Results for 'Kupe'
No words found
Nō te roa o te noho, ka mōhio a Kupe ko te wairua katoa o Kura e hiahia ana ki a ia.
From the length of time they stayed, Kupe knew that Kura's entire spirit desired him.
Belonging to the past - nō
Ka mea atu a Kupe ki a Hotu,
Kupe said to Hotu, "We must return".
Ka used to indicate the past - ka
Ka mea atu a Kupe ki a Hotu...
Kupe said to Hotu...
Ka used to indicate the past - ka
Ka kite mai a Rangi-uru-hinga, he taniwha tēnei kei Moana-ariki e noho ana, i te kino o te mahi a Kupe ki a Hotu.
Rangi-uru-hinga, who was a taniwha living in Moana-ariki, saw the wickedness of Kupu's treatment of Hotu.
Ka used to indicate the past - ka
I mate i a Kupe te wheke nei ki Raukawa.
Kupe killed this octopus in Cook Straight.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Ko te hiahia o Kupe, kia tae rawa atu ia ki Aotearoa.
It was Kupe’s wish to get right to New Zealand.
Nō te tangi ka mātau ai a Rehua ko Kupe tēnei.
From the lamentation Rehua knew that this was Kupe.
I kōrero a Kupe i ēnei kupu mō te whenua hou.
Kupe said these words about the new land.
Kei whea te uru o te waka, e Kupe?
Where is the canoe headed, Kupe?
Kei hea te uru o te waka, e Kupe?
Where is the canoe headed, Kupe?
Ko Kupe te tangata i haere tonu.
Kupe was the man who kept on going.
He tohunga a Kupe.
Kupe was an expert.
E hoki Kupe?
Will Kupe return?
Kātahi ka karakia paku a Kupe kia rapa te punga o tō rāua waka ki raro kia kaua e taea.
Then Kupe silently cast a spell so that their canoe’s anchor would be caught underwater, so that it could not be pulled up.
Nō muri noa mai te kitenga o Kāpene Kuki i Aotearoa, tēnā i tō Kupe.
Captain Cook discovered Aotearoa a long time after Kupe did.
E hoa mā, kāore tērā i hoki mai ki a Kupe.
Friends, that (bird) never returned to Kupe.
Ka hoki a Kupe ki te iwi, ka mea atu, ‘Mahia taku waka kia pai!
Kupe returned to the tribe and said, ‘Prepare my canoe!
Ka kī atu a Kupe ki tana wahine, ‘Hoake ki runga i te waka kia kotahi ai tāua mate!
Go onto the canoe so that we two shall die together!
Ka karanga a Kupe, ‘Makaia ngā tahaa nā ki te upoko o te wheke!
Throw these calabashes onto the head of the octopus!
