On-line Te Reo Māori Dictionary

Look up a word:

Results for 'Ia'

i - object of the sentence, from; concerning; in; in the past; on; → | Several uses; not always translatable with a specific English word. Past tense verb particle: I haere .. She went Past time marker: I tērā wiki ... Last week Direct object marker: Ka kai te āporo. Source marker (from): Kua hoki mai au i te kura.

a - [a name follows] | Not translatable into an English word; nominal particle, used before names and pronouns: a Mere, a kōrua, a ia.

ia - he, she, him, her

anō - again, also (Various meanings, eg again; also, too; self [reflexive] as in: ki a ia anō)

Ia (i), pron. 3rd pers. sing. He, she, him, her, it. Not used after the prepositions a, o, ma, mo, na, no, or the particles ta and to, with which the suffix na is used. ‖ na (i). Ia is used occasionally in address. Ka whakatara ake a Hopopo, “E ia, te atua nei, korero ra ki a matou, kaore he taua ?” “E ia, kaore he taua.”

Note—la is not ordinarily used in speaking of things inanimate.

Williams Dictionary

Ia (ii), pron. demonstrative (not used in the plural). 1. That, the said. Nga kanohi o ia wahine (T. 167).

2. Repeated, to give a distributive sense. Each, every. He tiaki tonu hoki tana i te kainga, i ia ra, i ia ra (He watched the settlement continually every day) (T. 94). Otira ia iwi tana tikanga ano, ia iwi tana tikanga ano (But each people has its own custom) (T. 25, note).

Williams Dictionary

Ia (iii), n. 1. Current. Kaore i kaha te ia (J. ii, 147).

2. Rushing stream. Me te ia wai tangi ana te umere (T. 160).

Williams Dictionary

Ia (iv), conj. But. I roto ano ia a Kiki i tona whare (T. 172).

Williams Dictionary

Ko tāku irāmutu ia.
She is my niece/He is my nephew.
Identity sentences - ko...

Ko ia te kaiako o Tawa.
She is the teacher of Tawa.
Identity sentences - ko...

Ko ia te rangatira o tēnei tari.
She's the boss of this department.
Identity sentences - ko...

Ko wai ia?
Who is he/she?
Asking who - Ko wai...?

He aha ia i kata ai?
Why did she laugh?
Why did? - He aha... i... ai?

Ehara ia i te tangata atawhai.
He is not a kind person.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te tamaiti kaha.
He is not a strong child.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te wahine atamai.
She is not a clever woman.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te tangata.
Ehara is not a man.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te pēpi.
He isn't a baby.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te kaitākaro whutupōro.
She is not a rugby player.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te kaiako.
He is not a teacher.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te hamo pango.
She's not a coward.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te tāne ranginamu.
He is not a handsome man.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara i a ia te whare i whakapai.
She did not clean the house.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te nēhi.
She is not a nurse.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara ia i te tāne ranginamu.
He is not a handsome man.
Negations of identity sentences - ehara...

Kei te kōrero au ki a ia.
I am speaking to her.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te tahu ia i te ahi i te marae.
He is lighting the fire at the marae.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te whātuitui kākahu ia.
He is folding clothes.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te mau mōhiti ia.
He is wearing glasses.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te tuhituhi ia i te reta.
He is writing the letter.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te whakamārama ia i ngā kōrero pakitara ki ngā tamariki.
She is explaining the stories to the children.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te hoki ia ki te mahi i tēnei rā.
I am returning to work today.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te tuhituhi ia i te reta.
She is writing the letter.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te haere ia ki te hokomaha hoko kai ai.
He's going to the supermarket to buy food.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te kōrero ia.
She's talking.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

E kauhoe ana ia ki te motu.
She is going to swim to the island.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana ia ki te whakarongo.
He is listening.
Simple sentences: present tense - e... ana

E mahi ana ia i Pōneke.
She works in Wellington.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kihi ana ia i tātahi ngeru pango.
She is kissing a black cat.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kōrero ana ia ki ngā tamariki.
He is talking to the children.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakakākahuana ia i a ia anō ki ōna kākahu tino pai.
He's getting himself dressed in his best clothes.
Simple sentences: present tense - e... ana

E mōhio ana ia he porotaka te ao.
He knows that the earth is round.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tū ana ia ki mua i Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi.
He is standing in front of the Treaty of Waitangi.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kōrero ana au ki a ia.
I am speaking to her.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hiahia ana ia ki te haere ki tāwāhi.
Do you want to go to.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kaingākau ana ia ki tana mokopuna ki a Tīwana.
She is very fond of her grandchild, Tīwana.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tata ana ia ki te matapihi ka haere tonu ia ki te kūaha.
Being near the window, she walked to the door.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hui ana te kōmihana o te Taura Whiri ia marama mō te rua rā.
The Māori Language Commission meets each month for two days.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kihi ana ia i tētahi ngeru pango.
She is kissing a black cat.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kauhoe ana ia ki te moutere.
She is going to swim to the island.
Simple sentences: present tense - e... ana

E horoi ana a P&amacr;ora i a ia.
Pāora is washing himself.
Simple sentences: present tense - e... ana

E rapu ana ia i tētahi rangimarietanga.
He's looking for peace of mind.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakamutu ana ia i tana horonga.
She is finishing the washing.
Simple sentences: present tense - e... ana

E mataku ana ia ki a au?
Is she afraid of me?
Simple sentences: present tense - e... ana

E hiahia ana ia ki te kani.
He wanted the saw.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tono ana ia kia haere ia ki te whakatā.
He is requesting to go for a break.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tapahi ana ia ki te kani.
He was cutting with the saw.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hoki ana ia ki te kani.
He was returning to the saw.
Simple sentences: present tense - e... ana

E inu ana ia i te kapu wai.
She is drinking a cup of water.
Simple sentences: present tense - e... ana

E pōuto ana ia i te rākau nā.
He is chopping down the treee.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakapono ana ia ki te Atua.
She believes in God.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tū ake ana ia ki te marae.
He is standing up on the marae.
Simple sentences: present tense - e... ana

E āwhina ana ahai i a ia.
I am helping him.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hui ana te kōmihana ia marama mō te rua rā.
The Commission meets for two days in each month.
Simple sentences: present tense - e... ana

I haere ia ki te tāone.
She went to town.
Simple sentences: past tense - i

I haere āno ia.
He went again.
Simple sentences: past tense - i

I āwhina mai ia. He atawhai nōna.
She helped me, She is very kind.
Simple sentences: past tense - i

I pakeke ake ia i Te Waipounamu.
He grew up in the South Island.
Simple sentences: past tense - i

I tihewa ia i te pō roa nei.
She sneezed all night.
Simple sentences: past tense - i

I pai ia.
He or she was good.
Simple sentences: past tense - i

I rapu haere ia i ana kī.
He went around looking for his keys.
Simple sentences: past tense - i

I taku taenga atu ki te kāinga, kua maoa kē i a ia ngā kai.
When I got home, he had already cooked dinner.
Simple sentences: past tense - i

I hiakai ia.
He or she was hungry.
Simple sentences: past tense - i

I uru ia ki te kura.
She entered the school.
Simple sentences: past tense - i

I titiro atu ia ki te rā, ka tihewa.
He look at the sun and sneezed.
Simple sentences: past tense - i

I tapahi a Marama i a ia.
Marama cut herself, or, Marama cut him.
Simple sentences: past tense - i

I tae mai ia mā raro.
He arrived on foot.
Simple sentences: past tense - i

I tae tōmuri mai ia i te pō rā.
He arrived late last night.
Simple sentences: past tense - i

I kite a Amaru i a ia anō.
Amaru saw himself.
Simple sentences: past tense - i

I mahi poka noa au ki te keri i te whenua, ka kohete mai ia, 'E tama e! Me taki karakia i te tuatahi'.
I heedlessly started digging and she growled at me, 'Boy! You should do karakia first!'
Simple sentences: past tense - i

I pātōtō ia i runga i te tēpu.
She knocked on the table.
Simple sentences: past tense - i

I pātōtō tonu ia i runga i te tēpu.
She kept knocking on the table.
Simple sentences: past tense - i

I kauhoe atu ia ki te motu.
He swam to the island.
Simple sentences: past tense - i

I hīkoi ia ki te kura.
She walked to school.
Simple sentences: past tense - i

I te tū ia.
He was standing.
Simple sentences: past tense - i te

I te kōrero au ki a ia.
I was speaking to her.
Simple sentences: past tense - i te

I te matapihi tata tonu, ka haere ia ki te kūaha.
She walked from near the window to the door.
Simple sentences: past tense - i te

Ka tino whakatā ia.
He or she will be very relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka māuiui ia.
He or she will be sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ia ki Amerika.
He will go to America.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kōrero au ki a ia.
I will speak to her.
Simple sentences: future tense - ka

Ka oma ia?
Will he/she run?
Simple sentences: future tense - ka

Ka kōrero ia ki te kuramāhita.
She will speak to the headmaster.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiakai ia.
He or she will be somewhat hungry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiainu ia.
He or she will be somewhat thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tuhituhi reta ia.
He will be letter-writing.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tonu ia a tērā tau.
He will go next year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua māngere ia.
He or she will be somewhat lazy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua wera ia.
He or she will be somewhat hot.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pukuriri ia.
He or she will be grumpy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pōuri ia.
He or she will be sad.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere atu ia ki tāwāhi.
She will go overseas.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pai ia.
He or she will be very good.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere mai ia i te torongitanga o te rā.
He will come at sunset.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino matekai ia.
He or she will be very starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino mokemoke ia.
He or she will be very lonely.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino māuiui ia.
He or she will be very sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka matekai ia.
He or she will be starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hiainu ia.
He or she will be thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Kua eke atu ia ki ngā taumata o te waru tekau mā whitu tau.
She has reached the age of eighty seven years.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua riro ia i te ringa o Aituā.
He has been taken by the hands of Misfortune.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua whakatika ia i ōna makawe.
He's straightened his hair.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua hoki mai ia.
She has returned.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua uru ia ki te kura
She entered the school.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua whakahokia ki a ia te tamaiti i mauria e ngā pirihimana i te marama o Oktopa.
The child who was taken by the police in October has been returned to her.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere ia ki te toa ki te hoko hikareti.
She's gone to the store to buy cigarattes.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua pau i a ia te kōrero tēnei pukapuka.
He has read this book right through.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere ia ki te kura.
She's gone to school.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mōhio ia ki te kōrero pukapuka.
She knows how to book read.
Simple sentences: past completed tense - kua

Me oma au ia rā, ia rā.
I had better run each and every day.
Simple sentences: you should - me

Me kai ia.
She should eat.
Simple sentences: you should - me

Me noho ia.
He should sit.
Simple sentences: you should - me

Me tiki ia i te tītāora.
He should get the tea towel.
Simple sentences: you should - me

Me āta whakarongo koe ki a ia.
You should listen carefully to her.
Simple sentences: you should - me

Me ako tētahi wāhi ia rā, ia rā.
You should learn part each day.
Simple sentences: you should - me

Me āwhina koe i a ia.
You should help her.
Simple sentences: you should - me

Me hoatu ngā kī ki a ia.
The keys should be given to him/her.
Simple sentences: you should - me

Kua pau i a ia te paraoa te kai.
He has eaten up the bread.
Sentences with i - i

He maha ngā moni kua pau i a ia i te toa.
She has spent lots of money at the shop.
Sentences with i - i

Kei te mau ia i tētahi pōtae, i tētahi poraka, i tētahi tīhate, me tētahi hāte hoki.
She is wearing a hat, a jersey, a t-shirt and a shirt.
Sentences with i - i

E taupoki ana ia i te māra.
She's digging the garden.
Sentences with i - i

Oma atu i a ia!
Run away from her!
Sentences with i - i

Ko mataku māua i a ia.
We were frightened by him.
Sentences with i - i

Kei te moe ia i tōna moenga.
He's sleeping on his bed.
Sentences with i - i

I rongo au i a ia e ngongoro ana.
I heard him snoring.
Sentences with a subclause - e... ana

I a ia e kai ana, ka kite ia i tōna hoa.
While he was eating, he saw his friend.
Sentences with a subclause - e... ana

Tokorima ngā tauira e katakata ana ki a ia.
There are five students laughing at him.
Sentences with a subclause - e... ana

Kei reira ia e noho ana.
She/he is living there.
-

Kei tāwāhi ia e mahi ana.
He's working overseas.
-

Kei waho ia i te whare e tū ana.
He is standing outside the house.
-

Kei roto i te kāpata te pukapuka e rapu ana ia.
The book he was looking for was in the cupboard.
-

Kei raro ia i te rākau e putu ana.
He is under the tree in a heap (tired).
-

Kei runga i tōna moengamoe ia e moe ana.
She's sleeping on her bed.
-

Kia āta kōrero ki a P&amacr;ora, kei pukuriri ia.
Talk carefully to Pāora - he might get angry.
Be careful... lest! - kia... kei...

Maranga mai ai au ia rā, ia rā i te whitu karaka.
I always get up every day at seven o'clock.
Habitual action - ai

Inu ai au i te waipiro ia rā ia rā.
I always drink alcohol every day.
Habitual action - ai

Inu ai au i te waipiro ia wiki ia wiki.
I always drink alcohol every week.
Habitual action - ai

Inu ai au i te kawhe ia ata, ia ata.
I always drink coffee every morning.
Habitual action - ai

Karakia ai au ia ata, ia ata.
I always pray every morning.
Habitual action - ai

Ia rā, ia rā, tunu ai au i te hapa.
Every day, (each day) I always cook dinner.
Habitual action - ai

Tae mai ai te pahi, i ia hāora, i ia hāora.
The bus regularly arrives every hour.
Habitual action - ai

Mātakitaki pouaka whakaata ai au, ia pō.
I always watch television every night.
Habitual action - ai

Mahi ai au, ia te rā, ia te rā, hāunga anō ko ngā Rātapu.
I work regularly, every day except on Sundays.
Habitual action - ai

Mau mōhiti ai ia.
He always wears glasses.
Habitual action - ai

Mau pāhau ai ia? Kāo!
Does he always have a beard? No!
Habitual action - ai

Ia rā, ia rā, oho ai au ki te horoi i ngā kākahu.
Every day, I always get up to wash the clothes.
Habitual action - ai

Tuhituhi reta ai ia.
He regularly writes letters.
Habitual action - ai

Ia rā, ia rā, tunu ai au i te hapa.
Every day I always cook dinner.
Habitual action - ai

I ia Rāhoroi haere ai a Hēmi ki te hoko tīkiti Rotarota.
Every Saturday Hēmi always goes to buy a Lotto ticket.
Habitual action - ai

Ako ai au ia rā, ia rā.
Learn something habitually every day.
Habitual action - ai

Kai ai au i te pāreti ia ata, ia ata.
I always eat porridge each and every morning.
Habitual action - ai

Hokihoki ai ia ki te wā kāinga.
He returned home regularly.
Habitual action - ai

Hīkoi ai au ia rā, ia rā.
I always walk each and every day.
Habitual action - ai

Pānui ai au i ia pō, i ia pō.
I always read each and every night.
Habitual action - ai

Tunu rēwena ai ia i ia Rātapu.
She always bakes bread every Sunday.
Habitual action - ai

Tirotiro ai ia i ngā pānui mō ngā matenga i ia rā, i ia rā.
She checks out the death notices religiously every day.
Habitual action - ai

Āe. Hīkoi ai au ia rā, ia rā.
Yes, I always walk each and every day.
Habitual action - ai

Ia Rāapa ia Rāapa waea ai tāku tamāhine ki a au.
Every Wednesday my daughter always phones me.
Habitual action - ai

Haere ai a Koa ki te marae ia rā, ia rā.
Koa always goes to the marae each and every day.
Habitual action - ai

Noho ai rātou ki Waiwera ia tau, ia tau.
They always stay at Waiwera each year.
Habitual action - ai

Haere ai ia mā runga pahikara ki te mahi ia ata ia ata.
He always goes to work by bike every morning.
Habitual action - ai

Pēnei au he Pākehā ia, engari he Māori tonu.
I thought she was a Pākehā, but it turns out she's Māori.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kua mate kē a Elvis, engari i kite au i a ia i Ōtaki.
I thought that Elvis was dead, but I saw him in Ōtaki.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei ia ka waiata koe.
He thought you would sing.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kua whakakore kē a John i te inu waipiro, engari i kite au i a ia e inu ana i te waina i te wharewaina.
I thought that John had already quit drinking, but I saw him drinking wine in the winery.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au he kōtiro ia.
I thought he was a girl.
I thought mistakenly - Pēnei au...

He rite ia ki tōna tuahine.
He is like his sister.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki tōna pāpā.
He is just like his father.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki tōna whaea kēkē.
She is just like her aunty.
This is just like that - he rite tonu

He rite ia ki tōna tuakana.
She is just like her elder sister.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki tōna pāpā mō te mahi whenua.
He is just like his father when it comes to farming.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki te hihi o te rā.
He is just like a ray of sun.
This is just like that - he rite tonu

He rite ia ki tōna whaea.
She is just like her mother.
This is just like that - he rite tonu

Rite tonu ia ki a Tui Teka ki te waiata.
He sings just like Tui Teka.
This is just like that - he rite tonu

Taihoa e whakarere i te ngeru kia mau i a ia te kiore.
Don't shoo the cat until it has caught the mouse.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Ka tino rata ia ki te keke ka tunua ki te kāinga.
They really like the cake that is baked at home.
To like - rata

E rata ana au ki a ia. He tangata pai.
I like him. He's a good fella.
To like - rata

Kāore ia i rata mai ki tōku pōtae hou.
She didn't like my new hat.
To like - rata

Nō tō tāua taenga, ka tūpono ia e mau kaka rerehua ana rāua.
When they arrived, he realised that they were wearing fancy dress.
Belonging to the past - nō

Nō te roa o te noho, ka mōhio a Kupe ko te wairua katoa o Kura e hiahia ana ki a ia.
From the length of time they stayed, Kupe knew that Kura's entire spirit desired him.
Belonging to the past - nō

Nō muri i tana hinganga i te pōtitanga, ka rihaina ia.
After his defeat in the election, he resigned.
Belonging to the past - nō

Nō muri mai ka whakamā ia i tāna mahi.
Afterwards she felt embarrassed by what she had done.
Belonging to the past - nō

Nō muri, ka āmio haere ia i ngā moutere e rua nei.
Afterwards, he circumnavigated these two islands.
Belonging to the past - nō

Nō tētahi Rāmere, kāore ia i tae mai ki te mahi.
One Friday, she didn't turn up for work.
Belonging to the past - nō

Nō te Hōngongoi, ka haere atu ia ki Tonga.
In July she went to Tonga.
Belonging to the past - nō

Nō te tau 1950 taku kitenga mutunga i a ia.
The last time I saw her was in 1950.
Belonging to the past - nō

Nō te Kirihimete rā ka hoki mai ia ki Te Kao.
She returned to Te Kao at Christmas.
Belonging to the past - nō

Ko Tame taku pāpā. Nō Ngāti Porou ia.
Tame is my dad. He's from Ngāti Porou.
Belonging to a place - nō

Ko Mary taku whaea. Nō Ahitereiria ia.
Mary's my mum. She's from Australia.
Belonging to a place - nō

Nō Kirikiriroa a ia, nō Poneke au.
He came from Hamilton, and I came from Wellington.
Belonging to a place - nō

Nō Raratonga a ia, nō Takapuna au.
He is from Raratonga, and I am from Takapuna.
Belonging to a place - nō

Nō Taranaki ia.
S/he's from Taranaki.
Belonging to a place - nō

Nō hea ia?
Where is she from?
Belonging to a place - nō

Nāku i kōrero ki a ia.
It was me who spoke to him/her.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā te kairangahau i uiui ia tamariki, o ngā whānau katoa.
The researcher interviewed each group of children from all the families.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā te kaiako ia i whaka-oho.
It was the teacher who woke him/her up.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Mā Taika ia e tiki.
Taika will go and collect him.
Future agent emphatic - māku

Awhinatia tāu tuahine ki te whakakākahu i a ia anō!
Help your sister to get herself dressed!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

I te kōrero mai ia ānō nei he tamariki mātou.
He was talking to us as if we were kids.
It was as if - ānō nei

E hūrori haere ana ia ānō nei kua haurangi.
He was staggering along as if he was drunk
It was as if - ānō nei

E kaha ana tāna tohutohu i a mātou ānō nei ko ia te kuīni o te kīhini.
She was telling us all what to do like she was the queen of the kitchen.
It was as if - ānō nei

I te kōrero mai ia ānō nei he tamaiti ahau.
He was talking to me as if I was a child.
It was as if - ānō nei

E kōrero pākiwaha mai ana ia ānō nei ko ia te toa o te kēmu.
He was boasting as if he won the game.
It was as if - ānō nei

I te tohutohu mai taku tamāhine ānō nei he matua kē ia.
My daughter was bossing me as if she was a parent
It was as if - ānō nei

E tū whakapakoko ana ia ānō nei kua kōhatutia.
He was standing like a statute as if he had become stone.
It was as if - ānō nei

E pararē ana ia ānō nei kua whati tana waewae.
She was screaming as is if her leg was broken.
It was as if - ānō nei

E kaha tohutohu mai ana ia ānō nei ko au tana mōkai.
He was ordering me around as if I was his servant.
It was as if - ānō nei

Kei te hīkoi ia ānō nei he kau.
He is walking like a cow.
It was as if - ānō nei

Kei te oma ia anō nei he hōiho.
She is running like a horse.
It was as if - ānō nei

Kei te hīkoi ia ānō nei he ngeru.
He is walking like a cat.
It was as if - ānō nei

Kāore i roa ka mauru tōna riri, ka hoki ia ki rō whare ki te whakapāha ki ōna hoa.
Before long his anger subsided and he went back inside to apologise to his mates.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Hoatu te hopi ki a ia.
Give him the soap.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Hoatu he pereti ki a ia.
Give him a plate.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Hoatu te pukapuka ki a ia.
Pass the book to him.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Hoatu tēnei ki a ia.
Give this to him.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Hoatu ēnā taputapu ki a ia.
Give those tools to him.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Hoatu te paraoa ki a ia.
Pass the bread to her.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Me i konei koe kua kite koe i a ia.
If you had been here, you would have seen him.
If... (using me) - me

Me i konei ia.
If only he were here.
If... (using me) - me

Kei raro ia i te rākau.
He is under the tree.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto tonu ia i tōna rūma moe.
He is still in his bedroom.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei te noho ia, i runga i te tūru, kōrero pukapuka ai.
He's sitting in a chair reading a book.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ia i te kihini.
He is in the kitchen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ia i tōna rūma moe.
He is in his bedroom.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ia i te whare.
He/she's inside.
In, on, by, under... - kei runga...

I tae mai ia mā runga hoiho.
He arrived on horse back.
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere ia mā runga wakarererangi.
He/she is travelling by plane.
Travelling by means of - mā runga

Ka rongo a Kauri, ka hihiri kia hoe atu ia mā runga i te waka.
Kauri heard, and wanted to paddle there by canoe.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga motukā.
She went by car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga i te motukā.
She went by the car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga i tana motukā.
She went by her car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga i te motukā o Tim.
She went on Tim's car.
Travelling by means of - mā runga

I tae mai ia mā runga hoiho.
He arrived on horse back.
Travelling by means of - mā runga

Kei te tae mai ia mā runga i te pahi.
She is arriving by bus.
Travelling by means of - mā runga

Kaua e whakarongo ki a ia!
Do not listen to him!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e kino ki a ia.
Don't be bad to him.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e whakatoi ki a ia.
Don't be cheeky to her.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e hoatu ngā kī ki a ia.
The keys shouldn't be given to him/her.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Mā te whai i a ia ka ngaro koe.
By following him you will get lost.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Kua tata waenganui pō ka hoki mai ia i te mahi.
It's nearly midnight when he returns from work.
Almost/just about - kua/i tata...

Kua hōha noa ia ki ngā harihari kōrero me te amuamu anō a ngā kiritata.
He was annoyed at the gossip and also the complaining from his neighbours.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Kei te whakatangi rakuraku ia me te waiata anō i te whare.
He is playing the guitar and singing in the house.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Kei pāngia ia e te rūmātiki.
He might get rheumatism.
Passive sentences - tikina...

I mahia e ia te wini me ana ringa paruparu.
He mended the window with dirty hands.
Passive sentences - tikina...

I hokona ngā ika e ia.
The fish were bought by him.
Passive sentences - tikina...

I hokona ngā rare rā e ia i taina hi.
Those lollies were purchased by her yesterday.
Passive sentences - tikina...

Ka horoia ngā kākahu mā e ia.
The white clothes will be washed by him.
Passive sentences - tikina...

Kei te topea te rākau e ia.
The tree was felled (by him).
Passive sentences - tikina...

Kua kohia e ia ētahi waiata tawhito.
Some ancient songs have been collected by him.
Passive sentences - tikina...

I mahia e ia he taonga wheua mō te rau tāra.
He made a bone pendant worth one hundred dollars.
Passive sentences - tikina...

Kei te whakaaro ia.
He is thinking.
Passive sentences - tikina...

Kei te whakaaronga ia.
He is being thought about.
Passive sentences - tikina...

Kei te whakaaronga e ia.
It is being thought about by her.
Passive sentences - tikina...

I tuhia tētahi reta e ia ki tōna hoa.
The letter was written by her to her sweetheart.
Passive sentences - tikina...

Kei te tahia te papa e ia.
The floor is being swept by him/her.
Passive sentences - tikina...

I rurukutia ngā hokonga e ia.
The purchases were wrapped by him.
Passive sentences - tikina...

E tapatapahia ana ngā aniana e ia.
The onions are being diced by him.
Passive sentences - tikina...

Ka mea atu ia ki a Mea kia meatia ngā mea katoa ki mea wāhi.
She told so-and-so to put all the things in such-and-such a place.
Passive sentences - tikina...

Kei te kōrerotia ia e te kuramāhita.
She is being spoken to by the headmaster.
Passive sentences - tikina...

Ka horoia ngā kākahu mā e ia.
The white clothes will be washed by him.
Passive sentences - tikina...

Nō muri tata mai ka whakamihia ia mō āna mahi.
Shortly afterwards she was acknowledged for what she'd done.
Passive sentences - tikina...

Ka puhia ia i te manu.
He shot the bird.
Passive sentences - tikina...

Ka pūhia e ia te manu.
The bird was shot by him.
Passive sentences - tikina...

Ka pīrangitia e ia ngā mea katoa.
All the things are wanted by him.
Passive sentences - tikina...

I whāngaihia ia e ōna kaumātua.
She was adopted her grandparents.
Passive sentences - tikina...

Ka mutu ngā karakia a Te Aotaki ka werohia e ia a Rangipopo.
Te Aotaki finished his incantations and then he invoked Rangipopo.
Passive sentences - tikina...

I tāia ia e te moe.
He was overcome by sleep.
Passive sentences - tikina...

Muri iho ka whakaarahia e ia ōna hoa koroheke o roto i te whare ki te mātakitaki ki te ātaahuatanga o tana wahine.
Afterwars, his old cronies in the house were roused by him to gaze at the beauty of his wife.
Passive sentences - tikina...

Ka patua ia e te tamaiti rahi.
He was hit by the big boy.
Passive sentences - tikina...

Kua kōrerohia e ia tēnei pukapuka.
He has read this book right through.
Passive sentences - tikina...

Kua kauhoetia e ia te awa.
She has swum the river.
Passive sentences - tikina...

Kua kimihia e ia āna kī i ngā wāhi katoa.
He has searched everywhere for his keys. (Literally, his keys have been searched for everywhere.).
Passive sentences - tikina...

E tapatapahia ana ngā aniana e ia.
The onions are being diced by him.
Passive sentences - tikina...

I tīkina te māripi e ia, kātahi ka tapahi ia i te pāua.
He fetched the knife, then he chopped the pāua.
Passive sentences - tikina...

I runga i te paruone ka mahia e ia he raina mai i te kēti ki te whare ki tana rākau.
He drew a line in the dirt from the gate to the house with his stick.
Passive sentences - tikina...

I hokona ngā ika e ia.
The fish were bought by him.
Passive sentences - tikina...

Ki tā te tākuta, kāore ia e hemo i tōna mate.
According to the doctor, her illness isn't terminal.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

Kei te tope rākau ia.
He is chopping a tree.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E kiriweta wāhine ana ia.
He hates women.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E kiriweti wahine ana ia.
He hates that woman.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E inu wai ana ia.
She is drinking water.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E pōutouto wahie ana ia.
He is chopping firewood.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E kōrero pukapuka ana ia.
She is reading a book.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

Tēnei nā, e kōrero pukapuka ana ia.
She must be reading a book (to just by what I hear).
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

Tēnā pea, e kōrero pukapuka ana ia.
Perhaps she is reading a book.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E kōrero pukapuka pea ana ia.
Perhaps she's reading a book.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

Ko Papatūānuku te aorangi tuatoru mai i te rā. Kei waho atu i a tātou ko Matawhero, ā, kei waho atu i a ia, ko Pareārau. Ā, ko Kōpū, ko Whiro kei roto atu.
The Earth is the third planet from the sun. Farther out from us is Mars, and out from Mars is Jupiter. Further in from us our Venus and Mercury.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I haere ia ki runga ki te maunga.
He went up the mountain.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

E mōhio ana ahau, e taea e ia te whakamārama i te whakatauki nei.
I know that she will be able to explain this saying.
I am able... - Ka taea e...

Ka taea ia te whakaako i ngā tamariki?
Is he/she able to teach the children?
I am able... - Ka taea e...

Ka roa a Pōrori e tāria ana, me te hōhā haere o ngā mea e tatari ana ki a ia.
Pōrori was waited for a long time, and those waiting for him got fed up.
Be waited for - tāria

Kāore e kore nā Hema ia i kōrero.
It was doubtless Hema who told him.
Certainly, almost certainly, no doubt - Kāore e kore

Ka tuhi pikitia au hei koha ki a ia.
I will draw a picture as a present for her.
For the purpose of - hei

I kohikohi ia i te kawakawa hei rongoā mō te māuiui o tāna tama.
He collected kawakawa as a cure for his son's illness.
For the purpose of - hei

Ka tunu keke ia hei whakanui i tōku rā huritau.
She will bake a cake in order to celebrate my birthday.
For the purpose of - hei

Kei te tiki ia i tētahi rākau hei tokotoko māku.
He is getting me a branch as a walking stick for me.
For the purpose of - hei

Kei te pai au, engari kei te tangi ia.
I'm ok, but she's crying.
Conjunctions - but - engari

He pai ki ahau te mahita, nā te mea, he humarie ia.
I like the teacher, because he's handsome.
Conjunctions - but - engari

Kāore e pai ki ahau te mahita, na te mea, he haunga ia.
I don't like the teacher because he smells.
Conjunctions - but - engari

I noho mātou whakaronga ai ki a ia.
We stayed to listen to her.
The reason for an action - ...ai.

Kua utaina ngā matau me te aho e ia ki runga i te waka kia hī ika ai.
The fish hooks and fishing line were loaded by him onto the waka in order to fish.
The reason for an action - ...ai.

Nō whea hoki ia e tae mai ai?
There's no way he will get here?
Direction - ...ai

Nāore anō ia kia hoki mai.
He has not returned yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore koe i te paku aroha ki a ia? Kore kau.
Don't you feel just a little bit sorry for him? Nope!
there wasn't any... absolutely no... - Kāore kau...

E ai ki ngā rongo kua taumaha a ia, mea ake ka hemo.
They say he's very ill, and it won't be long at all before he dies.
All of a sudden - Mea ake

He mea hoko kē pea te keke nei. Tērā tonu pea. Ehara ia i te tangata tunu keke, ki taku mōhio.
I think this cake might have been bought. Probably. As far as I know he's not a cake-maker.
Perhaps - Tērā pea

Tērā tonu pea nā Nikau te papawīra rā. I mea mai ia he papawīra hou tāna.
That skateboard might well belong to Nikau. He said he had a new skateboard.
Perhaps - Tērā pea

Tērā tonu pea ia e toa.
Perhaps she'll win.
Perhaps - Tērā pea

Kua whakahokia atu tana raihana, kua āhei anō ia te taraiwa.
He's got his license back, so he's allowed to drive again.
Allowed to do something - āhei

Ka āhei ahau te kōrero ki a ia.
I am allowed to talk to him/her.
Allowed to do something - āhei

He āhua matatau tonu ia ki te reo Māori, ahakoa nō tāwāhi kē a ia.
She's a pretty fluent speaker of Māori even though she's from overseas.
Discourse markers - although - ahakoa

He tangata pai tonu ia ki a au, ahakoa āna mahi hē i ētahi wā.
I think he's an okay guy, in spite of the fact that he stuffs up sometimes.
Discourse markers - although - ahakoa

Kia whiwhi te tamaiti tāne ki te moni, ka hoko mai ia i te koha mā te kōtiro.
When they boy got the money, he bought a present for the girl.
When - Kia

Kei te makariri ia?
Is he/she cold?
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te mokemoke ia.
He or she is lonely.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te māuiui ia.
He or she is sick.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te āwangawanga ia.
He or she is worried.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te whakatā ia.
He or she is relaxed.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te riri ia.
He or she is angry.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te pukuriri ia.
He or she is grumpy.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te wera ia.
He or she is hot.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te āhua whakatā ia.
He or she is somewhat relaxed.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te tino hiainu ia.
He or she is very thirsty.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te tino riri ia.
He or she is very angry.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te tino māngere ia.
He or she is very lazy.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te tino pōuri ia.
He or she is very sad.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te mahi ia.
She is at her place or work. OR: She is working.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te wharepaku ia.
She's in the toilet.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te aha ia?
What is she doing?
What is happening at the moment? - kei te aha?

Kāore ia i te pīrangi ki tērā waka.
She does not want that car.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i te whakarongo.
He is not listening.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i te makariri?
Is he/she not cold?
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

He māia ia. Kāore ia i te mataku.
She is brave. She isn't scared.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i kite i te toka.
He did not see the rock.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i te tuhituhi i te reta.
He is not writing the letter.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i te tuhituhi i te reta.
She is not writing the letter.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i te hīkoi.
She is not walking.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia e āhei ki te haere.
She will not be able to go.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia i te kai mīti.
He doesn't eat meat.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

I te kura ia.
She was at school.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I a ia āku pukapuka?
Did he have my books?
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I te pō roa nei, ha tihewa ia.
She sneezed all night.
Past - specifying a particular time - i te

I te whitu karaka i te ahiahi, ka mate ia.
At seven o'clock in the evening, he died.
Past - specifying a particular time - i te

I te tau 1976, i whānau ai ia.
She was born in 1976.
Past - specifying a particular time - i te

I te whitu karaka, kua haere mai ia.
He will have left at seven o'clock.
Past - specifying a particular time - i te

Kāore ia i pānui i tāna mahi-ā-kāinga.
He didn't read his homework.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Kāore ia i oma.
She didn't run.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Kāore ia i tunu i te kai.
He didn't cook the food.
Negations of the past tense - Kāore... i...

I mate ia ki te awa.
He died at the river.
Statives - mate, ngaro, mau...

Ka mahue a Puhihuia i te taha o te tangata i a ia rā te patu pounamu.
Puhihuia was left beside the man who had the greenstone weapon.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kua mate noa atu ia.
He has passed away.
Statives - mate, ngaro, mau...

I mate ia ki te hōhipera i Ākarana.
He died in hospital in Auckland.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kāore i mau i a ia te poro.
He didn't catch the ball.
Negating statives - kāore i... i ahau...

Ka pōwhiri ia i a Pongo.
She beckoned to Pongo.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mau ana te ururoa ka kaha whawhai ia kia ora ake anō.
Whenever a shark was caught it put up a terrific fight to survive and personifies the epitome of striving.
Ka used to indicate the past - ka

Ka karanga ki tana rōpā ki te wai ki a ia.
He called to his slave to get water for him.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tū ia, ā, ka kōrero.
He stood and spoke.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kiriweti ia ki ngā mahi whakapātaritari a tōna tungāne.
She gets annoyed with the teasing antics of her brother.
Ka used to indicate the past - ka

Ka whakawhanaunga koe ki a ia?
Do you relate to him?
Ka used to indicate the past - ka

Ka tū a ia, ka karanga mai i waho i te whare.
He stood and called from outside the house.
Ka used to indicate the past - ka

Ka piki puku atu hoki a Ponga i muri i a ia.
Ponga also climbed up silently behind her.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kōrero ia ki tētahi atu āpiha.
He talked to another officer.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kite ia i te tīwaiwaka.
He sees the fantail.
Ka used to indicate the past - ka

Ka noho ia i tētahi rākau e noho rā he tāngata i raro.
[He] came to rest in a tree under which some people sat.
Ka used to indicate the past - ka

Ka pātōtō ia ki te kūaha.
She knocks on the door.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tuhi ia i ngā kupu.
He wrote the words.
Ka used to indicate the past - ka

Ka roa, ka haere atu ia.
After a while, he left.
Ka used to indicate the past - ka

Ka pīrangi ia ki ngā mea katoa.
He wants all the things.
Ka used to indicate the past - ka

Ka karakia ia i ngā karakia mō ngā taniwha moana.
He chanted the incantations for the taniwha of the sea.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kite au i a ia, ka aroha atu.
When I saw her I was moved.
Ka used to indicate the past - ka

Ka whāngaia ngā manu e ia.
The birds were fed by her.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kauhoe ia i Rotorua ki Mokoia.
She swam from Rotorua to Mokia.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mutu te kai, ka kī ia...
When the meal was over, he said...
Ka used to indicate the past - ka

Ka herea e ia tā tāua kurī.
He tied up our dog.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tono tonu ia i ngā turituri.
He kept hearing noises.
Ka used to indicate the past - ka

Ka patua taua kai rā e ia ki te manga o te kawakawa.
He struck that food with the branch of the kawakawa.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tūpeke a ia i reira.
He jumped into the air there.
Ka used to indicate the past - ka

Ka hapū anō hoki ia i muri iho i a Kōpako.
She conceived again after Kōpako.
Ka used to indicate the past - ka

Kāore ia e ū ki tāna kupu.
She doesn't do what she says she'll do.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore ia e mōhio ki te waiata.
He doesn't know how to sing.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

He tangata atawhai ia.
He is a kind person.
Categorizing sentences - he

He tamaiti kaha ia.
He is a strong child.
Categorizing sentences - he

He wahine atamai ia.
She is a clever woman.
Categorizing sentences - he

He tangata pukumahi ia, nērā?
She's a hardworker, eh?
Categorizing sentences - he

He tāroaroa ia.
She is tall.
Categorizing sentences - he

He huruhuru ia.
He is hairy.
Categorizing sentences - he

He tāne ranginamu ia.
He is a handsome man.
Categorizing sentences - he

He nēhi ia.
She is a nurse.
Categorizing sentences - he

I whāia ia tāna hōiho ki te awa.
He chased his horse to the river.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Inanahi ke haere atu ia mai i Rotorua ki Pōneke.
Yesterday, he went from Rotorua to Wellington.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te whakaaro ia ki te haere ki te moana.
He is thinking of going to the sea.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te haere ia ki te hokomaha ki te hoko i ngā kai.
He's going to the supermarket to buy food.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

I haere mai ia i waho tonu o Taupō.
He came here from just outside Taupō.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Kua hoki mai ia i te moana.
She has returned from the sea.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

I haere mai ia i tērā taha o Te Kao.
She came from beyond Te Kao.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Kua hoki mai ia i te pahi.
She has come back from the bus.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Ka aroha mai ngā manu ki a ia.
The birds take pity on him.

Ka kite au i a ia.
I will see him.
Verbs that take 'i' (kite, etc) - i

Kua kite koe i a ia?
Have you seen her?
Verbs that take 'i' (kite, etc) - i

No Paikea ia.
He is descended from Paikea.
Established possession - nāku, nōku...

No Ngāti Whātua ia.
She belongs to Ngāti Whātua.
Established possession - nāku, nōku...

Ko ia te tamaiti kēkē a H&emacr;mi and Ani,
She is the niece of Hēmi and Ani.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Ka pai ia ki tāna pāi.
He likes his beer.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Ko ia tētahi o tō tātou rōpū.
She is one of our group.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

He tāokete ia no tāku wāhine.
He is a brother-in-law of my wife.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Ko ia tōku teina.
She is my younger sister.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

I tupu tōna pukurir i roto i a ia.
His anger grew within him.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kāore i te kōrerotia te kaupapa e ia.
The kaupapa is not being talked about by her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te kaupapa i te kōrerotia e ia.
The kaupapa is not being talked about by her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te kaupapa e kōrerotia e ia.
The kaupapa will not be talked about by her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore e kōrerotia te kaupapa e ia.
The kaupapa will not be talked about by her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te papa i te tahia e ia.
The floor is not being swept by him/her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore ia i te kimihia e ōna hoa.
His friends aren't looking for him.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore tēnei e tukua kia haere e ia.
She won't let this one go.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore anō kia kitea e ia tāna tamāhine.
He has not yet found his daughter.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kīhai i pīrangi tōna whaea ki a ia.
His mother did not want him.
Family relationships - mother - mama, whaea

He mea ui e ia ki tana whaea te mahi e mahia au aua tū mea nei.
The method by which these kind of things were made was something he asked his mother.
Family relationships - mother - mama, whaea

Ko ia tōku tuakana.
He is my older brother / she is my older sister.
Family relationships - older sibling of the same sex - tuakana

Ko ia te tuakana o taku pāpā, arā taku matua kēkē.
He's my dad's older brother, that is my uncle.
Family relationships - older sibling of the same sex - tuakana

Kei te pīrangi ia ki tērā waka.
She wants that car.
That (over there) - tērā

I tērā tau ka rima tekau ia.
He will be fifty next birthday.
Last week, last month, last year - tērā

Kāore ia i te tū.
He was not standing.
Negations of the past tense - Kāore... i te...

Kei te piki ia ki te maunga.
He is climbing to the mountain.
Verbs that take 'i' or 'ki' - i, ki

Kei te piki ia i te maunga.
He is climbing the mountain.
Verbs that take 'i' or 'ki' - i, ki

Ko ia te mea hangareka o rāua ko Riripeti, tōna tuahine.
She is the funny one between her and Riripeti, her sister.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ka kōrero māua ko Mere ki a ia.
Mere and I spoke to him.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ka kōrero ia ki a māua ko Mere.
He spoke to Mere and me.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

He mātau ia, ā, he kōtiro pākiki hoki.
She is smart, and also a stubborn girl.
Conjunctions - and - ā

He kaiako ia?
Is she a teacher?
Asking 'are you a...?' - He... ?

He pirihimana ia?
Is she a policewoman?
Asking 'are you a...?' - He... ?

Kahore ia i whakawātea mai mua o te haka.
He didn't move away from the front of the haka.
Towards - mai

Ka rīngi mai ia a te awatea.
She'll ring in the middle of the day.
Towards - mai

Kia tae mai pea ia.
I hope she comes.
Towards - mai

Ka haere mai ia āpōpō.
She is coming here tomorrow.
Towards - mai

Te taunga rawatanga atu o Paki i te waka, ka tīmata ia ki te kaukau.
As soon as Paki jumped out of the boat, he began swimming.
Away - atu

Ka haere atu ia.
She moved away (she left).
Away - atu

I whai atu a ia i te ahi kāpara.
He followed [her] by means of the burning torch.
Away - atu

Ka piki ake ia.
He climbed up.
Up - ake

Whātuia iho a runga o te kākahu kotahi e mau rā i a ia.
The top of the garment she wore was folded down.
Down - iho

Tae rawa atu, kātahi tonu ia ka haere.
When we arrived, he had just left.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

I ngā huihuinga ka noho mai ia tika tonu mai i ahau.
He sits opposite me in meetings.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Ka kitea ia e Nikau i ngā toa.
Nikau saw him at the shops.
Using 'i' to mean 'in', 'by' or 'at' - i

Hei te kura ia.
She will be at school.
Future locative - hei

Ehara i a ia tēnei.
This does not belong to him.
Negating nāku possessives - Ehara i...

Ehara i a ia te pōtae rā.
The hat is not his.
Negating nāku possessives - Ehara i...

Kei te pērā tonu hoki a muri i a ia.
Those behind him were doing the same.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Kei te mau hū au pērā i a ia.
I am wearing shoes like her.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

I moe ia, pēnei tonu i a Tamahae nei.
He was asleep, just like Tamae here.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Kei te kōrero ia mō mātou.
He is speaking about us.
About someone - mōku, mōu, mōna...

Ko ngā mahi pai ki a ia, ko te mahi māra, me te ruku kai moana hoki.
She likes gardening and diving.
I like... - He pai ki a au...

He pai ki a ia ngā kai moana.
He likes seafood.
I like... - He pai ki a au...

He pai rawa atu te kaimoana ki a ia.
She really likes seafood. (Seafood is best to her.)
I like... - He pai ki a au...

He pai ki a ia te kōrua.
She likes crayfish.
I like... - He pai ki a au...

He ika me te maramara rīwai te kai pai ki a ia.
He likes fish and chips.
I like... - He pai ki a au...

He pai ki a ia te hāte kahurangi me te pōtae.
He likes the blue shirt and the black hat.
I like... - He pai ki a au...

Kāore ia e taea te whakaako i ngā tamariki?
Is he/she unable to teach the children?
To be unable - Kāore... taea...

Ehara i a ia ngā tamariki i tiki i te kura.
He/She didn’t pick up the children from school.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Ehara i a ia te keke i tunu.
He/She didn’t bake the cake.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Ehara i a au ia i kōrero.
I didn’t speak to him/her.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Ehara i a ia te kai i tunu.
She was not the one who cooked the food.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Ehara i a ia tō māua waka i whakatika.
He didn't fix our car.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Kua mahue ia i te pahi.
He has been left behind by the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

E mate ana ia i te aroha.
She is dying of love.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I mahue ia i te pahi.
He was left behind by the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Ka hōhā ia i a rātou.
She is fed up with them.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Ki a ia te hora i te tēpū.
He will set the table.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pakaru i a ia te matapihi.
The window has been broken by her.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua wareware te parāoa i a ia.
He has forgotten the bread.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I mate ia i te awa.
He died because of the river.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti i a ia te mahi a ngā tamariki katoa.
She has completed all of the children's chores.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti i a ia te mahi.
The work has been finished by her.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua wera i a ia te kai.
The food was burnt him him.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua wera te kai i a ia.
The food was burnt him him.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti i a ia te kōrero tēnei pukapuka.
He has read this book right through.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua wareware i a ia?
Has she forgotten?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua mahue ia i te tereina.
She was left behind by the train.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I hinga katoa i a ia ngā toa o tērā whenua.
All the champions of that country were defeated by him.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I tata hinga ia i te hoariri.
He was nearly beaten by his opponent.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kātahi anō ia ka kite he rākau kē.
It was then that he saw it was just a stick.
Has just... - kātahi anō...

Inahea koe i kōrero ai ki a ia?
When did you talk to her?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Kaitoa ia kia mahue i te pahi!
Serves him right for missing the bus!
Serves you right! - kaitoa

Kātahi ka whiua e ia tāna mōkai ki te moana.
Then she threw her baby into the sea.
And then... - kātahi ka...

Ka hoki mai ia, ka kai tātou.
When he gets back, we will eat.
When... - ka... ka; kia... ka

Kia mutu taku hui, ka waea atu ia ki a koe.
When I finish my meeting, I will call you.
When... - ka... ka; kia... ka

Me waea atu ki a ia kia mōhio ai he aha to aha.
You should call him to know what's happening.
In order to - kia... ai

I taraiwa ia i te motokā kia haere ai ki tātahi.
He drove the car in order to go to the beach.
In order to - kia... ai

I kōrero ia kia āwhina ai i te rōpū.
He spoke in order to help the group.
In order to - kia... ai

I taraiwa ia i te motokā kia kore ai ia e haere ki tātahi.
He drove the car in order to not go to the beach.
In order not to... - kia... kore ai

I kōrero ia kia kore ai ia e āwhina i te rōpū.
He spoke in order to not help the group.
In order not to... - kia... kore ai

Nā te aha ia i hoki ai ki te kāinga?
For what reason did he/she return home?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha ia i kata ai?
For what reason did she laugh?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha ia i kore ai e hoki ki te kāinga?
Why didn’t he/she return home?
Why not? - nā te aha i kore ai?

He mea whāngai ia.
He was fostered.
The pseudo-passive - he mea...

I whakatā ia.
He or she was relaxed.
-

Ā tēnei ata ia kōrerotia ai.
This morning he will be spoken about.
Using "ai" instead of ka - ai

Ko te nuinga ia i mea kia kāua e hoea ki te taua.
The majority, however, said that they should not paddle off to a hostile expedition.
Kia for second verb after a passive - kia

I moe ia i a Pare, kaua ko Kiri.
You should marry Pare, not Kiri.
Not that - kaua ko.. tēnei, tēnā, tērā

I moe ia i a Pare, kaua rawa ko Kiri.
You should marry Pare, absolutely not Kiri!
Not that - kaua ko.. tēnei, tēnā, tērā

Ehara ngā kai moana i te pai ki a ia.
He does not like seafood.
I don't like... - Ehara... i te pai...

Kāore au e āhei te kōrero ki a ia.
I am not allowed to talk to him/her.
Not allowed - kāore... e āhei

Ka hiakai ia.
He or she will be hungry.
Food wanting, food sick - hiakai, hiamoe

Ka tino hiakai ia.
He or she will be very hungry.
Food wanting, food sick - hiakai, hiamoe

Ka ngenge ia.
He or she will be tired.

I tino whakatā ia.
He or she was very relaxed.

I hiamoe ia.
He or she was sleepy.

Ka hiamoe ia.
He or she will be sleepy.

I tino harikoa ia.
He or she was very happy.

He tangata hūmarie ia, nē?
He's a nice bloke, eh?

Kei te horoi ia tana kurī.
She is washing her dog.

I mokemoke ia.
He or she was lonely.

Ka tino harikoa ia.
He or she will be very happy.

Kei te kauhoe ia.
She's swimming.

Ka mokemoke ia.
He or she will be lonely.

I tino riri ia.
He or she was very angry.

I māuiui ia.
He or she was sick.

Ka tino riri ia.
He or she will be very angry.

I haere ia ki te wharepaku.
She/he went to the toilet.

I tino māngere ia.
He or she was very lazy.

Kei te horoi ia i te motoka.
He is washing the car.

Kua hoki mai a ia.
She has returned to us.

Ko Ponga te mea i mihi puku ki a ia.
Ponga admired her silently.

I māharahara ia.
He or she was anxious.

Ka tino māngere ia.
He or she will be very lazy.

Kātahi ka haere ngā tāngata o Waikato ki ia iwi, ki ia iwi o tātou, o te Māori.
Then the Waikato people went to each tribe of us Māori people.

Ka māharahara ia.
He or she will be anxious.

I tino pukuriri ia.
He or she was very grumpy.

I harihari ia i tō rāua tūtatakitanga.
He was glad at their meeting.

I pukumahi ia.
He or she was busy.

Ka tino pukuriri ia.
He or she will be very grumpy.

Ka tunu ia i te kai.
He will cook food.

Ka tuku ia i te kurī.
He releases the dog.

Ka pukumahi ia.
He or she will be busy.

I tino pōuri ia.
He or she was very sad.

Kāore ia e kia i te kai.
He will not cook food.

Ka waea mai ia i te weherua pō.
She rung me at midnight.

I patua e ia ki te ngākaukore.
He killed it heartlessly.

I āwangawanga ia.
He or she was worried.

Ka tino pōuri ia.
He or she will be very sad.

Kua titiro mai te iwi rā ki a ia.
The tribe had been looking at her.

Ka āwangawanga ia.
He or she will be worried.

I tino wera ia.
He or she was very hot.

Ka tino wera ia.
He or she will be very hot.

Kei te tuhi au i taku reta kia a ia.
I am writing my letter to him.

Ka whakatā ia.
He or she will be relaxed.

I tino makariri ia.
He or she was very cold.

Ka ara a ia.
He got up.

Ka karanga ia ki ngā manuhiri.
She will call to the guests.

I harikoa ia.
He or she was happy.

Ka tino makariri ia.
He or she will be very cold.

Ka harikoa ia.
He or she will be happy.

I haere tonu ia.
He still went.

I riri ia.
He or she was angry.

Kei te hohipera ia inaianei.
She's at the hospital now.

Kei te āwhina ia i āna tamariki.
She is helping her children.

Ka riri ia.
He or she will be angry.

Mā reira pea a ia ka tono ai i tana kōtiro ki te kawe wai māu.
Perhaps she will order her daughter to fetch water for you.

I māngere ia.
He or she was lazy.

Ka māngere ia.
He or she will be lazy.

Pātai ki a ia!
Ask him/her!

I tae mai ia mā raro.
He arrived on foot.

I pukuriri ia.
He or she was grumpy.

Kei te pai ia.
She's okay.

Kua mutu i a ia te peita whare.
She has finished painting the house.

I reira, ka kitea e ia tētahi pounamu i Arahura.
There, he saw a piece of greenstone at Arahura.

Kei konei ia tae noa ki te Mane,.
She's here till Monday.

I haere ia.
She went.

I pōuri ia.
He or she was sad.

Kei te whakamā ia.
He is embarrassed.

Kei te whakarongo ia.
He is listening.

Kāora ia i haere.
She did not go.

Kei te tope ia i te rākau.
He is felling the tree.

E pōhēhē a Hoani ke toromi ia, engari ka kauhoe mai he kauhauora.
John mistakenly thought he was going to drown, but a lifeguard swam up.

I wera ia.
He or she was hot.

Ki a ia, kāore e tika kia whakatūria he whare moni ki Whakatipua.
In his opinion, a casino should not be established in Queenstown.

Kei te ora ia.
He or she is well.

Ka wera ia.
He or she will be hot.

Ka kōrero mai a Hotunui ki te kino o tōna iwi e noho nei ia.
Hotunui spoke about how bad the people were that he was living among.

Kei te hiakai ia.
He or she is hungry.

I makariri ia.
He or she was cold.

Kei te matekai ia.
He or she is starving.

Ka makariri ia.
He or she will be cold.

Ia rā, ia rā, ka haere au ki te kura.
Every day I go to school.

Ke hoki ia ki Hawaiki, ka mauria e ia ētahi pounamu.
When he returned to Hawaiki, he took some pieces of greenstone with him.

Kei te hiainu ia.
He or she is thirsty.

Kei te ngenge ia.
He or she is tired.

Kei te hiamoe ia.
He or she is sleepy.

Koia kei a ia mō te akoako!
She/he is great at learning!

Kāore te pōro i mau i a ia.
He didn't catch the ball.

I kōrero au ki a ia.
I spoke to her.

Kei te māharahara ia.
He or she is anxious.

Kei te pukumahi ia.
He or she is busy.

He hunaonga ia nā Moana.
She's Moana's daughter-in-law.

Kua kōrero au ki a ia.
I have spoken to her.

He tamaiti atawhai ia nā Rangi.
He's Rangi's adopted child.

Kei te mōhio au ki a ia.
I know him.

Mei noho atu ia i te pā, e roa te kawenga.
If he had remained in the pā, we would have had a long job.

He nui ngā raruraru kei runga i a ia.
He has a lot of problems.

Kei te harikoa ia.
He or she is happy.

Inahea koe i kōrero ai ki a ia?
When did you talk to her?

Kei te mātakitaki ia i ērā tāngata.
She's watching those people.

Ka hokona e ia te kurī rā mō te rua rau tāra.
He sold that dog for two hundred dollars.

Kei te māngere ia.
He or she is lazy.

Kāore i ngaro i a ia āna hītimi.
She didn't lose her marbles.

Kei te pōuri ia.
He or she is sad.

Kore rawa ia e hoki mai ki a tātou.
He will never come back to us.

E takoto ana ia i te whenua.
He is lying on the ground.

Kāore he tangata i tua atu i a ia.
There's no one apart from him.

Ko ia!
He is!

Kei te makariri ia.
He or she is cold.

He kaha ia ki te mahi.
She is strong at working.

Kua haere ia.
He's gone.

He mōmona ia i mua.
She was fat previously.

He tino mōhio ia ki te mahi kai i te moana.
He is very knowledgeable when it comes to getting food from the sea.

Engari he tūpuhi ia ināianei.
But, she's skinny now.

He tino mōhio ia ki te mahi māra.
She's very knowledgeable when it comes to gardening/growing veges.

Kua kai hikareti ia?
Have she ever smoked?

Kei te patu ia i tana kurī.
She is beating her dog.

He kaha ia ki te whakangahau, he kaha hoki ia ki te whakatoi.
He's always entertaining others, and always being cheeky.

Kei te patua e ia tana kurī.
Her dog is beaten by her.

He kaha ia ki te pānui pukapuka nē?
She/he's good at reading eh?

He tino ātaahua ia.
She is very beautiful.

Kei te oma ia?
Is he/she running?

He tūpuhi rawa atu ia.
She's too thin.

I oma ia?
Did he/she run?

Ko ia taku autāne.
He is my bro in law.

Kua oma ia?
Has he/she run yet?

Kua tūtaki koe ki a ia?
Have you met her?

Auē, te āhua nei e pīrangi ana ia ki te moe.
Gosh, he looks like he needs to sleep.

I wareware ia ki te raka i te kūaha.
He forgot to lock the door.

Engari, kei te mahi tonu. Koia kei a ia ki te mahi!
But he is still working, what a champ!

Kia tae mai pea ia.
I hope she comes.

Hāunga ia te tumuaki, ka tino hari katoa.
Except for the principal, everyone was happy.

Kei te kōrero ia mā mātou.
She is speaking for us.

Ko ia.
He is.

I mokemoke ia i te ngaro o tō māua hoa.
He's lonely as a result of the absence of our (2 inclusive) friend.

I tuhi ia i tētahi reta ki tōna hoa.
She wrote a letter to her sweetheart.

Kei te horoi a Mere i a ia anō.
Mere is washing herself.

Ārā ia!
There he/she/it is!

Kei te titiro ia ki a au.
He's looking at me.

He tino mōhio ia ki te mahi kai i te moana, arā ki te ruku mātaitai me te hī ika.
He is very knowledgeable about gathering seafood, that is diving for shellfish and fishing.

Āna, i haere ia inapō, nē rā?
Yeah, he went yesterday, eh?

Kei Ahuriri ia.
She is in Napier.

Ākuanei ka tūtaki i a ia. Heoi anō, ahau tēnā, Aaron Henare. Ko taku tētahi ingoa poto, ko Matua Azza. Mehemea e hiahia ana koe ki te tuku te ingoa poto, Matua Azza, e pai ana ki ahau.
We’ll meet him shortly. Anyway, that is me, Aaron Henare. One of my short names is Matua Azza. If you would like to use my short name, that is fine with me.

Kīhai a ia i āta mōhio ki te ara ki te puna wai.
He didn't really know the path to the spring.

He tūmau ia.
She is steadfast.

He pakeke ia.
He's an adult.

E kore a ia e hoki mai i a Ponga.
She will never return to us from Ponga.

He tangata poto ia.
He is a short person.

Ke mea mai ia, ka pai tana kaiako ki te waiata.
He says that his teacher is good at singing.

He tangata tāroaroa, he tūai, he kaha ia!
He is a tall person, skinny and strong!

He ihu oneone ia.
She is a hard worker (lit: she has a soiled nose).

Kei te mau ia i panekoti.
She is wearing a dress.

Pātai ki a ia!
Ask him/her!

Kei te mau ia i tētahi mau taringa.
She is wearing an earring.

He taringa turi ia.
He's got deaf ears.

Kei te kai-tohetaka ia.
She is dandelion-eating.

Kei te mau ia i tētahi pōtae kākāriki, i tētahi poraka kōwhai, i tētahi tarau poto me ētahi hū kikorangi hoki.
She is wearing a green hat, yellow jersey, red shorts and blue shoes.

He poto ia.
He is short.

Ko ia tāu irāmutu.
He is your nephew.

E kimi ana ia ki te aha?
What's he searching for?

He nui ia.
She is big.

Ehara tāu irāmutu i a ia.
He is not your nephew.

He pakupaku ia.
He is small.

He tere ia.
She is fast.

Ko ia te tama a Debbie.
He is Debbie's son.

Ko ia taku hoa.
He's my friend.

He pōturi ia.
He is slow.

Ka haere ia ki hea?
To where is he going?

He reka ia.
She is sweet.

He kawa ia.
He is sour.

He ākonga hou ia.
She/he is a new strudent.

He mōmona ia.
He is fat.

He tūai ia.
She is skinny.

I āhua pai ia.
He or she was somewhat good.

He koi ia.
He is sharp.

Ka āhua pai ia.
He or she will be somewhat good.

Kei a ia pea?
Maybe he's got it.

He taratara ia.
She is spiky.

I āhua ora ia.
He or she was somewhat well.

He mahana ia.
He is warm.

Tū ana anō a ia i roto i te wai.
She was still standing in the water.

Ka āhua ora ia.
He or she will be somewhat well.

He mātao ia.
She is cold.

I āhua hiakai ia.
He or she was somewhat hungry.

He hāwareware ia.
He is sticky.

Te rima ngā kura, rua wiki te roa o ia kura.
There are five schools - each school is two weeks long.

He tangata koa ia.
He's a happy chappy.

He māeneene ia.
She is smooth.

I tapahi a Rina ia a ia.
Rina cut herself (or Rina cut him/her).

I āhua matekai ia.
He or she was somewhat starving.

I tītiro ia ki ngā kākahu ātaahua i roto i te matapihi o te toa.
She looked at the beautiful dresses in the shop window.

He tītaha ia.
He is crooked.

I tautohe ia i hē ō mātou hoariri.
He contended that our opposition was wrong.

Ka āhua matekai ia.
He or she will be somewhat starving.

He tōtika ia.
She is straight.

I āhua hiainu ia.
He or she was somewhat thirsty.

I te kainga o ngā pāua, ka pāterotero ia i te katoa o te pō.
On eating the pāua, he farted all night.

He tika ia.
He is correct.

He hē ia.
She is incorrect.

I āhua ngenge ia.
He or she was somewhat tired.

He koretake ia.
He is useless.

Ka āhua ngenge ia.
He or she will be somewhat tired.

He takatāpui ia.
She is gay.

I āhua hiamoe ia.
He or she was somewhat sleepy.

He rangatira ia.
He is a chief.

Ka āhua hiamoe ia.
He or she will be somewhat sleepy.

He upoko māro ia.
He's stubborn.

I āhua mokemoke ia.
He or she was somewhat lonely.

He wahine matatau ia.
She is a knowledgeable woman.

Kei te kimi whare ia mōna.
He is looking for a house for himself.

Ka āhua mokemoke ia.
He or she will be somewhat lonely.

Mōhio ana koe it ia?
Do you know her?

I āhua māuiui ia.
He or she was somewhat sick.

Ka āhua māuiui ia.
He or she will be somewhat sick.

I āhua māharahara ia.
He or she was somewhat anxious.

He āta haere ia.
He went carefully.

Ka āhua māharahara ia.
He or she will be somewhat anxious.

Kei te taumaha ia.
She is very sick.

Ka whakatika a ia.
He stood up.

I āhua pukumahi ia.
He or she was somewhat busy.

He tangata maho ia.
He is a very laid back person.

Ka āhua pukumahi ia.
He or she will be somewhat busy.

He tama toa ia.
He's a brave boy.

I āhua āwangawanga ia.
He or she was somewhat worried.

He kōtiro mōhio ia.
She's an intelligent girl.

E kore ahau e wareware ki a ia.
I will never forget her.

Ka āhua āwangawanga ia.
He or she will be somewhat worried.

Kua pau i a ia ana huawhenua?
Has she eaten all of her veges?

Mō ngā wiki e rua i noho ai ia ki Hāmoa.
He stayed in Samoa for two weeks.

I āhua whakatā ia.
He or she was somewhat relaxed.

E rua ngā wiki i noho ai ia ki Hāmoa.
He stayed in Samoa for two weeks.

Ā muri i ia whaikōrero ka tū ngā tāngata ki te tautoko i te kaikōrero ki tētahi waiata.
After each speech the people will stand to support the speaker with a song.

Ka āhua whakatā ia.
He or she will be somewhat relaxed.

I āhua harikoa ia.
He or she was somewhat happy.

I whāngai tamariki ai ia.
She fosters children.

Ka āhua harikoa ia.
He or she will be somewhat happy.

He ātaahua ia.
She is beautiful.

Kei te moe ia.
She is sleeping.

I āhua riri ia.
He or she was somewhat angry.

He tangata weriweri ia.
He is an ugly person.

Ka haere ia āpōpō.
He is going tomorrow.

Ka āhua riri ia.
He or she will be somewhat angry.

He kaiako ia i te tērā wā.
She was a teacher then.

Ka pai ia.
He or she will be good.

I āhua māngere ia.
He or she was somewhat lazy.

I ora ia.
He or she was well.

Ko ia kei te moe.
She is sleeping.

Ka ora ia.
He or she will be well.

I āhua pukuriri ia.
He or she was somewhat grumpy.

Ka āhua pukuriri ia.
He or she will be somewhat grumpy.

He toka tū moana ia!
She's a rock!

I āhua pōuri ia.
He or she was somewhat sad.

I matekai ia.
He or she was starving.

Ka āhua pōuri ia.
He or she will be somewhat sad.

He karangarua ia ki ahau.
He's a cousin to me.

I mea atu rā hoki ahau ki a koe kua whakapuaretia e ia te kēti ki a tātou.
I told you he would open the gate for us.

I āhua wera ia.
He or she was somewhat hot.

I hiainu ia.
He or she was thirsty.

He reka ia ki te waiata.
She's sweet at singing.

I āhua makariri ia.
He or she was somewhat cold.

He koretake ia ki te kauhoe!
He's hopeless at swimming.

I haere ia mā, muri i te kaikōrero.
He walked past, behind the speaker.

I whakamā ia i tana kaha pōrangi.
He was ashamed that he had been so stupid.

I ngenge ia.
He or she was tired.

Ka āhua makariri ia.
He or she will be somewhat cold.

He kaimahi ia.
He is a worker.

Mau pāhau ai ia? Kāo!
Does he have a beard? No!

I haere ia ki te kura.
She went to school.

He pukumahi ia.
He is a hard worker.

Kāhore ia i haere ki te kura.
She didn't go to school.

Āe, kua kōrero ia i tēnei pukapuka.
Yes, he has read this book.

He tangata mahaki ia.
He's a mild mannered person.

Kāore ia i paku aro mai ki te kōrero a te kaiako.
She didn't pay the slightest attention to what the teacher was saying.

Mau mōhiti ai ia.
He wears glasses.

Hei kaiako ia.
She will be a teacher.

Ko ia te tipuna o Ngāti Porou.
He is the ancestor of Ngāti Porou.

Kei te kura ia.
She is at school.

Kei te marae o Te Herenga Waka ia.
She is at Te Herenga Waka marae.

Kua mōhio ahau i hē ia.
I know he is wrong.

Ko te tungāne o Ngaire ia.
He is Ngaire's brother.

Ka haere ia mā raro.
She walked.

Mōhio rawa ake ahau kua hē a ia.
I just realised she was wrong.

I whiwhi ia i te karahipi.
He received the scholarship.

Kua haere kē ia.
He has just gone.

Ko te tikanga tēnei o tana hakiraratanga i a ia.
This is the way he insulted her.

He kōtiro pai ia.
She's a good girl.

Kei te mitimiti ia i tana kanohi.
He is licking his face.

He kaumātua ia.
He is an elder.

I reira ia e kōrero ana ki ngā tamariki.
She was there talking to the kids.

Ka tuhi ia ki tana hoa.
He wrote to his friend.

Kei te ako au i ia rā, i ia rā.
I'm learning each and every day.

Aue, kei hea ia?
Oh! Where is she?

I haere ia ki te whakarongo ki te rōpu waiata.
He went to listen to the choir.

He uri a ia nō Tā Apirana Ngata.
He is a descendant of Apirana Ngata.

Koia kei a ia, he momo tērā nō tō koutou whānau.
He's onto it. That's an attribute from your family.

He kaiako ia.
She is a teacher.

Kua kore ia e haere mai.
He isn't going after all.

Ko te āhua nei, tērā e hokihoki anō ana ia ki Taranaki.
It appears that he used to go back to Taranaki fequently.

Ko Tawa ia.
He is Tawa.

Kei tana rūma ia.
He's in his room.

He tangata mōhio ia.
She is a knowledgeable person.

Kore tonu ia e kai hikareti i ngā pō.
He never smoked in the evenings.

I mihi a Manu ki a ia.
Manu greeted him.

I kite a Ataahua i a ia.
Ataahua saw him.

I mua ia i te toa.
He was in front of the shop.

Ko Mia ia.
She's Mia.

I a ia tōu pōtae e mau ana.
She had your hat on.

E ono tekau tau tōna pakeke, ka ū ia ki ngā tikanga Māori i a ia i te māra.
She is 60 years old. She is resolute in Māori customs in the garden.

Ko ia te wahine a Koa?
Is she the wife of Koa?

Ko te tikanga nui ka karakia ia i mua i āna mahi i te māra.
The main one is that she does karakia before working in the garden.

Ko ia tōku tino hoa.
He is my best friend.

Kei te āhua pai ia.
He or she is somewhat good.

Ia rā, ia rā
Every day

Kei te āhua ora ia.
He or she is somewhat well.

He heahea ia.
He's silly.

Kei te āhua hiakai ia.
He or she is somewhat hungry.

He tangata ngoikore ia?
Is he a weak person?

Kei te āhua matekai ia.
He or she is somewhat starving.

Kei te āhua hiainu ia.
He or she is somewhat thirsty.

Kei te āhua ngenge ia.
He or she is somewhat tired.

Kei te āhua hiamoe ia.
He or she is somewhat sleepy.

Kei te āhua mokemoke ia.
He or she is somewhat lonely.

Kei te āhua māuiui ia.
He or she is somewhat sick.

Kei tāwāhi ia.
She is overseas.

He tama tino tāroaroa ia.
He's a really tall boy.

Kei te āhua māharahara ia.
He or she is somewhat anxious.

Kua rima tau ia i nāianei.
She has now reached five years.

Kei te pātai ia ki a Tame, 'He aha tēnei?'
He is asking Tame, 'What is this?'.

I tuketuke haere atu ia i waenganui i ngā kaumātua e rua.
He elbowed his way between the two elders.

Kei te āhua pukumahi ia.
He or she is somewhat busy.

Kei te āhua āwangawanga ia.
He or she is somewhat worried.

Kei te hōngongoi ia.
He is crouching.

He tūai rawa ia.
She's really skinny.

Tino mataku ia i te taniwha.
He is very frightened of the taniwha.

I te whakatakariri o Ari, ka tangi ia.
Because Ari was so angry, he cried.

I a ia e tamariki ana...
When she was young...

Kei te āhua harikoa ia.
He or she is somewhat happy.

Kei te āhua riri ia.
He or she is somewhat angry.

Kei te āhua māngere ia.
He or she is somewhat lazy.

I whiwhi kairangi ia.
He got excellence.

Kei te āhua pukuriri ia.
He or she is somewhat grumpy.

Pau katoa i a ia te kai.
He finished up all the food.

Kei te āhua pōuri ia.
He or she is somewhat sad.

Kei te āhua wera ia.
He or she is somewhat hot.

Kua porongia te rākau e ia ki te toki.
The tree has been felled by him with the axe.

Kei te āhua makariri ia.
He or she is somewhat cold.

Kei Otaki ia.
He's at Otaki.

I opaina mai te pōro e ia anganui tonu ki tētahi taha o te whīra tākaro.
He threw the ball to the opposite end of the playing field.

Kua horoi ia i te pahi.
She has cleaned the bus.

Āe ana mai, haere ana, noho ana ia, tunu manu ana nāna.
She agreed and went off, he stayed and cooked birds for himself.

Ka hīkoi koe ia rā, ia rā?
Do you walk each and every day?

Ka maremare tonu ia.
He coughed many times.

He tangata teka ia!
He's a liar.

Kei te āwhina i a ia ngā tamariki katoa o te tāone o Te Tai Tokerau.
All the children of the town of the Northland region are helping her.

Ehara! He tangata pono kē ia.
On the contrary! He's actually an honest fulla.

I rongo ia i te turituri nā.
He heard a noise.

Ko āna tamariki tonu ki te āwhina haere i a ia.
Her own children used to help her.

Ka herea e ia ā tāua kurī.
He tied up our dogs.

Inanahi, ka haere atu ia i runga i te huarahi.
Yesterday, he walked along the road.

Anā ia!
That's it! Bingo!

He nēhi ia.
He/she is a nurse.

Ka tohe ia ki a Pou kia kaua e haere mai.
He urged Pou not to come.

Kei te haere ia ki te marae ki te tunu i ngā kai mō te hui.
He is going to the marae to cook food for the meeting.

He tupuhi rawa atu ia.
She is so thin.

Kei te piu ia.
She is skipping.

He hamo pango ia.
He's a coward.

Ke tohu atu ia ki te reke o tana taiaha.
He pointed with the butt of his taiaha.

Engari ko te painga, he mōhio ia ki te tiaki i te pakeke, i tōna kuia.
But on the good side, he's very good at looking after his elders.

Kei te kai te kurī i te mīti kau. Kei te koa ia.
The dog is eating beef. He is happy.

Kei te oma ia.
He/She is running.

Kaua koe e whakarongo ki a ia.
Do not listen to him.

Ki a ia, he moumou taima tēnei.
To him/her this is a waste of time.

Kaua koe hei whakarongo ki a ia.
Don't listen to him.

I patua e ia kāhore he māripi.
He killed it without a knife.

Kua kai kānga wai ia.
He's tried fermented corn.

Kei te hiahia ia ki te haere ki te wharepaku.
He wants to go to the toilet.

Oho rawa ake ia i te ata, ka tirotiro haere, kua ngaro kē `na hoa.
When he finally woke up in the morning, [he] looked all around, but his friends had disappeared.