☰
☰

On-line Te Reo Māori Dictionary

Look up a word:


Results for 'rau'

rau - to put into; leaf

rau - hundred

Rau (i), n. 1. Leaf. He pitoitoi ketuketu para rau rakau (M. 244). I whea koe i te ngahorotanga o te rau o te kotukutuku? (P. 34). Rau o Papoua, fine flax. Kia whakawhiwhia koe ki te rau o Papoua (S.). Also called rau o Huna. Rau o Mauri, a poetical expression for the taro. Kia hopu to ringa i te rau o Mauri (S.).

2. Blade of a weapon. Kia ripia iho ki te rau o te panekeneke (M. 74). Ka oria e te hau te rau o te maipi (M. viii).

3. Plume, spray, feather. Matua tititi te rau o te huia, te rau o titapu (M. 258). Rau o titapu, a plume of feathers of the white heron. Rau piopio, rau o piopio, a plume of feathers of the moa; possibly originally the name of some particular plume. Ko ana rau piopio ko te Kowhakararo, he mea i motu mai i te waha o te ika (S.).

whakarau, v.t. Cause to germinate; a method of treating gourd seeds by soaking them in water and applying gentle heat. Whakarau nikau, a pattern in plaiting mats, etc.

raurau, n. 1. Foliage. Ki kona te raurau tupu noa mai ai (S. 55).

2. Thatch. Taku titiro atu ki te raurau o te whare (S. 99).

3. A divination rite in which leaves were used. He raurau tenei mo te riri. ‖ J. ix, 192.

Williams Dictionary

Rau (ii). 1. num. Hundred. E waru rau topu nga tangata o taua pa. Rau ma whitu is used to indicate an army or large body of men, irrespective of the actual number. Takoto ana te rau ma whitu i roto i te hangi (T. 90).

2. n. Multitude, number. Tera aku rongo te mauria atu ra e nga rau e maha (M. 51). Te tau a te rau ka wehe i a au (M. 52).

3. pron. Another. Ma Pehiroa koe, mana koe e rauhi, ma rau o tangata mana koe e whakataki (S.). Ehara, e te hoa, he utanga kapu au, na rau iwi, na rau o tangata (M.M. 167). Kei rau o whenua e haere ana. ‖ raurangi.

whakarau, v.t. Multiply. Tenei te he, kei nga tangata ora, nana i whakarau te korero mona.

Williams Dictionary

Rau (iii). 1. v.t. Catch, as in a net. Kua riro a Koro ki te rau inanga.

2. Entangle, engage. Kaore to aroha i rau i a au (M. 328).

3. Gather into a basket, etc. Katahi ka haoa nga inanga, ka mate ki roto ki te kupenga, ka raua ki roto ki te karaha.

4. a. Embarrassed, entangled, confused. Katahi nei hoki ka rau aku mahara (M. 39). Kauaka ra nge au hei rorea rautia ki te korero (M. 113). ‖ raumahara.

5. n. Receptacle. Ko te turuturu o te kākā, he mea whakaawa, hai rau kai mana.

Williams Dictionary

Rau (iv). Project, extend. Ka rau Omere ki waho.

whakarau. 1. v.t. Take captive.

2. Lead away. Ka tae mai ratou katoa, ka haere mai, ka tae mai ki te wahine ra, ka whakaraua ki te tuaahu, ka hoatu nga atua (T. 85).

3. Confuse, bring to confusion, as in the expression whakarau kakai. ‖ kakai.

4. n. Captive.

5. Captivity. Kihai i roa e noho ana i roto i te whakarau, ka whanau te tamaiti ra.

6. a. In the expression toki whakarau, the adze used for finishing off a canoe. Ko te toki whakamutunga tera te toki whakarau.—“Kei te pehea tona waka?” “E, kua oti, kua whakarau te toki.”

rarau. 1. v.t. Lay hold of, grasp, handle. Rarau he aka matua iwi (M. 274). Tutu aku tara, rarau aku peke (Ika, 136). Kahore e rarau o ringaringa ki ro oneone.

2. v.i. Settle down, remain, take root. To hē, e te kara nei, ki te rarau iho koe ki te whenua (W.M. vii, 111). He tamaiti oti koe? E kore koe e rarau ki raro?

3. a. In captivity. Kei te noho rarau raua e noho nei.

4. n. Root.

whakararau, n. 1. An incantation to keep things firm and together in spite of counter-spells. Ka haere mai nga tangata ki te hakari, ka uea e ratau nga kai o te hakari kia mate, kia kore atu … kua rongo te tangata nana te hakari kua tu ki te whakararau, hai patu i tera. He whakararau tenei: “Puritia, puritia a uta, puritia a tai”.

2. —— Te angiangi matangi, te whakararau o te rangi (S.).

raurau, n. Receptacle, basket. Kaore he ipu hei raurau wai, me rau ki roto ki te kete.

whakaraurau, v.t. Distribute food into baskets for serving. E ai te tokanga whakaraurau, kai atu, whakairi atu (M. 291).

‖ rou (ii), rourou.

Williams Dictionary

I mahia e ia he taonga wheua mō te rau tāra.
He made a bone pendant worth one hundred dollars.
Passive sentences - tikina...

Ka hokona e ua te koti rā mō te whā rau tāra.
She bought that coat for four hundred dollars.
Ka used to indicate the past - ka

Rua rau taara tāna utu.
His pay is two hundred dollars.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Kotahi rau ngā marae o tēnei rohe.
There are one hundred marae in this area.

Kotahi rau e rua tekau ngā mema Pāremata.
There are 120 MPs.

Kotahi rau e toru tekau kiromita te tawhiti i Kirikiriroa ki Ākarana.
Auckland is 130 kilometres from Hamilton.

Ko Tūhawaiki te rangatira o Murihiku i tērā rau tau.
Tūhawaiki was the chief of Murihiku last century.

Ka taka mai ngā rau i te ngahuru.
The leaves fall in autumn.

Anei he rau pepa māu.
Here's a piece of paper for you.

Ka hokona e ia te kurī rā mō te rua rau tāra.
He sold that dog for two hundred dollars.

Kotahi rau tāra te utu mō te pukapuka.
The book cost one hundred dollars.

Tino kaha kē te mura o te ahi, i te maroke ai hoki o aua rau rākau, otaota hoki
The fire was particularly fierce, especially because of the dryness of the leaves and grass

Tātou ka mahi i te tawa kia rua rau putu te roa.
Let us make a tower 200 feet high.

kotahi mano 100,000 - kotahi rau mano 1,000,000 - kotahi miriona
The formula for writing 31-39, 41-49 etc. is similar to that for 11-19.

Kotahi rau karamu o te pata.
100 grams of butter.

Tino kaha kē te mura o te ahi, i te maroke ai hoki o aua rau rākau, otaota hoki.
The fire was particularly fierce, especially because of the dryness of the leaves and the grass.

Kotahi rau ngā pukapuka i te whare pukapuka.
One hundred books in the library.

Kotahi rau mā whitu ngā whare.
One hundred and seven houses.

E toru rau e rua tekau mā whā ngā tāngata.
There are 324 people

Toru rau, rua tekau mā whā ngā tāngata
There are 324 people.

E ono rau e rua tekau mā whitu ngā tamariki i te kura.
There are 627 children at the school

Kei te waiata ngā tamariki ono rau rua tekau mā whitu i te kura.
And we don't need an e.

E rima miriona, rua rau ono tekau mā waru mano, whitu rau rima tekau mā whā ngā tāngata kei Aotearoa.
There are 5,268,754 people in new Zealand

Rua rau tāra tāna utu.
His pay is two hundred dollars.

100,000: kotahi rau mano 200,000: rua rau mano 700,000: whitu rau mano
Complex Numbers:

Kāti, kia puta ake nei au ki waho ki te tiki rau rākau.
Well, let me just pop out to get some tree leaves.

Kia rua rau ngā tūru.
Let there be two hundred chairs

E ea ana te koti rā mō te ono rau tāra.
That dollar is worth six hundred dollars.

Kotahi rau tāra te utu mō ngā whakamātautau.
The price for the tests is one hundred dollars.

Kimihia ngā paukena kei raro iho i ngā rau e huna ana.
Find the pumpkins hiding beneath the leaves.

Tapahia ngā peka me ngā rau o te rākau.
Chop off the branches and the foliage of the tree.

Kia kaua e roa ake i te rua rau kupu te roa.
Do not exceed the 200-word limit.

e rua tekau mā whitu = 27 kotahi rau e rima tekau mā tahi = 151 e ono mano e waru rau e toru tekau mā iwa = 6839
When counting things off, we say ‘ka tahi, ka rua, ka toru

Nō te tau kotahi mano, e iwa rau mā whitu, tēnei haerenga ōku.
This journey of mine was in the year nineteen hundred and seven.

Tōna rua rau pea.
About 200, perhaps.

Me tiki e koe i ngā rau o ngā rākau katoa, i ngā kiri, kia mōhio ai koe ki te āhua o te tōtara.
Fetch leaves from all the trees, and bark, so that you will know what the totara looks like.

B. Tōna rua rau pea
About 200, perhaps

E whitu miriona e rua rau e whā tekau mā rima mano e waru tekau mā ono
Seven million, two hundred and forty-five thousand, and eighty-six.

#137: It was Rangi who farted
#98: I am being eaten by the cake.
#83: Why are the children laughing?
#159: Rangi ate the cake. The cake was eaten by Rangi. If was Rangi who ate the cake.
#121: Negating ko
#195: For the purpose of someone else doing something
Explore Māori Grammar! | Play our Māori word game! | Learn with our Māori flashcards!