Results for 'ngaro'
ngaro - to be lost, missing, gone, hidden (trans)
Ngaro (i). 1. a. Hidden, out of sight, disappeared. Kua ngaro te ra (T. 47). Ano ko te marama kua ngaro, kua ara ano (P. 42). Kia ngaro te tuapae whenua, a ngaro rawa, katahi ka tukua te punga (T. 21).
2. Absent. I a Hinauri ano e ngaro atu ana i tona kainga tupu (T. 32).
3. Missing, lost. I haere tahi ano koutou, ka ngaro nei ia i to koutou hokinga mai nei (T. 95).
4. Destroyed, consumed. E kore e ngaro, he takere waka nui (P. 5). Ka ngaro i te ngaro a te moa (M. 9). Ka tukua iho te ua o te rangi, ka ngaro te whenua (T. 45). Ka ngaro te kai, e mimiti ta tuwaewae (M. 11).
5. Passed into anything. Kua ngaro ki roto ki te mahanga (T. 151). E Hou, e, ka ngaro kei roto te taua (T. 66).
6. Undetected, unnoticed. Kai ana, hoki mai, hoki atu; nawai i ngaro, i ngaro, a ka kitea (M. vi). Ko taua tangata i rite tonu ki a Patupaiarehe te ma o te kiri, na reira i ngaro ai (T. 178).
7. Passed off or away, subsided. A, ka ngaro te ngenge, ka kauhoe a Hinemoa (T. 132). Taro kau iho kua ngaro noa iho te ngangi, ko te tai anake e aki ana (T. 93).
8. Forgotten. Kua ngaro i a au tena mea.
9. Unintelligible. Kei te ngaro tonu i a au to korero.
10. Beaten, baffled, at a loss. Kua taea e ahau nga mea katoa; a, hei tena mea, hei te mahi o te kai ka ngaro ai (T. 20). Ka ui mai hoki te hunga kainga, ui atu ana, ui mai ana, heoi, ka ngaro noa iho (T. 149).
11. Distressed, oppressed, overcome by sensation or emotion. Ko tana mokopuna kua ngaro i te hiainu.
12. Unavenged, unrequited. Ko nga mate ngaro, e kore e mana; ka tikina a Whakatau, ea tonu ake aua mate (Pi. 175, 1). Ka mate hoki ta ratou uto, ka ea hoki to ratou mate ngaro ra (W. vi, 21). He mate ngaro te mate o Tu-whakararo; he maha nga taua ngaki mate, kaore i mate mai tetahi tangata o te iwi o Manahua i nga taua katoa e rapu utu ana.
13. ad. Secretly. Haere ngaro atu te ope ra, haere ngaro mai te tupua nei (T. 150).
ngaromia, v. pass. Be destroyed. Ka ngaromia nga waka i te moana e te ngaru (T. 6).
whakangaro, v.t. 1. Put out of sight.
2. Destroy. Kia tikina mai taua iwi tutu nei kia whakangaromia (T. 118).
ngarongaro, a. Somewhat abated. Ka kitea, noho ana, ka ngarongaro te aroha, hoki ana mai (T. 15).
Williams Dictionary
Ngaro (ii) = rango, n. 1. Fly, blowfly. Haere ana taua ngaro nei, ko te ingoa ko Tamumu-ki-te-Rangi (T. 95). In connection with makutu the fly was called sometimes ngaro ruahine, ngaro tamumu, ngaro tane, or ngaro tara, and was supposed to represent the life or spirit of the person involved.
2. Roller used in dragging a canoe. Ka whakatakoto au hei ngaro waka, na Tuangau e to mai nei (S.). Sometimes called ngaro parapara.
3. A piece of wood set up in the tuaahu for certain purposes.
Williams Dictionary
Ngaro (iii), v.i. Be certain. E ngaro ia, ka tohe koe ka mate.
Williams Dictionary
Kua kite noa atu ahau ka ngaro te reo Māori.
I saw long ago that the Māori language will disappear.
Simple sentences: past completed tense - kua
Kua ngaro taku pukapuka.
My book is lost.
Simple sentences: past completed tense - kua
Tēnā, hōmai he pene. Kua ngaro tāku.
Give me a pen please. I have lost mine.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.
Kua ngaro tāku pene. He nui āu. Tēnā, hōmai tētahi.
I've lost my pen. You've got lots. Give me one please.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!
Mā te whai i a ia ka ngaro koe.
By following him you will get lost.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai
I ū te ngaro ki runga ake i te tēpu.
The fly landed above the table.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu
Ki te kore tātou e maimoa i aua tini a Tāne, mea ake ka ngaro.
If we don't actively look after those children of Tāne, they'll become extinct in no time at all.
All of a sudden - Mea ake
Kāore au e āhei te karanga, kua ngaro hoki taku reo.
I can't karanga as I've lost my voice.
Allowed to do something - āhei
Kua ngaro taku pene.
My pen has been lost.
Statives - mate, ngaro, mau...
Kāore te kī i ngaro i te tamaiti.
The key was not lost by the child.
Negating statives - kāore i... i ahau...
Ki te ngaro te reo, ka ngaro tāua pērā i te moa.
If the language is lost, we are lost like that of the large extinct moa bird.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra
Kua ngaro te kī i te tamaiti.
The key was lost by the child.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua ngaro i a Mere tana pēke.
Mere has lost her bag. (Her bag has been lost by Mere.)
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua ngaro i a Hēmi tōna pōtae.
Hēmi has lost his hat. (His hat has been lost by Hēmi.)
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
kua ngaro tōku kōti.
I've lost my coat.
Kua ngaro te pukapuka e pīrangi ana a Huia.
The book that Huia wants is missing.
Ara ana te rākau, karawhiua ana, ka ngaro atu te tūrehu.
The wand was raised and swished, and the fairy disappeared.
Kua ngaro ōku whenua katoa.
All my lands are lost.
Nō reira anō i ngaro ai tētahi wāhi o te whenua.
Therefore some part of the land disappeared.
Horomia ana te kuia rā, ngaro atu ana ki tōna puku.
The grandmother was swallowed and disappeared into his stomach.
Nā kōrua tōku ngeru i ngaro ai.
You two were the reason my cat went missing.
Kāore āku kī i ngaro i ahau. I ngaro ēnā i a koe.
I didn't lose my keys. You lost them.
Kāore i ngaro āku kī i ahau. I ngaro ēnā i a koe.
I didn't lose my keys. You lost them.
Kāore i ngaro i a ia āna hītimi.
She didn't lose her marbles.
Kāore āna hītimi i ngaro i a ia
She didn't lose her marbles.
Kua ngaro tō pōro
The milk has run out
Ko rātou ko ō rātou hoa ngā mea ngaro.
They and their friends are the missing ones.
E kore rātou e ngaro ake ake, e kore anō hoki tētahi e kapo atu i a rātou i roto i tōku ringa
They will never be lost, and no one will ever steal them from my hand.
Ngā manaakitanga o te wāhi ngaro ki a koe.
Celestial blessings to you.
Ngā manaakitanga o te wāhi ngaro ki a kōrua.
Celestial blessings to you both.
Ngā manaakitanga o te wāhi ngaro ki a koutou.
Celestial blessings to you three or more.
Kua ngaro tō pōro.
Your ball has gone missing.
I mokemoke ia i te ngaro o tō māua hoa.
He's lonely as a result of the absence of our (2 inclusive) friend.
Kua ngaro te ngeru i te kōtiro.
The cat has become missing because of the girl.
Kia kore ai e ngaro.
Ensure it is never lost.
Kia tau ngā manaakitanga a te mea ngaro
Let the strength and life force of our ancestors
Kua ngaro tāku.
Mine has gone missing.
Tangihia ngā mate kua ngaro ki te pō.
Grieve those who have gone into the night.
Tā rātou kimihanga i te mea ngaro.
Their search for that which is lost.
Kua ngaro tō pōro?
Has the milk run out?
Kua ngaro ōna hū.
His shoes have disappeared.
Kei ngaro i a Manu aku kī.
Manu had better not lose my keys.
Kua ngaro taku pene, hōmai tētahi pene o ōu nā pene.
I’ve lost my pen, give me one of yours.
Kua ngaro i a koe too pukapuka me too aha?
You’ve lost your book and what?
Kua ngaro taku waea, nā reira kei te rapu ahau i a ia.
My phone is lost, so I’m looking for it.
Ko te ngaro kei runga i te matapihi.
The fly is on the window.
Ko te ngaro i ngaoki haere i te taha raro i te oko.
The fly crawled along the underside of the bowl.
Ko Mahuika i ngaro tonu iho.
Mahuika was immediately destroyed.
He maunga ikeike ēnei, ngaro katoa ai i te hukarere.
CLS mountain lofty these hidden all ai by the snow They are high mountains, all covered with snow.
kimihia te mea ngaro!
seek that which is lost!
Ka kitea a Māui ki te ngaro, ki ngā mamu e karamui ana i runga i a ia.
Māui was found because of the flies and birds which swarmed over him.
Ao ake anō te rā kua whakatika a Taranga, kua ngaro whakarere i te whare.
As soon as it was day Taranga had arisen and was quickly gone from the house.
Kua ngaro i a au aku purutaringa.
I have lost my earphones.
Kua ngaro te maripi i tapahi ai ia i te mīti.
The knife with which he cut the meat has disappeared.
I tino kitea te ngaro haere o te reo
It was clearly seen that the language was getting lost, The “getting lost of the language
Ka ngaro e rua ngā tāea o tētahi o ō mātau taraka.
Two tyres from one of our trucks went missing.
Auē, kua ngaro anō? Kei roto pea i tō pēke.
Oh no, has it disappeared again? Maybe it's in your bag.
I pēhea rā te moni i ngaro ai?
How did the money get lost?
Āe rā! Me i kore ēnei karu, kua ngaro rawa tō kopa moni, ngā kī, ō mōwhiti!
I sure am! If it weren't for these eyes, you'd have lost your wallet, the keys, your glasses!
Kei te hanga te pūngāwerewere i tana māwhaiwhai ki te hopu i ngā ngaro.
The spider is building its web to catch flies.
E kimi haere ana rātou i āna moni ngaro.
They are going along seeking his lost money.
Oho rawa ake ia i te ata, ka tirotiro haere, kua ngaro kē `na hoa.
When he finally woke up in the morning, [he] looked all around, but his friends had disappeared.
(E ngaro ana ia i taua wāhi
She was hiding in that place
i ngā taonga kia kore ai e tere ngaro.
This is the value of these activities, the competitions, holding on to the treasures so that they will not be quickly lost.
(E ngaro ana ia i aua tau
She was away for those years
Ki te kore tātou e maimoa i aua tini a Tāne, mea ake ka ngaro.
If we don’t actively look after those children of Tāne, they’ll become extinct in no time at all/ in the blink of an eye
Ka whakahoki te whāea, ‘Kia tino ngaro atu te rā, kia tō ki tua o te moana, kia tino kore e kitea ngā hihi o te rā, koinā te wā ka hoki mai ai rātou ki te whare nei, ki te moe.
When the sun has really disappeared and set beyond the ocean, when no rays of the sun can be seen, that's the time they come back to sleep.
