☰
☰

On-line Te Reo Māori Dictionary

Look up a word:


Results for 'tonu'

tonu - still

Tonu, ad. 1. Denoting continuance. Still, continually. He tiaki tonu tana i te kainga i ia, i ia ra (T. 94).

2. Quite. Poto tonu ki roto o tana kupenga (T. 142).

3. Just. Pena tonu i ia ra, i ia ra (T. 95).

4. Simply, only. Te kai a tera wahine, he ota tonu (T. 95). Ko ahau tonu (It is I myself).

5. Immediately. Kua tae atu ki te taha o te wahine ra, kapo tonu atu ki te kotiro (T. 52).

NOTE.—This word often has a suffix -tanga when used with passive verbs in animated narrative. Apitiria tonutanga atu ko te pa, ka horo (T. 91).

whakatonu, a. Cautious, careful. Ko Ru kai whakatonu (P. 56).

Williams Dictionary

Ko wai te kaiwhakahaere? Ko au tonu!
Who is the orangiser? Actually, it's me!
Asking who - Ko wai...?

Kei te marino tonu te moana.
The sea is still calm.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

E titiro tonu ana aku whatu, ka whakairia oratia.
My eyes were still open and yet you suspended me alive.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tata ana ia ki te matapihi ka haere tonu ia ki te kūaha.
Being near the window, she walked to the door.
Simple sentences: present tense - e... ana

I Kohitātea ka whakatā tonu mātou.
We always take our holidays in January.
Simple sentences: past tense - i

I te raka tonu te hōro.
The hall was still locked.
Simple sentences: past tense - i te

I te matapihi tata tonu, ka haere ia ki te kūaha.
She walked from near the window to the door.
Simple sentences: past tense - i te

Ka haere tonu ia a tērā tau.
He will go next year.
Simple sentences: future tense - ka

Me haere tonu tāua ki te tāone.
We should still go to town.
Simple sentences: you should - me

Pēnei au kua wehe rāua, engari i kite au i a rāua e pupuri ringa ana, e whakaipoipo tonu ana i te tāone.
I thought they'd broken up, but I saw them holding hands and looking pretty loved up in town.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au he Pākehā ia, engari he Māori tonu.
I thought she was a Pākehā, but it turns out she's Māori.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei māua kei tāwāhi tonu koe!
We thought you guys were still overseas!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au he kurī tērā, engari he ngeru tonu.
I thought that was a dog, but it turns out it was a cat.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei mātou kei Rarotonga tonu koe!
We thought you were still in Rarotonga!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au he keke panana, engari he kāroti tonu.
I thought it was a banana cake, but it turns out it was carrot.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au he wharekura tērā, engari he wharepukapuka tonu.
I thought that was a school, but it turns out it was a library.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei mātou kei te wharekai tonu koe!
We thought you were still in the restaurant!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei mātou kei te wharepukapuka tonu koe!
We thought you were still in the library!
I thought mistakenly - Pēnei au...

He rite tonu tērā tamaiti ki tōna matua.
That child is just like his father.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu a Mere ki tōna pāpā.
Mere is just like her dad.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu au ki tōku māmā.
I am like my mother.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu tāku teina ki tōku pāpā.
My younger sibling is just like my father.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki tōna pāpā mō te mahi whenua.
He is just like his father when it comes to farming.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki te hihi o te rā.
He is just like a ray of sun.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ō karu ki ō whaea.
Your eyes are like your mother's.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu tēnei hū ki tērā atu hū.
This shoe is just like that other shoe.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu tēnei kuri ki tōna pāpa.
This dog is just like its father.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu te āhua o Nikau ki tōna pāpā.
Nikau looks just like his father.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu au ki tōku pāpā.
I am just like my father.
This is just like that - he rite tonu

Rite tonu koe ki te poaka ki te kai.
You eat just like a pig.
This is just like that - he rite tonu

Rite tonu ia ki a Tui Teka ki te waiata.
He sings just like Tui Teka.
This is just like that - he rite tonu

Kia ahatia, ka haere tonu koe ki te kura.
No worries, you're still going to school.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Taihoa e pōtarotaro pātītī kei te mākū tonu te papa.
Don't mow the lawns the grass is still wet.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Māku? Auē, kei te moe tonu aku karu Pāpā.
Me? Oh no, my eyes are still sleeping Dad.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Kei roto tonu ia i tōna rūma moe.
He is still in his bedroom.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei konei au, engari kei te moe tonu ngā karu Nan.
I am here, but my eyes are still sleeping Nan.
Conjunctions - but - engari

I a au e taiohi ana, i tukua aku makawe kia tupu. I āhua roa tonu.
When I was a teenager, I let my hair grow. It got quite long.
When I was young - I a e tamariki ana

Ka pakopako, ka mutu, ka pakopako, ka mutu. Pēnei tonu mō tētehi wā roa.
It would knock, and then stop, knock and stop. It carried on like this for quite a while.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ka tū atu he kaikōrero i tēnei taha, ka noho, ka tū mai he kaikōrero i tērā taha, ka noho. Ka pēnei tonu te haere o ngā kōrero, heoi anō, mā te iwi kāinga e whakakapi.
A speaker stands on this side, then sits, a speaker on the other side stands, then sits. The speeches carry on in this fashion. However, the homeside closes.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ka tau ngā karoro, ka oma atu te kurī, ka rere. Ka tau anō, ka oma anō te kurī ki te hopū, ka taki rere anō ngā manu. Pēnei tonu ā pau noa te hau o te kurī.
The seagulls would land and the dog take off after them, whereupon they'd take flight. Then they'd land again, the dog would run off again to try to catch them, and they'd all take to the air again. It carried on like this until the dog finally ran out of puff.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ka tata tatū te take, kātahi ka puta ake he māharahara anō. I pēnei tonu te āhua ā pō noa.
The matter would just about be resolved, then someone would raise another concern. It carried on like this into the night.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ka tōmuri a Ria, ki tō mōhio? Tērā tonu pea. E rongonui ana tōna tōmuri.
Do you think Ria might get here late? Quite possibly. Her tardiness is well-known.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

He mea hoko kē pea te keke nei. Tērā tonu pea. Ehara ia i te tangata tunu keke, ki taku mōhio.
I think this cake might have been bought. Probably. As far as I know he's not a cake-maker.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

Tērā tonu pea nā Pāora te papawīra rā. I mea mai ia he papawīra hou tāna.
That skateboard might well belong to Pāora. He said he had a new skateboard.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

Tērā tonu pea ia e toa.
Perhaps she'll win.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

Kāore au e āhei te karanga, i te mea kei te ora tonu taku whaea.
I am not permitted to karanga, as my mother is still alive.
Allowed to do something - āhei

Ahakoa e mahana ana ināianei, me kawe tonu he koti, kei makariri.
Although it's warm at the moment, you should still take a coat, in case it turns cold.
Discourse markers - although - ahakoa

Ahakoa te anuanu o te āhua o tēnā kai, he reka tonu.
Although that food looks disgusting, it actually tastes nice.
Discourse markers - although - ahakoa

He āhua matatau tonu ia ki te reo Māori, ahakoa nō tāwāhi kē a ia.
She's a pretty fluent speaker of Māori even though she's from overseas.
Discourse markers - although - ahakoa

He tangata pai tonu ia ki a au, ahakoa āna mahi hē i ētahi wā.
I think he's an okay guy, in spite of the fact that he stuffs up sometimes.
Discourse markers - although - ahakoa

Kei te ora tonu.
Still alive!
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

I konei tonu.
It was right here.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I te ata pō tonu, ka timata te oreore o te marae.
Even before dawn, the marae began to stir.
Past - specifying a particular time - i te

Ka mutu tonu te kōrero ki konei.
The story finishes right here.
Ka used to indicate the past - ka

Ka waiho tonu tātou hei tinihangatanga mā tō tātou whaea.
We are always left cheated by our mother.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tono tonu ia i ngā turituri.
He kept hearing noises.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere tonu a Tainui, ā, ka pahemo i tētahi moutere.
Tainui went on and passed an island.
Conjunctions - and - ā

Auē! E haere tonu mai ana te pūru!
Oh! The bull is still coming!
Towards - mai

Ka heare tonu atu nei ahau.
I'll go right now.
Away - atu

Tekau tonu ngā mokopuna a Mia.
Mia has exactly ten grandchildren.
Numbering people - tokorua, tokotahi...

Haere tonu rāua, me te whai atu anō a Ponga i muri tata.
They went on with Ponga following close behind.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Tae rawa atu, kātahi tonu ia ka haere.
When we arrived, he had just left.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

I ngā huihuinga ka noho mai ia tika tonu mai i ahau.
He sits opposite me in meetings.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Pā tonu mai te karanga, ke whakaeke te ope.
As soon as they heard the call, the party went onto the marae.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Kāore i konei tonu.
It wasn’t right here.
Negation of locatives - kāore...

Kei te pērā tonu hoki a muri i a ia.
Those behind him were doing the same.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Kei te moe tonu pea, pērā i tō rāua pāpā.
They are probably still sleeping, just like their father.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

I moe ia, pēnei tonu i a Tamahae nei.
He was asleep, just like Tamae here.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Kei te pērā tonu au.
I'm unchanged.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Kotahi tonu.
Just the one.
How many are there? - E hia? Tokohia?

E tohu ana ia i mua o ngaa matua raa, me te mea tonu ka whatiwhati te taiaha i roto i ngaa ringa
the taiaha at inside at the(pl) hand ‘He was gesticulating before the battalions as if the taiaha would break in pieces in his hands’ (TWh, 22)

Tae tonu atu ia, ka moe.
As soon as he arrived he slept. — 139

Tangi tonu te pere o te kura, ka puta ngā tamariki ki te tākaro.
As soon as the school bell rings, the children come out to play. — 1172

Me ū tonu ki te mahi tae noa atu ki te wā e oti ai
You should stick to the task right up till the time it is completed

I pātōtō tonu ia i runga i te tēpu.
She kept knocking on the table.

Ka haere tonu atu nei ahau.
I’ll go right now. — 4125

Ka rongo tonu ia i ngā turituri.
He heard a prolonged noise.

Kātahi tonu nei rātou ka tae mai.
They’ve just arrived. — 853

Ka whawhai tonu au ki a koutou ko ō hoa.
I will keep fighting against you and your mates.

Ināia tonu nei.
Right now. — 4259

Mō ake tonu atu.
Forever and ever. — 966

Pango tonu tana kanohi i te paru.
His face is all black with dirt.

He makariri rawa tonu.
It’s still too cold. — 925

Ka haere noa atu tonu te iwi rā.
The people will keep going regardless. — 925

He pai tonu te wawata ahakoa kāore he moni.
It is pleasant daydreaming, although there is no money.

Mō taku hë, kei te ako tonu au i te reo Māori.
I'm sorry, I'm still learning te reo Māori.

Kātahi tonu nei rātou ka tae mai
They’ve just arrived

Rērere tonu ai a Tāwhiri-mātea, arā, ngā hau o te rangi, hoki atu, hoki atu, ki te tahatū o te rangi ki te tahatahi i ngā piro o te kōpū o Rangi.
...Tāwhiri-mātea still sweeps the skies, from one horizon to another, back and forth to clean away the impurities left behind from the embrace of the stomach of Rangi.

Poto tonu ngā kai!
The food is all gone!

Ko ngā tamariki kāhore e haere ana ki te pikitia ka noho tonu ki te kura.
The children who are not going to the film will remain at school.

Ahakoa kei te mākū ō rātou kākahu, ka mahi tonu rātou.
Even though their clothes were wet, they kept on working.

I haere tonu ia.
He still went.

Ahakoa he mākū ō rātou kākahu, ka mahi tonu rātou.
Even though their clothes were wet, they kept on working.

Haere tonu!
Keep going!

He momo tonu.
True to form. Its a family trait.

He rite tonu ō māua nei wawata.
Our aspirations are exactly the same.

Me noho tonu mai koe kia oti rā anō te mahi.
You have to stay here right up until the job is finished.

Kua tae tonu mai nei rātou.
They have just arrived here.

Ahakoa kaatahi tonu a Hata ka moohio, tere tonu tana whakaae
Although Hata had only just found out, he quickly agreed

Nō reira i mataku a Tāne, kāhore i kai, tū tonu.
Therefore Tāne was afraid and would not eat, he just left it standing there.

Ki ngā marae o Ngāti Kahungunu, o Ngāti Porou ka whakaaetia te wahine, nō te mea he rite tonu te mana o te wahine ki tō te tāne (Pōtatau 1991:77)
On Ngāti Kahungunu and Ngāti Porou marae, women are allowed (to stand to speak), because the mana of women is the same as that of men

Haere tonu haere tonu
going on and on

He pai tonu te wawata ahakoa kaaore he moni
It is quite pleasant day-dreaming, although there is no money

Ko ētahi o ā rātou waiata nā rātou tonu i tito (Kāretu 1974:108)
Some of their songs they composed themselves

Ka pēra haere tonu te mahi, ā tae noa mai ki Aotearoa nei (Pōtatau 1991:10)
They proceeded like that until they arrived in New Zealand

Me mahi tonu, ā pau noa te kaha
You must keep working until you run out of energy

Haere tonu, ka tae ki Āniwaniwa.
[She] went on and reached Āniwaniwa.

Koi mate noa au koe i a au i konei tonu, tē riro ai nā te hoariri
(I should be careful) so you don’t get killed by me here, instead of by the enemy

Ka pēnā tonu tāna.
He did this every time.

He rite tonu te puta ake o te ihu o te taniwha rā i te wai.
The taniwha kept on sticking its nose out of the water.

He rite tonu te toro o ngā ringa o taua iwi katoa
CLS like cont the extend of the(pl) hand of that people all Each hand was put forward in perfect time with all the rest

I ngā rā katoa, he pēnā tonu ngā mahi a Māia, he kai i ngā kīnaki.
Every day Māia did this, he ate the relishes.

Ehara koutou i te tāngata, he ota tonu tā.koutou kai.
You aren’t human, all you ever eat is raw food.

Kaua tātou e noho tonu i ngā marae ..
Let us not continue to dwell on our marae ..

Engari, kei te mahi tonu. Koia kei a ia ki te mahi!
But he is still working, what a champ!

Rite tonu tērā kaiwaiata ki te manu tioriori ki te waiata.
That singer is just like a songbird at singing.

Rite tonu koe ki tō Pāpā ki te whaikōrero.
You're just like your dad at making speeches.

Takoto tonu iho taua ika hai whenua.
That fish continues to lie here as land.

Rite tonu tērā whakaputa mōhio ki a koe ki te whakautu pātai.
That know-it-all is just like you at answering questions.

E whiti koe ki rāwāhi, me haere tonu atu koe.
When you reach the other side keep straight on.

Tangi tonu te pere o te kura, ka puta ngā tamariki ki te tākaro
As soon as the school bell rings, the children come out to play

Rite tonu koe ki te hōiho ki te oma.
You're just like a horse at running.

Rite tonu tōu waha ki tōu nono ki te kōrero teka.
Your mouth is just like your backside at telling lies.

Rite tonu ia ki tōna kuia ki te karanga.
She's just like her grandmother at doing the karanga.

Rite tonu tērā tauira ki tōna kaiako ki te kōrero Māori.
That student is just like their teacher at speaking Māori.

Ahakoa kei te mākū (Ahakoa he mākū) o rātou kākahu, ka mahi tonu rātou.
Even though their clothes were wet, they kept on working.

Rite tonu tā Riki tama ki te aihe ki te kauhoe.
Riki's son is just like a dolphin at swimming.

Kāhore a Tamahae rātou ko Rewi i te miraka kau tonu.
Tamahae and Rewi were not still milking the cows.

Rite tonu a Reubin ki a Tīmoti ki te whakatika hapa.
Reubin is just like Tīmoti at correcting mistakes.

Rite tonu tērā kaiwaiata ki te manu tioriori te ātaahua.
That singer is just as beautiful as a songbird.

Noho tonu, kai tonu, moe tonu ai au i a rāua. (Pōtatau 1991:26)
I lived, ate and slept with them.

Rite tonu koe ki tō Pāpā te hūmarie.
You are just as kind as your dad.

Rite tonu tērā whakaputa mōhio ki a koe te whakahīhī.
That know-it-all is just as conceited as you.

Rite tonu koe ki te hōiho te pakari.
You are just as strong as a horse.

Rite tonu tōu waha ki te ngutu kākā te hoihoi.
Your mouth is just as noisy as a kākā's beak.

Rite tonu ia ki tōna kuia te riri.
She is just as bad-tempered as her grandmother.

Rite tonu tērā tauira ki tōna kaiako te koretake.
That student is just as useless as their teacher.

Rite tonu tā Riki tama ki te aihe te tere.
Riki's son is just as fast as a dolphin.

I kōrero tonu au ki tōku hoa wahine kia mahue ia i te pahi.
I kept on talking to my girlfriend so that she would be left behind by the bus.

Kei te menemene tonu.
Still smiling.

Rite tonu koe ki tērā pēpī.
You are just like that baby.

Rite tonu a Pāora ki a Elvis ki te kanikani.
Pāora is just like Elvis at dancing.

Āe, māu tonu, kia titiro au ki te rārangi o ngā kai hei hoko.
Yes, you drive, so that I can look at the list of food to buy.

Rite tonu ia ki te hōiho ki te oma.
He runs just like a horse.

Rite tonu koe ki te ika ki te kauhoe.
You are just like a fish when it comes to swimming.

Rite tonu koe ki a Rangi.
You are just like Rangi.

Rite tonu ia ki a au.
He is just like me.

Rite tonu ahau ki a koe.
I am just like you.

Rite tonu koe ki a wai?
Who are you just like?

Rite tonu koe ki tērā pēpī ki te tangi.
You are crying just like that baby.

Rite tonu koe ki tērā pēpī te pōuri.
You are sad just like that baby.

Rite tonu ia ki te kaiako te riri.
She is angry, just like the teacher.

Ko Kupe te tangata i haere tonu.
Kupe was the man who kept on going.

Rite tonu koe ki tō māmā te ātaahua.
You are beautiful just like your mother.

He rite tonu te pae mai o ngā upokohue ki uta.
Pilot whales are always stranding.

I pahure mātou tata tonu ki te kōwhao.
We walked past, near the hole.

He rite tonu.
Ad nauseum. Always.

Ko taua rite tonu rā.
Same old, same old.

Ko te pātainga iho a Tama, ‘E Tū, kei te ora tonu koe?
Tū, are you still alive?

Rite tonu tērā kaiwaiata ki te menu tioriori
That singer is just like a song bird.

Rite tonu tōu waha ki tōu nono
Your mouth is just like your arse.

Kei te mahi tonu ia.
He is still working.

Riyte tonu ia ki tōna kuia.
She is juts like her nan.

Kei te moe tonu ngā tamariki.
The children are still sleeping.

Tika tonu! Pēhea hoki koe?
True! What about you?

Kei te mōmona tonu tō ngeru.
Your cat is still fat.

i mua tata tonu ake
only just before

Kei te ngenge tonu au.
I'm still tired.

i muri tonu mai
a little time after

Kei te kaha tonu tō māmā.
Your mother is still strong.

Haere tonu ia.
He immediately went.

Kei te waiata tonu a Mere.
Mere is still singing.

Waiata tonu a Mere.
Right away, Mere sang.

tonu
still

Tangi tonu ia.
She immediately cried.

He rite tonu te mana o te wahine ki tō te tāne.
The mana of women is the same as that of men.

Ākuanei tāua mate ai i te tāua nei kei.te pātīhau tonu.
Any minute now we will be killed by this old woman who keeps rumbling away.

He rite tonu tāku kitā ki tā tōku tuakana.
My guitar is just like my older sibling's.

Kei te ora tonu ōku mātua
My parents are still alive

Rite tonu koe ki tō mama.
You are just like your mother

Mā tonu te whenua i te hukapapa.
The ground was quite white with frost.

I te atapō tonu, ka haere a Tamahae ki te whaiwhai poaka.
At early dawn Tamahae went pig-hunting.

Rite tonu ia ki te tia ki te oma.
He is just like a deer at running.

Rite tonu a Rangi ki a Elvis ki te kanikani.
Rangi is just like Elvis at dancing

Me mahi tonu tātau kia rite ai ēnei mea katoa.
We had better keep working so that all these things will be ready.

Kei te whakatoi tonu a Rewi ki a Tamahae.
Rewi is still teasing Tamahae.

Kei te haere tonu ahau.
I am still going.

Ki ngā marae o Ngāti Kahungunu, o Ngāti Porou ka whakaaetia te wahine, nō te mea he rite tonu te mana o te wahine ki tō te tāne.
On Ngāti Kahungunu and Ngāti Porou marae, women are allowed to stand to speak, because the mana of women is the same as that of men.

Kei waenganui tonu te pūru i te pātiki.
The bull is right in the middle of the paddock.

Kei te pērā tonu a Tawa.
He's the same old Tawa as always.

Kei te pērā tonu.
Still the same.

Pēnei au kei taku whare, engari i te kīhini tonu.
I thought it was in my house, but it was actually in the kitchen.

Rite tonu koe ki te poaka ki te kai
You’re just like a pig at eating

He rite tonu koe ki a au.
You are the same as me.

rawa, tonu, kē, noa, pea, koa
L36: “Particles in the postposed perophery

I haere tika tonu ki te whare kai
He went straight to the eating house

He rite tonu ia ki te pēpi ki te tangi.
He is just like a baby when it comes to crying.

Ko āna tamariki tonu ki te āwhina haere i a ia (Kāretu 1974:106)
Her own children used to help her

ka haere tonu ki kō atu o te hēti
(then) carry on past the shed

E tohu ana ia i mua o ngā matua rā, me te mea tonu ka whatiwhati te taiaha i roto i ngā ringa.
He was gesticulating before the battalions as if the taiaha would break in pieces in his hands.

E haere tonu mai ana a Mere.
Mere is still coming towards us.

Inā ka takoto ngā mānia o Waikato, i waenganui tonu, me te mea nei i āta whakatūria ōna pukepuke hei parepare.
Thus the plains of Waikato lie right in between, as though the hills had been deliberately placed as fortifications.

Tika tonu!
Too right!

He tawhiti kē tō koutou haerenga, ki te kore haere tonu.
You have come too far in your journey to not carry on.

Mehemea tonu ko te waha o te koroua nei.
It is just as if it is the voice of our old man.

He rite tonu tērā tamaiti ki tōna matua.
That child is just like his father.

Kei te pee·raa tonu hoki a muri i a ia
These forms are not marked for any other grammatical categories.

inaia tonu nei
right now

He mea pai tonu.
It's still okay.

rawa, tonu, kē, noa
Directional particles

Kei te kuia haere taku waka, engari he waka pai tonu.
My car is aging/growing old, but she's still a good car.

Me aha ahau kia whiwhi ai ki te ora tonu?
What must I do to obtain eternal life? (How shall I obtain eternal life?)

Kua noho tonu tōna whaiāipo ki konei
Her sweetheart has stayed on here

Maa·u tonu e koorero atu
You tell him!

Kei te moe tonu rāua ko tōna pera!
He's still sleeping with his pillow.

I haere mai ia i waho tonu o Taupō.
She came here from just outside Taupō.

Kaua tātou e noho tonu i ngā marae o ō.tātou kāinga, inoi ai kia hōmai te ture pai.
Let us not continue to dwell on our land, praying for good laws.

Ko ngaa mema tonu o te Paremete te tupuna o taua mahi nei.
But the very members of Parliament are the originators of the fault.

Kore tonu ia e kai hikareti i ngā pō.
He never smoked in the evenings.

Ka haere rāua i te taha tonu o te pahi.
They walked past the bus.

Pērā tonu i ngā rā katoa, i ngā pō hoki e te iwi.
The tribe did that by day and at night.

Ko Mahuika i ngaro tonu iho.
Mahuika was immediately destroyed.

Ko ngā rākau anake i tupu tonu.
Only the trees continued to grow.

Hei te rangi tonu nei ka haere tātou ki Rotorua.
We will go to Rotorua this very day

I tō rātou taenga atu, e pōuri tonu ana te hōro.
When they arrived, the hall was still dark.

Haere tonu atu i te huanui e mārō atu ana nā.
Go straight along the path that stretches out in front of you.

Ka rere tonu mai nei ngā waka ki tēnei motu
Then the canoes came on to this island.

Ka kite tāua + kei te mahi tonu ia.
We see + he is still working.

He pēnei tonu au ki te mahi.
I always work like this.

Kā tonu te whare karakia.
The church was full.

Peti, māku koe e tohutohu ki te mahi keke mā te ringa tonu.
Peti, I will teach you to make a cake entirely by hand.

Haere tonu kia mutu rawa te mahi.
Keep going till the work is completed.

Kei te moe tonu pea.
Maybe still sleeping.

Pā tonu mai te karanga, ka whakaeke te ope.
As soon as they heard the call, the party went onto the marae.

Tae tonu mai te ope ki konei, ka eke ki te marae.
As soon as the party got here, they went onto the marae.

Haere tonu.
Keep going.

E iti anō ana te tamaiti, e waha tonu i te tuarā.
The baby was still small and being carried on her back.

Pai noa, me haere koe ki te tiki i ngā tamariki ki te kura i nāianei tonu.
All good, you should go get the kids now.

Ko tō rātou whare tika tonu ki tērā taha.
Their house is opposite.

Ko āna tamariki tonu kei te āwhina haere i a ia (Kāretu 1974:106)
Her own children used to help her

I opaina mai te pōro e ia anganui tonu ki tētahi taha o te whīra tākaro.
He threw the ball to the opposite end of the playing field.

Kī tonu te atamira o te hōro i ngā koha.
The hall stage is very full of gifts.

Whero tonu te kanohi o Ātereta i te koa.
Ātereta's face was flushed from joy.

Ko āna tamariki tonu ki te āwhina haere i a ia.
Her own children used to help her.

Kia kaha tonu te mahi, ā tutuki noa te wawata.
Keep working hard until you achieve what you desire.

Tū ana ngā tāngata tokorua i ō rātou taha, uira tonu ngā kākahu.
The two men stood at their side,

Inā ka takoto ngā mānia o Waikato, i waenganui tonu, me te mea nei i āta whakatūria ōna pukepuke hei parepare
Thus the plains of Waikato lie right in between, (so that it looks) as though the hills had been deliberately placed as fortifications

Kua pau te kai a ngā hoa, katikati tonu ana a Tama-te-kapua.
His friends have finished their food, but Tama-te-kapua nibbles on.

Nā, karanga tonu atu ia i a rāua.
Well then, he called them right away

I tata tonu tō rāua whare ki te whare karakia.
Their house was quite close (near) to the church.

Kei waenganui tonu te pūru i te pātiki
The bull is in the middle of the paddock

Ka haere tonu noa atu te iwi rā.
The people will keep going regardless.

Ki tonu ā rātou kete ka hoki rātou ki te kāinga.
When their kits were quite full they returned to the village.

Heoi ka moe tonu ngā tamāhine a Hine.
Notwithstanding this Hine’s daughters continued to sleep.

Kia pai tonu, kia mā, kia koa ai ngā ngākau o ngā kaituku.
He should be careful and clean so as to gladden the hearts of the owners.

Nuku mai nei nā, kia whāwhā ahau ki a koe, e taku tama, ko taku tama tonu rānei koe, ko Ehau, kāhore rānei.
Come closer, son, so that I can feel you and be sure whether you are really my son Esau or not.

Pērā tonu i ngā rā katoa, i ngā pō hoki, e te iwi.
The tribe did this every day, and at night too.

He rite tonu ia ki tōna whaea kēkē.
She is just like her aunty.

Mōhio tonu a Pōtatau ki te take o Wiremu Tamihana i kōrero ai i tana kōrero
Pōtatau knew the reason why Wiremu Tamihana said what he said

Ko Hone kāore i kite i te tāhae, (i moe tonu kē).
John didn’t see the thief, (he was still asleep).

Āe, māu tonu!
Yes, you!

Tae moata atu, e moe tonu ana ngaa tamariki
When [we] arrived early, the children were still sleeping

Kei te miraka kau tonu pea ngā tāngata.
Perhaps the people are still milking.

Kaatahi tonu taku ringa ka mau ki te waea, ka tangi hoki te pere o te tatau
As I picked up the phone, the doorbell rang

E haere tonu atu ana te tangata.
The man is continuing to move away. — 137

Tae noa ki te peka·nga, peka tonu hoki ia
When [they] reached the turning, he turned also

Kei te ora tonu ōku mātua.
My parents are still alive. — 1678

Kua noho tonu tōna whaiāipo ki konei.
Her sweetheart has stayed on here. — 1405

Ka tīmata te kuia nei ki.te tatau i āna kūmara tekau, kia mōhio ai ia kei reira tonu tana pūkai kūmara.
After a while she began counting her ten kūmara; this was a way of checking that the pile of kūmara was still there.

He tangi tonu te mahi a te tamaiti nei.
This child is always crying. — 137

I ngā ata ka hiamoemore tonu ia.
She was always sleepy in the mornings.

He rite tonu tana waea mai i waenganui pō!
He keeps ringing me up in the middle of the night! — 934

Nuku mai nei nā, kia whāwhā ahau ki a koe, e taku tama, ko taku tama tonu rānei koe, ko Ehau, kāhore rānei (Genesis 27:21)
Come closer, son, so that I can feel you and be sure whether you are really my son Esau or not.

Ahakoa te ua, ka mahi tonu.
Regardless of the rain, work continued. — 3592

E kore tonu au e whakaae.
I will never agree. — 137

Kia kaha tonu te mahi, ā tutuki noa te wawata
Keep working hard, until you achieve what you desire

Ko koe tonu!
You, yourself! — 138

E haere tonu mai ana anō hoki pea.
Perhaps they are also still coming.

Ko ētahi o ā rātou waiata nā rātou tonu i tito.
Some of their songs they composed themselves. — 934

Ka maremare tonu ia.
He coughed many times.

Ka tika tonu.
Quite correct. / Precisely. / Exactly. — 746

Tekau tonu ngā mokopuna a Ata.
Ata has exactly ten grandchildren. — 1655

I konei tonu.
Right here. — 1594

He rite tonu ia ki tōna pāpā.
He is just like his father. — 3627

#174: You cat is too fat
#154: Mere is the state of dancing
#70: What is it that they are wanting?
#27: I am reading the book to the children in the house
#79: I went to the shop in order to buy food
#98: I am being eaten by the cake.
Explore Māori Grammar! | Play our Māori word game! | Learn with our Māori flashcards!