Results for 'too'
anō - again, also (Various meanings, eg again; also, too; self [reflexive] as in: ki a ia anō)
rawa - Various meanings, eg too, quite, very; really
hoihoi - too noisy
autaia tonu - not too bad!
Āmiki rawa tēnā! - Too much information!
Tino kino te pai! - Too much!
Oa te maaka. - Over the mark. Gone too far.
Me kaukau koe ka tika!
Too right you should bathe!
Simple sentences: you should - me
Ka nui te tote kei totetotetia te kai.
That's enough salt, or else it will be too salty.
Be careful... lest! - kia... kei...
Nā te mea, he wera rawa!
Because it's too hot!
Conjuctions - because - nā te mea
I rukua he pāua, me te kohi anō i ētehi mā koutou ko tō whānau.
I went diving for pāua, and got some for your family too.
While at the same time/and in addition - me te... anō
Me horoi koutou i ngā rīhi me te whakairi anō i ngā kākahu.
You guys should wash the dishes and hang out the clothes too.
While at the same time/and in addition - me te... anō
Kei te hōhā ahau i te mea he uaua tēnei mahi.
I am bored because this work is too hard.
Conjunctions - but - engari
Kei te oherere ahau i te mea he māmā rawa tēnei mahi.
I am surprised because this work is too easy.
Conjunctions - but - engari
Kāore au e pai ki te takurua, he makariri rawa.
I don't like winter, it's too cold.
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...
Kei te pīrangi hoki au i tēnā hāte.
I want that shirt too.
That (near you) - tēnā, te... nā
Tīkina atu he miraka, he paraoa hoki.
Get some milk and some bread too.
Away - atu
Haere ake anō ko ngā tāngata o Ngāti-Kahukoa, me ā rātou rōpā anō.
The people of Ngāti-Kahukoka set off, with their slaves too.
Up - ake
He reka rawa te inu?
Is the drink too sweet?
He kawa rawa te inu?
Is the drink too sour?
He makariri rawa tonu.
It’s still oold. — 925
He iti rawa ēnā.
These are too small.
Tīkina atu te miraka me te paraoa hoki.
Get the milk and the bread too.
E kore e oti tēnei mahi i te rā kotahi, he pēra rawa te uaua
This job is too difficult to finish in one day. This job is so difficult that it can’t be finished in one day,
I ētahi rā te nui o te wātiū, he rahi rawa mō ngā kēna e rua (Pōtatau 1991:25)
Some days, there was too much milk for the two cans
He uaua rawa.
It's too hard.
Nō Ngāitāi anō hoki a Pita.
Pita is from Ngāitāi, too.
Āna, te miere maple hoki.
Yes, the maple syrup too.
Me hoko e tātou he koha mā Māmā, me te tākai anō kia ātaahua.
We should buy Mum a present, and wrap it nicely too.
too tapa·hanga i oo·na
Cut my hair just like you (will) cut hers
He tūpuhi rawa atu ia.
She's too thin.
He tangata tino hūmārire a Hāriata. Āe, he pēnā anō a Mere
Hāriata is a very gentle person. Yes, Mere is just like that, too.
He nui rawa tēnei whare.
This house of too big.
Hoihoi, kāti te kōrero.
Too noisey, stop talking.
Hoihoi tamariki mā!
Too loud children! (Be quiet!).
He kino kē koe!
You are too much!
Nā te mea he nui rawa ā mātou mahi.
Because we’ve got ouch to do.
He mōmona rawa a Hēmi.
Hēmi is too fat.
Kāore a Hēmi i te mōmona rawa.
Hēmi is not too fat.
Peehea te roa o too tama?
How tall is your son?
Kua ngaro i a koe too pukapuka me too aha?
You’ve lost your book and what?
Kei kaha te pupuri i ngā mea nā!
Don’t hold those things oight!
Whio·nga atu too kurii kia hoki mai
Whistle out to your dog to return!
Tika tonu!
Too right!
He tawhiti kē tō koutou haerenga, ki te kore haere tonu.
You have come too far in your journey to not carry on.
Āe, ki a koe hoki.
Yes, you too.
A. Nā te mea he nui rawa ā mātou mahi
Because we’ve got ouch to do
No hea too hoa, e Rewi?
Where does your friend come from, Rewi?
Hei aha too oka, e Rewi?
What is your butcher-knife for, Rewi?
Kei hea too koti, Maarama?
Where is my coat, Maarama?
He hōhonu rawa te wai mō ngā tamariki.
The water is too deep for the children.
He reka rawa te keke nei.
This cake is too sweet.
Tango·hia raa too koti
Do take your coat off
E maumahara ana ahau i whiu·a koe moo te haehae i roto i too pukapuka
intgen the scribble at inside at sggenIIsg book ‘I remember that you were punished for scribbling in your book
He whero ngā pātū, me te tuanui anō hoki.
The walls are red and the ceiling is too.
E tā, i reira hoki au.
Come on mate, I was there too.
E haere ana noki a Hata ki te tāone ā te pō nei?
Is Hata going to town tonight too?
Ma hea mai too koutou na ara?
By way of what route did you come?
E kore e oti tēnei mahi i te rā kotahi, he pēra rawa te uaua.
This job is too difficult to finish in one day.
He tawhiti rawa ngā marae o te wā kāinga nei hei hokinga mai mō rātau (Kāretu 1974:153)
The marae of the home area are too far away to be a place they can return to
Kaha rawa ia ki te haututū me ērā atu mahi a te tamariki tāne.
He’s ouch into playing up and the other things that boys will get up to.
He haunga hoki ō tōkena.
Your sock's are smelly too.
He nui rawa tēnei tarau.
These pants are too big.
He makariri rawa nō waho mātou i noho ai ki te kāinga.
We stayed at home because it was too cold outside.
He nui rawa te utu o ngā hākete kura.
The school jackets are too expensive.
Ka hoki te koorero ki a Hotu i ruku raa i te punga o too raaua waka
The story returns to Hotu, who had dived for the anchor of their canoe
He makariri rawa tonu
It’s still oold
Ka tahuna te whare ki te ahi, me ngā tāngata anō i roto.
The house was burnt, and the people inside too.
I kite au i te tangata i hoko mai i too motokaa
I saw the man who bought your car
He iti rawa atu ēnā pāua.
Those pāua are too small.
He rahi rawa tēnei wiri, hōmai he mea iti iho.
This drill is too big; pass me a smaller one.
Pērā tonu i ngā rā katoa, i ngā pō hoki, e te iwi.
The tribe did this every day, and at night too.
Haere ake anō ko ngā tāngata o Ngāti-Kahukoka, me ā rātou rōpā anō.
The people of Ngāti-Kahukoka set off, with their slaves too.
He nui rawa te utu.
It's too expensive.
Kia huria koe ki tēnei taha?
Do you want this side too?
He kawa rawa.
Too sour, yuck.
Ka noho ia ki raro, ka pōuri hoki ia ki a ia e kataina ana e te iwi.
He sat down, angry within himself too because he was being laughed at by the people.
Kua ngū rawa.
It's too quiet.
He tēpu, he tūru hoki.
A table and a chair too.
He rahi rawa tēnei wiri, hōmai he mea iti iho
This drill’s oig, pass me a smaller one
