Results for 'Karakia'
karakia - prayer, to pray
Karakia. 1. n. Charm, spell, incantation; particularly the ancient rites proper to every important matter in the life of the Maori. Katahi ia ka whakahua i tana karakia (T. 21). He aitua to taua, i hiki taku karakia (T. 28).
2. v.i. Repeat a form of words as a charm or spell. E kai ana, e karakia ana (T. 173).
3. v.t. Repeat an incantation over a person or thing. Kua oti hoki tana kotiro te karakia (T. 173). Ka mea atu raua, “Ki te karakia i a maua mara” (T. 199). Sometimes with the name of the spell added. Katahi ka karakiatia e ia ki a Titikura, ka ora katoa ana tangata (T. 56).
Note.—The application of the word to public worship is, of course, modern.
Williams Dictionary
Ehara i a au te karakia i taki.
I was not the one who recited the prayer.
Negations of identity sentences - ehara...
E kōrero ana te wahine i te karakia.
The woman is speaking the prayer.
Simple sentences: present tense - e... ana
I mahi poka noa au ki te keri i te whenua, ka kohete mai ia, 'E tama e! Me taki karakia i te tuatahi'.
I heedlessly started digging and she growled at me, 'Boy! You should do karakia first!'
Simple sentences: past tense - i
Me karakia tātou.
We should say a karakia.
Simple sentences: you should - me
Kia karakia tātou
Let us do an incantation.
Mild imperatives (You should be...) - kia
Karakia ai au ia ata, ia ata.
I always pray every morning.
Habitual action - ai
Kia hia ngā putiputi i te whare karakia?
How many flowers do you need in the church?
How many are needed? - Kia hia
Taihoa tātou e īnoi kia horahia ngā kai katoa.
Hold off on karakia until all of the food is laid out.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Nāku te karakia i taki.
I was the one who recited the prayer.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Nā Rangi te karakia i taki.
It was Rangi who recited the prayer.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Mā te rangatira o te iwi te hui e tīmata ki te karakia.
The chief of the tribe will begin the meeting with the prayer.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Māku te karakia e taki.
I will recite the prayer.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Mā te rangatira o te hapū te karakia e taki hei tīmata i te hui.
The chief of the subtribe will begin the meeting with the karakia.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Māu pea te karakia e taki?
Would you like to lead the prayer?
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
E kōrerotia ana te karakia e te wahine.
The prayer is being spoken by the woman.
Passive sentences - tikina...
Ka mutu ngā karakia a Te Aotaki ka werohia e ia a Rangipopo.
Te Aotaki finished his incantations and then he invoked Rangipopo.
Passive sentences - tikina...
Ehara māku e taki te karakia, nā te mea he iti taku kete pāpaku taku kete karakia.
I will not be the one to recite the prayer because my kete is shallow.
Conjunctions - but - engari
I haere mātou ki te marae karakia ai.
We went to the marae to pray.
The reason for an action - ...ai.
I te tekau mā tahi karaka i te ata te karakia.
The service was at 11 am.
Past - specifying a particular time - i te
Ka karakia ia i ngā karakia mō ngā taniwha moana.
He chanted the incantations for the taniwha of the sea.
Ka used to indicate the past - ka
Mā wai te karakia e taki?
Who will recite the karakia?
Who will? - mā wai?
Ia Rātapu, ia Rātapu haere ai rātou ki te whare karakia.
Every Sunday they go to church.
Ehara nāku te karakia i taki.
I was not the one who recited the prayer.
Ehara nāku te karakia i taki, nā Honi kē.
I was not the one who recited the prayer, it was Honi.
Nā reira māku i tuku te karakia, nā reira me karakia tātou.
I will deliver the prayer; therefore, we should all pray.
I hē te whakahaere a Rua-tatanoa i tētahi wāhi o te karakia.
Rua-tatanoa made a mistake at one place in the incantation.
Kei te mātou a Koro Pou ki ngā karakia.
Koro Pou is knows karakia well.
I haere mātou ki te marae karakia ai.
We went to the marae to pray.
Ehara mā Hata e karakia ngā kai.
It is not for Hata to say grace.
I te iwa o ngā hāora i te ata o te Rātapu, ka whakahaeretia te karakia o te Koroneihana.
At nine o’clock on Sunday morning, the Coronation Church Service was held.
E kōrero ana te minita ki te tangata e hanga ana i te whare karakia.
The minister is talking to the man who is building the church.
Ko te whare karakia tērā
That is the church
He whare karakia tērā
That is a church
He tino pai a Pāora ki te kōrero, he tino mōhio ki te karakia.
Pāora was good at speaking, and also knowledgeable on karakia.
Kātahi ka karakia paku a Kupe kia rapa te punga o tō rāua waka ki raro kia kaua e taea.
Then Kupe silently cast a spell so that their canoe’s anchor would be caught underwater, so that it could not be pulled up.
He mātau a Ari ki te karakia.
Ari is adept at incantations.
Kia meatia he karakia mā tātou.
Let's say a karakia for us.
Tā tātou karakia.
Our karakia.
I waiatatia paiia ngā karakia.
The prayers were sung well.
Kātahi tēnei ka karakia. Ehara, kua rere mai ngā ika ki roto i te waka.
Then this man prayed. Lo and behold, fish flew into the canoe.
Ko te tere kahawai rā ki waho i te moana haere ai, ko te tangata rā ki uta oma haere atu ai, me to oma, me te karakia.
The shoal of kahawai was swimming along out at sea, and the man was running along the shore and as he ran he recited karakia.
Ko te tikanga nui ka karakia ia i mua i āna mahi i te māra.
The main one is that she does karakia before working in the garden.
Kā tonu te whare karakia.
The church was full.
Ā te tekau karaka tīmata ai te karakia.
The service starts at ten o’clock.
Kātahi tēnei ka karakia. Ehara, kua rere mai ngā ika ki roto i te waka (Pōtatau 1991:10)
Then this man prayed. Lo and behold, fish flew (started to fly) into the canoe
A te Rātapu, ka haere tātou ki te karakia.
On Sunday we will go to church.
I tata tonu tō rāua whare ki te whare karakia.
Their house was quite close (near) to the church.
Hai te rua o te ahiahi, kua haere kia kite i te whare karakia Mōmona. Ka mutu, kua hoki mai ki te kite i te whare karakia o Te Hīnota Māori Perehipitīriana (Pōtatau 1991:80)
At two o’clock, we’ll go to see the Mormon church. After that, we’ll return to see the church of the Māori Presbyterian Synod
Kei te ako au i ētehi karakia tūturu.
I am learning some traditional karakia.
He mea karakia haere a Tara-whata i a ia kia kaha ai a ia te kau.
Tara-whata chanted a karakia as he went, to give him power to swim.
Kua taki a Pou i te karakia.
Pou has recited the karakia.
Ka ara te karakia a Taikehu mō ngā hoe kia tere rawa ai te haere a te waka.
of the canoe Taikehu began his spell so that the canoe’s progress would be swift.
I ngā pō i tika ai ka karakia te tohunga.
On the nights on which (it) was proper the tohunga prayed.
Ka tīmata ngā hui ki te karakia.
Meetings begin with a prayer.
Haere ai rātou ki te karakia ia Rā Tapu iā Rā Tapu.
They regularly go to the service each Sunday.
Ka mutu ana te karakia a Tāwhaki ka rarapa mai te uira i ōna kēkē.
from his(pl) armpit Whenever he ended a prayer lightening flashed from his armpits.
