ta house!
He mātua pai a Pani rāua ko Hata
Pani and Hata are good parents.
Mātou ko Hata
He/she and I and Hata.
Koutou ko Hata ko Pani
You, Hata and Pani.
Nō Te Kaha mātou ko Hata mā.
Hata and I and the rest are from Te Kaha.
Me haere koutou ko Hata ko Pani ki te tāone.
You and Hata and Pani ought to go to town.
Kei te kura rātou ko Hata ko Pani ko Mere.
They and Hata, Pani, and Mere are at the school.
Ahakoa kaatahi tonu a Hata ka moohio, tere tonu tana whakaae
Although Hata had only just found out, he quickly agreed
Ko Pani te hoa wahine o Hata.
Pani is the wife of Hata.
Ko Hata tōna hoa tāne.
Hata is her husband.
Na Hata ērā tamariki.
(Those children are Hata’s.)
Ko Hata te pāpā o Tamahae.
Hata is his father.
Kāhore a Tamahae i te whakarongo ki a Hata mā.
Tamahae is not listening to Hata and the others.
Rumaki rīwai ai a Hata mā ia kōanga, ia kōanga.
Every spring Hata and the others planted potatoes.
Ehara mā Hata e karakia ngā kai.
It is not for Hata to say grace.
Nā Hata ngā kai i whakareri
It was Hata who prepared the food
Hei/Ko te taaone a Hata i te poo nei?
Will Hata be in town tonight?
A te poo nei, ka haere a Hata ki te taaone?
Is Hata going to town tonight?
Ka paatai a Hata kei whea ngaa ika
Hata asked where the fish were
Hei te tāone a Hata i te pō nei?
Will Hata be in town tonight?
I aawhina a Hata i ngaa tamariki iti
Hata helped the small children
I piirangi a Hata ki te mere
Hata wanted the mere
I waiata a Hata moo wai?
Who did Hata sing about?
I riri a Hata i a Rewi
Hata was angry because of Rewi
Ko Pani te wahine a Hata.
Pani is Hata’s wife.
Ko Hata tāna tāne.
Hata is her husband.
A whea a Hata haere mai ai?
When will Hata come?
He aha te mahi a Hata ki teeraa raakau?
What did Hata do to that tree?
Ko wai taa Hata e moohio ana hei aawhina i a taaua?
Who does Hata know will help us?
Ko te aha naa Hata i here?
What did Hata tie up?
He aha naa Hata i here?
What was it Hata tied up?
Ko Hata anake kua kai.
Only Hata has eaten.
E haere mai ana te tangata i aha·tia e Hata? Hata
The man that Hata did what to is coming?
Kua oti i a Hata te kuti te hipi, ahakoa kaaore a wai i aawhina i a ia?
Hata has finished shearing the sheep although who didn’t help him?
Kua oti i a Hata te kuti te hipi, ahakoa i aha·tia e Rewi?
Hata has finished shearing the sheep although Rewi did what?
Kei te aha a Hata?
What is Hata doing?
He whare pēra i tō Hata te nui
A house like Hata’s in size
He nui ake tōku whare i te whare o Hata.
My house is bigger than Hata’s’ ≈ ‘My house is bigger than ’s h.
Naa Hata raaua ko wai i horoi ngaa riihi?
Hata and who washed the dishes?
I patu·a a wai e Hata ki te aha?
Hata hit whom with what?
Na Hata rāua ko Pani.
(They’re ta and Pani’s.)
Ko wai taa Hata e patu naa ki te aha?
Whom is Hata hitting with what?
Kei te haere mai a Hata.
Hata is coming.
Kei te haere mai a Hata?
Is Hata coming?
Ehara nā Hata ngā kai i whakareri.
It was not Hata who prepared the food.
Nō Hata te hōiho i raro i te rākau rā.
The horse under that tree is Hata's.
I teatahi pōo ka tae mai te waea ki a Hata kua mate tana mokopuna.
One night a telegram reached Hata (telling him that) his grandchild was dead.
I patua a wai e Hata ki te aha?
Who was hit with what by Hata?
Ko wai tā Hata e patu nā ki te aha?
Who is Hata hitting with what?
E haere ana noki a Hata ki te tāone ā te pō nei?
Is Hata going to town tonight too?
Ka mea a Hata: Kāhore e kore ka wini i a tātou te hīra mō ngā whakataetae mahi Māori.
Hata said: There is no doubt that we will win the shield for the Māori Cultural Competition.
Koutou ko Niko ko Pita.
All of you and Niko and Pita.
Ka tono a Hata i tana kurii ki te whiu i ngaa hipi
Hata ordered his dog to chase the sheep
I kōrero a Hata ki a wai?
To whom did Hata speak?
Nā Hata mā kē ēnei mahi
It was Hata and the others instead who did these things
He mātua a Pani rāua ko Hata.
Pani and Hata are parents.
Ehara a Pani rāua ko Hata i te mātua.
Pani and Hata are not parents.
Nā te kore take o Tamahae i riri ai a Hata.
Because of Tamahae's laziness, Hata was angry.
I hoko mai ia i te whare naa Hata i hanga
He bought the house that Hata built
Ko teehea te hira i pooheehee a Hata ka wini i Te Kaha?
Which shield did Hata mistakenly think would be won by Te Kaha?
He roa rawa atu te tangata rā me Hata.
The man with Hata is very tall.
Ko Hata Hata te rangatira.
It’s taho is the chief.
I piki ake a Hata i te maunga.
Hata climbed up the mountain.
Kāore a Hata i te haere mai.
Hata is not coming.
Kāore a Hata i te haere mai?
Isn’t taoming?
Kua haere hoki a Hata.
Hata has gone also.
Hoatu te rākau whero ki a Hata.
Give Hata the red stick.
ko Hata mā
Hata and the others with him
