Results for 'Ina'
inā - if, when
ina - if, when
Ina (i). 1. conj. adducing a fact as proof of anything. For, since, inasmuch as. Ka mea etahi, “He atua koa, ina te ahua” (T. 16). Kua tae pea kei Rotorua, ina te roa (T. 149). It is sometimes followed by hoki. Kua patua; ina hoki i haere tahi ano koutou, ka ngaro nei i to koutou hokinga mai nei (T. 95).
2. When (of time future, followed by the verb without a particle). Kia mahara mai koe ki a au ina tae koe ki tawahi.
3. Used to emphasise statements as to quality. Te marangatanga ake i te wai, “Ina te kawa o tenei roto” (How bitter the water of this lake is). E ! Ina te kino o te haka o tenei iwi na (T. 65). Used thus the final vowel is somewhat prolonged, inā.
4. Strengthened by the addition of the particles na ra, ia, koa, the use is similar to that in the previous example. Ina koa ko tau tu haka te kino (T. 65). Sometimes becomes simply an expression to attract attention. Ina na ! whakarongo mai (T. 129). Ka mea atu te mokai ra, “Ina na! he whare ke to matou ko o matua” (T. 97). Ina ia te kore ko enei tamariki (M. 406). In these cases it may often be translated here, or see here now. E hoa ma e, inaia te ra e whiti nei (Wa. 5). Ina ake ano i haere ai te rongo o tenei wahine, kaore, he uaua (No wonder the fame of this woman spread) (T. 197).
5. Equivalent to tena, in saluting a person. Ina ano koe, e Ha na (T. 96) (5).
Williams Dictionary
Ina (ii), inaina, v.i. Bask, warm oneself. Na, he pai te ina, e whiti nei te ra, e korero nei taua ī te awatea (Wa. 101). Inaina noa ake ki te ra e whiti nei (M.M. 189). Hei konei te ahi inaina.
Williams Dictionary
Hoatu kōrua, ka whai atu au ina mutu taku mahi.
You two go, I'll follow once I've finished my job.
You go on ahead - hoatu koe
Me whakapā atu ki a Taika ina ka taea.
Contact M1 if and when you can.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
Ina tahuri mai ia, kii·ngia atu kia tatari
If he calls in, tell him to wait
Ina haere mai koe aapopo me heke i taku kainga.
If (or when) you come tomorrow get off at my place.
Ina kore koe e haere mai ka haere au ki te hīi.
If you don’t come I will go fishing.
Ina haere mai koe āpōpō, me heke i taku kāinga.
If or when you come tomorrow, get off at my place.
Ina kore koe e haere mai, ka haere au ki te hī.
If you don’t come, I will go fishing.
Nā reira, me mihi koutou ki a koutou, otirā ki a koe, taku hoa, Tūhoe, taku parata. Tēnā koe e hoa, tō tāina mai hei tautoko, hei tiaki i ahau, otirā i ēnei o ngā tauira, me tā rātou nei wawata, hia hia, inā koe taku parata.
Therefore, greetings to you all, and especially to you, my friend, Tūhoe, my close companion. Greetings to you, my friend, your younger sibling here to support and care for me, and also for these students, with their many aspirations—indeed, there you are, my close companion.
E hoa, kia mahara koe ki ahau ina haere atu koe ki Ingarangi.
Friend, remember me when you go to England.
Inā tae mai koe, ka kai ai tātou.
When you get here, we’ll have a meal.
Māku e hoko mai he koha māu inā tae mai te moni.
I’ll buy you a present when the money arrives.
Ina tahuri mai ia, kīngia atu kia tatari.
If he calls in, tell him to wait.
Ina tae te tangata rā ki tāwāhi, ka mate ia.
When that man reaches the other side he will die.
Ina kore koe e tūpato, ka taka koe.
If you’re not careful, you’ll fall!
Ina kite koe i a ia, me mihi.
When you see her say hullo for me.
Inā tata nei, i mate atu ai a Wii Huihui.
Just recently, Wii Huihui died.
Inā poroa e ahau te taura, māua e hopu mai te kete.
When I cut the rope, you catch the basket.
Inā ka takoto ngā mānia o Waikato, i waenganui tonu, me te mea nei i āta whakatūria ōna pukepuke hei parepare.
Thus the plains of Waikato lie right in between, as though the hills had been deliberately placed as fortifications.
E ki ana rāpea au nei anō au, inā hoki i whānau anō au i te taha o te ākau
So I say I am your child, seeing as I was born at the side of the sea
Inā ka takoto ngā mānia o Waikato, i waenganui tonu, me te mea nei i āta whakatūria ōna pukepuke hei parepare
Thus the plains of Waikato lie right in between, (so that it looks) as though the hills had been deliberately placed as fortifications
Ka hoko koe i te motokā whero, kāore rānei, ina haere koe ki Te Whanganui-a-Tara?
Will you buy the red car or not when you go to Wellington?
Ka pai tō whakamaumahara i a au ina tata atu ki te rā?
Could you remind me a little closer to the day?
Ka pai tā kōrua whakahoki mai i taku tama ina mutu te whakawai?
Would you mind dropping my son off here after practice?
Āpōpō kaukau ai au ina kitea te wai ariki.
Tomorrow when the warm spring is found I shall bathe there (in).
