On-line Te Reo Māori Dictionary

Ko ōku hoa kei waho!
It's my friends outside.
Identity sentences - ko...

Ko wai kei waho i te whare?
Who is that outside the house?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei waho i te kūaha?
Who is outside the door?
Asking who - Ko wai...?

E puta ana ngā tamariki katoa ki waho.
All of the children are going outside.
Simple sentences: present tense - e... ana

E ua ana ki waho.
It's raining outside.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana ngā tamariki katoa ki waho.
All of the children are going outside.
Simple sentences: present tense - e... ana

Ka tākaro ngā tamariki ki waho.
The children will play outside.
Simple sentences: future tense - ka

Me kau hoki ki hea i te tawhiti ki waho o te moana nui?
Where could he swim to, from such a distance out in the ocean?
Sentences with i - i

Kei waho ia i te whare e tū ana.
He is standing outside the house.

Kaua e haere ki waho, kei te ua.
Don't go outside, it's raining.
Be careful... lest! - kia... kei...

Waiho ō kamuputu paru ki waho.
Leave your dirty gumboots outside.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Kaua e puta ki waho.
Don't go outside.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Ka numia ki te pakitara maui o waho o te whare.
And led him past the outside of the left wall of the house.
Passive sentences - tikina...

Ko Papatūānuku te aorangi tuatoru mai i te rā. Kei waho atu i a tātou ko Matawhero, ā, kei waho atu i a ia, ko Pareārau. Ā, ko Kōpū, ko Whiro kei roto atu.
The Earth is the third planet from the sun. Farther out from us is Mars, and out from Mars is Jupiter. Further in from us our Venus and Mercury.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kei waho te kuri i te whare.
The dog is outside the house.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I waho te kuri i te whare.
The dog was outside the house.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kainga i waho, ke whakaritea he tohunga hei whāngai mō Tū-whakairi-ora.
They ate out of doors, and a tohunga was appointed to feed Tū-whakairi-ora.
For the purpose of - hei

Haria ngā kākahu ki waho kia whitia ai e te rā.
Take the clothes outside so that they can be shone on by the sun.
So that something can happen for someone else - kia

Tērā pea nō Amaru te motupaika i waho rā.
Perhaps that motorbike outside belongs to Amaru.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

Ka āhei te whakatū waka ki reira i waho o ngā hāora hokohoko.
You're allowed to park there outside of shopping hours.
Allowed to do something - āhei

Ka āhei te kaiako te haere ki waho.
The teacher is allowed to go outside.
Allowed to do something - āhei

Kei te tākarokaro ki waho.
Playing outside.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Ka puta taua tini rā ki waho o te pā.
That group went out of the pā.
Ka used to indicate the past - ka

Ka whakatika atu ētahi ki te pōwhiri i waho o te pā.
Some stood to wave outside the pā.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mau ki te kākahu o waho.
And took hold of her outer garment.
Ka used to indicate the past - ka

Ka puta katoa ki waho ngā tāngata o te pā ki te tahu kai.
All the people of the pā came outside to cook food.
Ka used to indicate the past - ka

He aha kei waho i te matapihi?
What's outside the window?
What? - He aha?

Hei waho ngā kai i te pāmu.
The food will be outside the farm.
Future locative - hei

Kaua ngā kurī e herea i waho!
Don't tie the dogs up outside.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kāore te kuri i waho i te whare.
The dog was not outside the house.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā kai hei waho i te pāmu.
The food will not be outside the farm.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te kaiako e āhei te haere ki waho.
The teacher is not allowed to go outside.
Not allowed - kāore... e āhei

Ahakoa te ua, i haere ngā tamariki ki waho.
Despite the rain, the children went outside.

Ahakoa te ua, ka haere ngā tamariki ki waho.
Despite the rain, the children went outside.

Ko te toru o ō hokinga mai i te tuarongo, kei waho ahau o te tatau, māku e whakatuwhera te kuaha ka rere tika mai koe ki waho, ka tūtaki atu ai tāua i te kuaha.
The third time you go to the back of the house, I will be at the door, I will open the door, and you will jump right outside and then we will shut it.

Me hoe rawa ki waho rawa, ka hoki mai ai tātou.
We must paddle further out, and then we will return.

Kei te hokomaha / Kei waho / Kei Kaitāia
She’s at the supermarket / She’s outside / She’s in Kaitāia.

Ka tīmata i roto, ka haere ki waho.
Start on the inside, and move out.

E puta ki waho.
Go outside.

Kei waho ngā ngeru i te kuaha.
The cats are outside the door.

Kei te tākaro ngā tamariki ki waho.
The children are playing outside.

Kei te kāinga ngā tamariki, kei waho rātou i te whare.
The children are at home, they are outside the house.

Kei waho ngā tamariki i te whare.
The children are outside the house.

Kia ua, ka oma ai a Mere ki waho ki te tiki i ngā kākahu.
Whenever it rains, Mere runs outside to get the clothes.

Kia ua, ka oma a Mere ki waho ki te tiki i ngā kākahu.
Whenever it rains, Mere runs outside to get the clothes.

Haria *ngā kākahu* ki waho kia whitia ai e *te rā*.
Take the clothes outside so that they can be shone on by the sun.

Kia mutu te ua, ka haere ngā tamariki ki waho tākaro ai.
When the rain stops, the children will go outside to play.

Kia mutu te ua, ka haere ngā tamariki ki waho.
When the rain stops, the children will go outside.

Kainga i waho.
They ate outside.

Kei waho i te kūaha.
Outside the door.

Kei waho.
Outside.

Kei waho a Tame e horoi ana i te motukā.
Tame is outside washing the car.

Kāti, kia puta ake nei au ki waho ki te tiki rau rākau.
Well, let me just pop out to get some tree leaves.

Herea ngā kurī i waho!
(Tie the dogs up outside!)

He makariri a waho.
It is cold outside.

Me ngā tauranga mangō i waho ake o Puponga.
And the shark fishing grounds off Puponga.

Ka mau ki waho i te whare.
And carried it inside.

Kei waho te kurī i te whare.
The dog is outside the house.

Kei waho te ipu para.
The rubbish bin's outside.

Kei waho i te kūaha ōna hū.
His shoes are outside the door.

He tino makariri a waho, engari he mahana a roto.
It is very cold outside, but warm inside.

Nāku a waho i peita
It was I who painted the outside

Kei waho i te kēti te ope o te Kuīni, arā o Te Atairangikaahu rātou ko ōna hoa rangatira.
The party of Queen Te Atairangikaahu and her chiefly supporters is outside the gate.

Ehara i a au a waho i peita
It wasn’t me who painted the outside

Similarly, ki waho i te kete
to outside at the kit

Ko ngā paru e rere ana ki waho o te moana.
The sewage is flowing to the sea.

Ko ōku hoa, kei waho!
It's my friends outside!

Kei waho ngā manuhiri i te whare kai.
The visitors are outside the dining hall.

I haere mai ia i waho tonu o Taupō.
She came here from just outside Taupō.

Ka tū a ia, ka karanga mai i waho i te whare.
He stood and called outside the house, or from outside the house.

Kei te whāwhai atu rāua ki waho kia tīkina ngā kākahu horoi.
They are rushing outside to fetch the washing.

Ko te tere kahawai rā ki waho i te moana haere ai, ko te tangata rā ki uta oma haere atu ai, me to oma, me te karakia.
The shoal of kahawai was swimming along out at sea, and the man was running along the shore and as he ran he recited karakia.

Kei waho te ngeru.
The cat is outside.

Kei waho ōku hoa.
My friends are outside.

Kei waho ōku hoa i te kūaha.
My friends are outside the door.

Kei waho ia.
She’s outside.

Kāore mātou i waho.
We were not outside.

He manuhiri kei waho.
There's a guest outside.

Kei te haere ngā tamariki ki waho.
The children are going outside.

Kei te ātaahua a waho.
(It) is beautiful outside

I haere te kōtiro ki waho, tākaro ai.
The girl went outside to play there.

Ki te kore e makariri āpōpō, ka puta tātou ki waho.
If it's not cold tomorrow we'll go out.

Meatia ki waho.
Put it outside.

He makariri rawa nō waho mātou i noho ai ki te kāinga.
We stayed at home because it was too cold outside.

Ka haere māua ki waho o tēnei whare.
We are going outside (to the outside of) this house.

Māu te rāpihi hei kawe ki waho.
You will carry the rubbish outside.

Makā ana ia ki waho o te māra waina, whakamatea iho.
He was thrown out of the vineyard, (and was) just killed.

E whā ngā manu kei waho.
There are four birds outside.

Kaua hei puta ki waho.
Don't go out.

Me turituri koe, me haere koe ki tō rūma, me haere atu rānei koe ki waho.
Either be quiet or go to your room or go outside.

Kaua ngā kuri | e herea | i waho!
Don't tie the dogs up outside!

Kei waho rātou.
They're outside.

Kei waho rātou i a Rotorua e mahi ana.
They will be on the outskirts of Rotorua working.

Ka puta a Rongo ki waho o te pā ki.te tū atu ki te hoariri ..
Rongo emerged outside the pā to stand up to the enemy ..

Ka haere raatou ki waho o te whare herehere me te mea nei, e haere ana ki te karakia
They left the prison as if they were going to church