Results for 'Hinemoa'
No words found
Ka mea a Hinemoa, ‘ki te mea ka tonoa atu he karere ki a Tūtaane-kai e kore pea ia e pai mai ki ahau.
If I send a messenger to Tūtaane-kai, perhaps he will not like me.
Ko Hinemoa, ko ahau.
I am just like Hinemoa, I'd risk all for love.
Kāore a Hinemoa i pōuri.
Hinemoa was not unhappy.
Ka karanga atu a Hinemoa, ki taua taurekareka nei, anoo he reo tane. Moo wai
slave proxI as a voice man intgen who
Anō he reo tāne, te karanga mai a Hinemoa.
Hinemoa’s call seemed like a man’s voice.
I pōuri → a Hinemoa.
Hinemoa was unhappy.
Nōku anake rā te tupuna i kau mai, ko Hinemoa,
Mine is the ancestor who swam here, Hinemoa,
I ngā wā e huihui ana ngā hapū o Rotorua ki Mokoia ka kitea a Hinemoa i waenganui o tōna iwi.
While the tribes of Rotorua were assembling at Mokoia, Hinemoa was seen in the midst of her people.
Ko Mokoia te moutere i kau atu ai a Hinemoa i Rotorua
Mokoia is the island to which Hinemoa swam from Rotorua
(I kauhoe atu a Hinemoa ki taua wāhi
Hinemoa swam to that place
I aua huihuinga, ka kite a Hinemoa i a Tūtānekai.
At those meetings, Hinemoa would see Tūtānekai.
He tino makariri te roto i te wā i kauhoeatia ai e Hinemoa.
The lake was very cold at the time (at which) it was swum by Hinemoa.
Ka whakatika ake a Hinemoa i roto i te wai.
Hinemoa arose out of the water.
Kāore a Hinemoa → i pōuri.
Hinemoa was not unhappy.
