ne
Ehara nō Hōne te hē
It is/was not Hōne’s mistake (it is/was someone else’s)
E haere ana a Hōne
Hōne is/was/will be going
Kāore a Hōne e haere ana
Hōne is not/was not/will not be going
Nā te whakamārama a Hōne i tana take, ka mōhio te iwi.
It was through Hōne’s explanation of his concern, that the people knew (about it).
He rangatira a Hōne
Hōne is a chief
Ehara a Hōne i te rangatira Ko te rangatira a Hōne
Hōne is the chief
Kīhai a Hōne i haere.
Hōne did not go.
Ehara a Hōne i te rangatira Nō Hōne te hē
It was Hōne’s mistake
Ko Hone te tohunga kutikuti pātītī.
Hone is the expert at mowing the lawns.
Ehara i a Hōne te hē
It was not Hōne’s mistake,
Kua haere a Hōne.
Hōne has gone.
Kāore anō a Hōne kia haere.
Hōne has not yet gone.
Kāore anō a Hōne i haere.
Hōne has not yet gone.
Kua tae mai a Hōne.
Hone has arrived.
Kīhai anō a Hōne i haere.
Hōne has not yet gone.
He aha kē a Hone i tāhae ai i tō pukapuka?
Why did John steal your book?
Kei te haere a Hōne
Hōne is going
I te haere a Hōne
Hōne was going
Kāore a Hōne i Kirikiriroa
Hōne was not in Hamilton
Kāore a Hōne i te haere
Hōne is not going
Kei Kirikiriroa a Hōne (āpōpō)
Hōne will be in Hamilton (tomorrow)
Kāore a Hōne i Kirikiriroa (āpōpō)
Hōne will not be in Hamilton (tomorrow)
Kāore a Hōne ki Kirikiriroa (āpōpō)
Hōne will not be in Hamilton (tomorrow)
I whakaae te hui ki tā Hōne i whakatakoto ai.
The meeting agreed to what Hōne proposed.
Kāore anō a Hōne kia haere
Hōne has not yet gone (but still might)
Kāore anō a Hōne i haere
Hōne has not gone yet
Ka haere a Hōne (āpōpō)
Hōne will go (tomorrow)
Kāore a Hōne mō te haere
Hōne has no intention of going, Hōne is definitely not going to go
Kua kore a Hōne e haere
Hōne (was going to go, but now) won’t be going
Ko te Hone e kōrero nei, kāhore e roa.
The John I'm talking about isn't tall.
He koretake tāku Hone.
My John is useless.
Haere, e Hōne!
Go, Hōne!’ becomes
B. Ko Hōne e haere
Hōne is to go
Kāore a Hōne i te haere.
Hōne is not going / was not going.
Kāore a Hōne e haere ana.
Hōne is not / was not / will not be going.
Ehara ko Hōne te rangatira.
It is not Hōne who is the chief.
Hei aha (noa iho) a Hōne e haere ai
Hōne doesn’t have to go
Ehara i te mea me haere a Hōne.
Hōne does not have to go.
Ko Koa tōku matua.
Koa is my father.
Naa tana paapaa a Hone i pupuhi
Reflexive is Mod IO:
Me haere a Hōne.
Hōne should go.
Kaua a Hōne e haere.
Hōne should not go.
Kua kore a Hōne e haere.
Hōne is no longer going.
Kia kaua a Hōne e haere.
Hōne should not go.
Kāore a Hōne mō te haere.
Hōne has no intention of going.
Me kaua a Hōne e haere.
Hōne should not go.
Hei aha a Hōne e haere ai.
Hōne doesn’t have to go.
Hei aha noa iho a Hōne e haere ai.
Hōne doesn’t have to go.
Hei aha a Hōne i haere.
Hōne didn’t have to go.
Ko Hone te mātāmua.
Hone is the eldest sibling.
Ko Hōne tērā tāne.
That man is Hōne.
Kei te kitētia a Hōne e Rāhera.
Ah... is Hōne seeing Rāhera or is Rāhera seeing Hōne?
Kei te kitētia a Hōne
Hōne is being seen
I mea a Hoone Heke ko teetahi hee nui o te Maaori
Hone Heke thinks that a major fault of the Maori
Kei te kitētia a Hōne e Rāhera
Hōne is being seen by Rāhera.
I a Hōne ngā kī inapō
Hōne had the keys last night
I inoi a Hone kia whakaora·ngia ia i tana maauiui
John prayed that he might be cured of his illness
E kore a Hōne e haere.
Hōne will not go.
Kāore a Hōne e haere.
Hōne will not go.
Ki a Hōne me ōna hoa
To Hōne and his friends
Ka kitea ia e Hōne i ngā toa.
Hone saw him at the shops.
I hoatu ahau i te māripi ki tana hoa mā Hone.
I gave the knife to John's friend for John.
I pōtitia a Hōne e tōna iwi hei mema pāremata mō rātou
Hōne was elected MP by his people
I kī mai a Hōne kei te haere ia ki te hui
Hōne said he was going to the meeting
Ko te kaiako a Hone
Hone is the tutor
Ko Hone tōku matua.
John (is) my father.
Mā Hone e mahi.
It's up to Hone to do.
E pīrangi ana a Hōne ki te haere hei mema pāremata
Hōne wants to become an MP
Ko Hone te mataamua, ka haere mai, noho mai
John is the eldest, and [he] is coming to stay
Ko Hone kei te haere mai ki te noho, ko te mataamua
John, who is coming to stay, is the eldest
Kāore anō a Hōne i haere noa.
Hōne has not gone yet.
I āwhinatia e Hone ngā ākonga o te kārete
The students of (from, at) the college were helped by Hone
Ko Hone, ko Toti aku hunaonga.
Hone and Toti are my nephews.
Ko Hone tōku hoa tāne.
Hone is my husband.
Kei Kirikiriroa a Hōne.
Hōne is in Hamilton.
I Kirikiriroa a Hōne.
Hōne was in Hamilton.
Ko Hone tōku ingoa.
My name is Hone.
Kāore a Hōne i Kirikiriroa.
Hōne is not in Hamilton, or Hōne was not in Hamilton.
Kei Kirikiriroa a Hōne āpōpō.
Hōne will be in Hamilton tomorrow.
Kei te haere atu a Hone.
John is going away.
Kāore a Hōne i Kirikiriroa āpōpō.
Hōne will not be in Hamilton tomorrow.
Kāore a Hōne ki Kirikiriroa āpōpō.
Hōne will not be in Hamilton tomorrow.
(I whakatakoto a Hōne i taua (whakaaro, mea, tikanga)
Hōne proposed that (idea, thought, plan, thing)
Nā Mere, nā Hone rānei i pakarukaru.
It must have been damaged either by Mary or by John.
I kite a Hone i te tāhae
John saw the thief.
Ko Hone kāore i kite i te tāhae, (i moe tonu kē).
John didn’t see the thief, (he was still asleep).
Kei a Hone taku wati
Hone has my watch
Ehara ko Hone i kite i te tāhae, (ko Kiri kē).
It wasn’t John who saw the thief, (it was Kiri instead).
Kāhore i a Hone taku wati
Hone does not have my watch (with him)
Ko Hone tōku pāpā, ko Rāhera tōku māmā.
Hone is my father, Rāhera is my mother.
Kua mahia kētia e Hōne.
It has already been done by John. / It has been done by John instead.
Hei tākuta a Hōne.
Hōne will be a doctor.
E meke ana a Hone i a Piri.
John is punching Bill once now.
E mekemeke ana a Hone i a Piri.
John is punching Bill.
