Results for 'Puta'
puta - to appear, to come out
Puta (i). 1. n. Opening, hole, perforation. Ka hu ra i te puta o te reinga (M. 371). Puta-auahi, window opening. Makere atu ki te whare o tona papa, ka rere ma te putaauahi o te whare.
2. Vagina.
3. Blister.
4. Survivor; so widow, widower. ‖9, below.
5. v.i. Move from one place to another, pass on. Ka mutu, puta ke he wahi ke, e rima puhi (T. 101). Kua puta noa ake (te waka) ki runga (T. 173). Heoi kua puta te taura kei raro o te kaki, kua mau (T. 159).
6. Pass through, in, or out. Ko tona ara tenei e puta ake ai (T. 54). Ka puta te kiore ki roto.
7. Pass on one side. Na Hua te rakau ki a Whiro, ka whakaputaia e Whiro, ka puta te rakau ra (W. ii, 17).
8. Come, come forth, come out. Katahi ia ka puta ki waho o te whare (T. 92). The context will often necessitate translation by some suitable word. Ka puta iho te kupu a te rangatira o te pa, “Ko wai koe?” (Was heard) (T. 182). Wahia ana te tahā ki runga i nga ringaringa o taua tangata, a kihai i puta te wai mo te koroheke ra (So there was no water for the old man) (T. 182).
9. Escape, survive. Ko Kiorepoto i puta, ko Kioreroa i mate (Tr. vii, 47). Maringanui te whakapono kia tere te tae mai, i puta ai he morehu ki te ao. This sometimes takes the curious form puta te ihu, escape from disaster. E ki ana a Pio nana i puta ai te ihu o Tuhoe.
10. Appear, come into sight. Ka puta mai ano to ratou whaea (T. 12). Ka puta mai te aroha o tona whaea ki a Haungaroa (T. 84).
11. Be born. Generally in the expression puta ki waho. Katahi ano Tuhuruhuru ka puta ki waho (T. 36). Ka puta tana ki waho ko Pore (T. 114).
12. In the expression puta kē, be changed. Ka ata tutuki mai ki Roto-kakahi, ko te wahi e puta ke ai te ngakau kia haere i te ara ki Tikitapu (T. 157).
13. In the adverbial expression puta noa, indicating freedom from limitation, throughout. Katahi nga wahine ra ka whakararangitia puta noa ki to ratou waka (Then the women were formed up in line right up to their canoe) (T. 38). E puare katoa ana a roto, puta noa ki raro (The whole interior was open right down to the bottom) (T. 13). He koanga, tangata tahi; he ngahuru, puta noa (At digging time one man will turn up, at harvest home any number) (P. 19).
page 316
putanga, n. 1. Circumstance, place, etc., of appearance. E whakarongo ana raua ki te putanga mai o te hau (T. 93). E haere koe, ka titiro ki te putanga mai o te ra (T. 110).
2. Gate. Kihai i tomo ma te putanga, i piki mai ma runga (T. 85).
whakaputa. 1. v.t. Cause to come forth. Ka wahia i te tungaroa o te whare hei ara whakaputanga mo te tamaiti ki waho, ka whakaputaina (T. 52). Whakaputa i te ihu, rescue, save. Homai he kai hai whakaputa i te ihu o matou ko aku tamariki. ‖ puta, 9.
2. Parry, cause to pass on one side. ‖ puta, 7.
3. Perform ceremonial cleansing fromtapu contracted from a corpse. Kihai i tika te whakaputa a Tuhoro i a ia i tona raweketanga i a Tama-te-kapua (J. ii, 226).
4. v.i. Begin to come forth. Katahi ka whakaputa te tangata whenua ki waho (T. 101).
5. Boast. Ka kino to mahi whakaputa.
pūputa, n. Blister on the skin.
putaputa, a. Full of holes, pitted.
Williams Dictionary
Puta (ii), n. 1. Battle, battlefield. Te puta tuatahi i hinga ai maua, kei Paparetu. Also in the expression puta taua. Ko te pa tahuri ko Tokaanu, ko te puta taua ko te Hikutawatawa, i te ra kotahi (J. xx, 24). He whanau tama ki te wahine, he awatai, he puta taua ki te tane (P.).
2. A place frequented by kuaka. (Ngi.)
puputa, a. Close-set, crowded.
Williams Dictionary
E puta ana ngā tamariki katoa ki waho.
All of the children are going outside.
Simple sentences: present tense - e... ana
Taihoa koe e haere ki te wharepaku kātahi anō a Pāpā ka puta i reira.
Don't you go to the toilet, Pāpā has just come out.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Nō te korenga mahi i te tau 1972, ko ngā raruraru maha i puta.
The strike in 1972 causes many problems.
Belonging to the past - nō
Kaua e puta ki waho.
Don't go outside.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Mā te noho mai ka puta he hua ki a koe.
By staying (you) will benefit.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai
I puta he hua ki te iwi Māori i ērā kaupapa? Kāore kau.
Did Māori benefit from those measures? Not at all.
there wasn't any... absolutely no... - Kāore kau...
Ka tata tatū te take, kātahi ka puta ake he māharahara anō. I pēnei tonu te āhua ā pō noa.
The matter would just about be resolved, then someone would raise another concern. It carried on like this into the night.
It carried on like this... - Pēnei tonu...
Tērā pea ka puta he kōrero mō te māra.
Perhaps a discussion about the garden will emerge.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea
Ākuanei koutou i a au! Taki puta!
You kids had better cut that out right now. Outside – the lot of you!
You’d better watch it! - Ākuanei!
Ka puta mai te mate moe ki a Te Tahi.
Te Tahi became sleeopy.
Ka used to indicate the past - ka
Ka puta te iwi rā i te pā.
The tribe emerged from the pā.
Ka used to indicate the past - ka
Ka puta taua tini rā ki waho o te pā.
That group went out of the pā.
Ka used to indicate the past - ka
Ka kite a Tū i te mamaha e puta ake ana i mua o te tereina.
Tū saw the steam rising from the front of the train.
Ka used to indicate the past - ka
Ka kitea kua puta i tētahi taha o te pā, kua haere whakatētahi taha o te pā.
They were seen emerging from one side of the pā, going towards the other side.
Ka used to indicate the past - ka
Ka puta katoa ki waho ngā tāngata o te pā ki te tahu kai.
All the people of the pā came outside to cook food.
Ka used to indicate the past - ka
Ka puta a Pihihuia me te wai.
Puhihuia appeared with the water.
Ka used to indicate the past - ka
Kei te ata ka eke mai ka patu.
In the morning they will arrive and attack.
Towards - mai
Puta atu koe.
Get out.
Away - atu
Me Ponga i hoki mai anō mā te tatau ōna i puta atu ai.
And Ponga came back in by the same door he had left by.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Tangi tonu te pere o te kura, ka puta ngā tamariki ki te tākaro.
As soon as the school bell rings, the children come out to play. — 1172
Kua puta a Pito
Navel has popped out
Kua hōhā ahau ki ngā paruparu e puta ana ki te moana.
I hate the pollution of the sea.
Nō mua tata atu i tōna matenga, ka puta tana ōhākī ki tana whānau.
Shortly before his passing, he made his dying speech to his family.
Ka puta ake te taniwha i roto i tōna rua.
The taniwha came forth from inside his den.
Mehemea koe ki te whakawera i te wai, ka puta te korohuu
If you heat water, steam will appear
E puta ki waho.
Go outside.
I puta a Te Pātū i te wā.
Te Patu escaped at the time.
Hei te pō kengokengo ka puta ai te kiwi.
When it is pitch black, then the kiwi will emerge.
Mahi noa, nāwai rā, ka puta mai te mate moe ki a Te Tahi.
They worked on, and then presently Te Tahi felt sleepy.
He rite tonu te puta ake o te ihu o te taniwha rā i te wai.
The taniwha kept on sticking its nose out of the water.
Maremare. Ka puta te huare.
Cough. Then you'll bring up the phlegm.
Tangi tonu te pere o te kura, ka puta ngā tamariki ki te tākaro
As soon as the school bell rings, the children come out to play
Ka puta mai te Ao Mārama.
The world of light came forth.
Koia ka puta te ingoa mō tērā taha moana ko Mangonui.
Hence the name Mangonui was given to that harbour.
Kua puta mai rātou i roto i te whare.
They have come out of the house.
Kāti, kia puta ake nei au ki waho ki te tiki rau rākau.
Well, let me just pop out to get some tree leaves.
Puta kau anō te kōtiro rā me te rama kāpara i te ringa.
That girl went out alone with hardwood torch in her hand.,.
Ka kī atu a Rata, ‘ Kia ahiahi ka puta ake ai?
When it is evening, then he emerges?
Kia ea rā te mate ngarengare, ka puta ai ki mua whakapī ai.
When defeat of the troublesome one is avenged, then one can dance in jubilation.
Ka puta mai ana, kia tere te oma.
As soon as he appears, run as fast as you can.
Ka puta he kurī, ka auau.
A dog appeared and barked.
Kua puta mai rātou, i roto i te whare.
They have come forth out of the house.
Raruraru ana a Tūmatahina, me pēhea tana iwi e puta ai ki tuawhenua.
Tūmatahina was faced with the problem of how his people could escape to the mainland.
Tooia ake te tatau kia tuwhera, kia puta mai ai te hauhau ki a au.
Slide back the door so that it is open, so that the breeze may blow on me.
Ā hea puta mai ai te rangatiratanga o te Atua?
When will the kingdom of the Lord appear?
I whakatuwhera ahau i te kūaha kia puta ai te ngeru.
I opened the door so that the cat could get out.
E kore te whare kōrero, e puta he kupu mā tētahi tangata i muri i te kupu a te tino ariki.
It was not allowable according to the rules of debate for any person to say anything after the high chief had spoken.
Ki te kore te taipō e puta mai, me aha au?
If the ghost doesn't appear, what should I do?
Ki te kore e makariri āpōpō, ka puta tātou ki waho.
If it's not cold tomorrow we'll go out.
Ko te tino pātai (āe rānei) ka puta he hua i te kāwanatanga hōu me ana kaupapa, kāore rānei
The main question is whether any benefit will be gained from the new government and its policies (or not)
Kei te tino mōhiotia te reo o Kiri Te Kanawa, puta noa i te ao.
Kiri Te Kanawa’s voice is known throughout the world.
Kīhai koa i taro, ka puta atu te tangata.
Indeed, it was not long before the man appeared.
Tōia ake te tatau kia tuwhera, kia puta mai ai te hauhau ki a au.
Slide back the door so that it is open, so that the breeze may blow on me.
Ka puta mai a Ngarue kia tūtaki ki a Te Porou.
Ngarue arrived to meet up with Te Porou.
Ka puta ake te taniwha i roto i tōna rua
The taniwha came forth from in his den
Kaua hei puta ki waho.
Don't go out.
Ko te tino pātai āe rānei ka puta he hua i te kāwanatanga hōu me ana kaupapa, kāore rānei.
The main question is whether any benefit will be gained from the new government and its policies or not.
I te poo ka puta mai te keehua i kuku·a ai ia
At night, the ghost he was haunted by appeared
Kua tae tātou! E kaikaha ana au ki te puta.
We’ve arrived! I can’t wait to get out.
Nā.te.mea kua pōuri mai te pō i puta ai a Whare-tīpeti.
Because it was dark, Whare-tīpeti escaped.
Kua puta a pito!
I'm full. (My tummy button is popping out.)
I moe a Aria i a Taika ka puta ko Ari.
Aria married Taika and gave birth to Ari.
Ka mea atu ia ki taku whāea, he aha i kore ai au e haere ki te Whare Wānanga o Ōtākou mō te toru tau, ka puta rā, ka haere ki te Wānanga-ā-Rangi, Nōki Kāreti mō ngā tau e toru (Pōtatau 1991:47)
She asked my mother why I didn’t go to the University of Otago for three years, and when I finished there, go to the Theological Faculty, Knox College, for three years
Ka puta a Rongo ki waho o te pā ki.te tū atu ki te hoariri ..
Rongo emerged outside the pā to stand up to the enemy ..
I puta katoa mai tēnā i a koe?
Did all that come out of you?
Haere e oma kia puta ai koe.
Go, run, in order that you may escape.
