (T. 72).
5. Begin speaking. Kua oho mai a Horowhenua, “Maku e tiki” (T. 201). Ka tatari te pa ra ki te reo o te koro nei kia oho, tatari noa, a kihai i rangona (T. 202).
6. n. Rallus philippensis assimilis, banded or land rail; a bird. = ohomauri, moho, kataitai, motarua.
7. a. Fruitful. He tau oho.
whakaoho, v.t. Startle, rouse. Kaua e whakaohotia noatia (T. 19).
ohooho, a. Of great value, needing care. Ohoeka, n. Pseudopanax crassifolium, a tree. = horoeka.
Williams Dictionary
Me oho!
You should wake up!
Simple sentences: you should - me
Turitiru, kei oho ite pēpi.
Be quiet, or else you'll wake the baby.
Be careful... lest! - kia... kei...
Oho ai au i te wari karaka i te ata.
I usually wake up at eight o'clock in the morning.
Habitual action - ai
Ia rā, ia rā, oho ai au ki te horoi i ngā kākahu.
Every day, I always get up to wash the clothes.
Habitual action - ai
E oho!
Wake up!
Command with e! - e!
Ka oho te tini i roto i te whare manuhiri.
The party at the visitor's house woke up.
Ka used to indicate the past - ka
Whātuia iho a runga o te kākahu kotahi e mau rā i a ia.
The top of the garment she wore was folded down.
Down - iho
Kātahi ka a Amaru ka oho.
Amaru has just/finally/for the first time woken up.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō au ka oho.
I have just woken up.
Has just... - kātahi anō...
Kua oho mai koe.
You're awake.
I oho moata, nō reira ka haere au ki te mahi.
I got up early, and so (therefore) I went to work.
I oho moata ahau nā reira i haere ai ki te mahi.
Reasons for including ai in result clauses will be explored in Section 5.3.5.
I oho au.
I awoke.
Ka oho a Hine i tēnei ata ataahua.
Hine awoke on this beautiful morning.
Oho ai au i te waru karaka i te ata.
I usually wake up at eight o’clock in the morning. (Māori Dictionary)
Ia rā, ia rā, oho ai au ki te horoi i ngā kākahu.
Every day, I always get up to wash the clothes. (Māori Dictionary)
Nā Mere a Hemi i oho nei.
Mere is the reason Hemi is waking up.
Mā Mere a Hemi e oho ai.
Mere is the reason Hemi will wake up.
Nā Mere a Hemi i oho ai.
Mere was the reason Hemi woke up (or was startled).
I te ata o te Rā Horoi ka moata te oho o ngā tamariki.
On Saturday morning the children woke early (the children’s waking changed to early).
E oho, Tamahae!
The addressee may also precede, in which case some speakers require e koe for ‘you
Kaua e oho!
Don’t wake up!
Oho rawa ake te kuia rā, kāore tōna maro.
By the time the woman got up, her skirt was gone.
Nā ngā kurī au i oho ai.
The dogs woke me.
Kei te oho koe?
Are you awake?
Nā te aha koe i oho ai?
What caused you to wake up?
Ka tae te ropa rā ki ana hoa, ka rongo rātou, heoi anō rongo kau anō, ka oho te mauri o ērā.
The slave got to his friends, and they listened, but when they listened, their fear was aroused.
Oho rawa ake ia i te ata, ka tirotiro haere, kua ngaro kē `na hoa.
When he finally woke up in the morning, [he] looked all around, but his friends had disappeared.
