On-line Te Reo Māori Dictionary

E whakakākahuana ia i a ia anō ki ōna kākahu tino pai.
He's getting himself dressed in his best clothes.
Simple sentences: present tense - e... ana

I haere āno ia.
He went again.
Simple sentences: past tense - i

I kite a Amaru i a ia anō.
Amaru saw himself.
Simple sentences: past tense - i

I pēnei anō te tītere o te moana inanahi nei i tēnei rā.
The sea yesterday was as rough as it is today.
Simple sentences: past tense - i

I te hari katoa hāunga anō a Honi.
Everyone was happy except Honi.
Simple sentences: past tense - i te

Kāore anō au kia kai, ernmgari kei te matekei au.
I have not yet eaten, but I am starving.
Simple sentences: past completed tense - kua

Me kuhu anō tō tarau.
Let's put your pants back on.
Simple sentences: you should - me

Nō reira, kia whā atu anō.
So we need four more.
Let there be... - kia...

Mahi ai au, ia te rā, ia te rā, hāunga anō ko ngā Rātapu.
I work regularly, every day except on Sundays.
Habitual action - ai

Pēnei au ka whiti mai te rā - engari anō!
I thought the sun would shine. Not so!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Kia ahatia. Ka hoki mai tēnā pōtae ā tōna wā anō e tika ana.
No worries/it's all good. That hat will return when the times is right.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Kia ahatia, ka hoki mai anō.
No worries, it will come back.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Kia ahatia, he rā anō āpōpō.
It's all good, there's another day tomorrow.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Taihoa koe e haere ki te wharepaku kātahi anō a Pāpā ka puta i reira.
Don't you go to the toilet, Pāpā has just come out.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Nāku anō taku haere mai.
I alone am responsible for my coming here.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

He wītipiki anō māu e te tau?
Do you want another weetbix darling?
Unrealised possession - mā, māku

Māu anō te huka e rui ki runga.
You should spread the sugar on top yourself.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Awhinatia tāu tuahine ki te whakakākahu i a ia anō!
Help your sister to get herself dressed!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Pānuitia te reo Māori ki a koe anō.
Read Māori aloud.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Tīkina he tūru anō.
Fetch another chair.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

I te kōrero mai ia ānō nei he tamariki mātou.
He was talking to us as if we were kids.
It was as if - ānō nei

E hūrori haere ana ia ānō nei kua haurangi.
He was staggering along as if he was drunk
It was as if - ānō nei

E apu kai ana ānō nei kāore e ara te rā āpōpō.
He was stuffing food into his mouth like there was no tomorrow.
It was as if - ānō nei

I tū kau, kāore i paku nekeneke. Ānō nei kua whakakōhatutia.
She just stood there and didn't move a whisker. It was as if she'd been turned to stone.
It was as if - ānō nei

E kaha ana tāna tohutohu i a mātou ānō nei ko ia te kuīni o te kīhini.
She was telling us all what to do like she was the queen of the kitchen.
It was as if - ānō nei

I te kōrero mai ia ānō nei he tamaiti ahau.
He was talking to me as if I was a child.
It was as if - ānō nei

I titiro māi rātou ānō nei he kūare māua.
They were staring at us as if we were stupid.
It was as if - ānō nei

E kōrero pākiwaha mai ana ia ānō nei ko ia te toa o te kēmu.
He was boasting as if he won the game.
It was as if - ānō nei

I te kōrero mai a Māmā ānō nei he tamaiti au.
Mum was talking to me as if I was a kid.
It was as if - ānō nei

I te kōrero mai a Pāpā ānō nei he kūare māua.
Dad was talking to us as if we (2) are stupid.
It was as if - ānō nei

I te kōrero mai te kaiako ānō nei he taringa kōhatu mātou.
The teacher was talking to us as if we were deaf.
It was as if - ānō nei

I te tohutohu mai taku tamāhine ānō nei he matua kē ia.
My daughter was bossing me as if she was a parent
It was as if - ānō nei

E hūrori haere ana te kuia ānō nei kua māuiui.
The old woman was staggering along as if she was sick.
It was as if - ānō nei

E tū whakapakoko ana ia ānō nei kua kōhatutia.
He was standing like a statute as if he had become stone.
It was as if - ānō nei

E pararē ana ia ānō nei kua whati tana waewae.
She was screaming as is if her leg was broken.
It was as if - ānō nei

E kaha tohutohu mai ana ia ānō nei ko au tana mōkai.
He was ordering me around as if I was his servant.
It was as if - ānō nei

Kei te hīkoi ia ānō nei he kau.
He is walking like a cow.
It was as if - ānō nei

Kei te oma ia anō nei he hōiho.
She is running like a horse.
It was as if - ānō nei

Kei te hīkoi ia ānō nei he ngeru.
He is walking like a cat.
It was as if - ānō nei

Kāore e roa ka tīmata anō te kura.
It won't be long until school starts again.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Kua hōha noa ia ki ngā harihari kōrero me te amuamu anō a ngā kiritata.
He was annoyed at the gossip and also the complaining from his neighbours.
While at the same time/and in addition - me te... anō

E kōrero ana a Māmā ki te waea me te whātuitui kākahu anō.
Māmā is talking on the phone whilst folding the clothes.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Wehe atu ana a Aroha me to amuamu anō.
Aroha left complaining as he went.
While at the same time/and in addition - me te... anō

E tunu keke ana a Māmā me te whakapai whare anō.
Mum cooked a cake whilst cleaning the house.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Kei te whakatangi rakuraku ia me te waiata anō i te whare.
He is playing the guitar and singing in the house.
While at the same time/and in addition - me te... anō

I rukua he pāua, me te kohi anō i ētehi mā koutou ko tō whānau.
I went diving for pāua, and got some for your family too.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Me mahi tiakareti wera, me te ruirui anō i ngā maihimero ki runga.
Make a hot chocolate and sprinkle marshmallows on top.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Kotahi atu a Mia ki te wharekai me te karanga anō ki ngā mahuhiri.
Mia made a beeline to the kitchen and began to call the visitors.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Me horoi koutou i ngā rīhi me te whakairi anō i ngā kākahu.
You guys should wash the dishes and hang out the clothes too.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Kāore anō tēnei pānui kia pānuitia e au.
I have not yet read this notice.
Passive sentences - tikina...

I tāhaetia te tūpāpaku, e ai anō ki ngā rongo.
The body was stolen, so the story goes.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

E ai ki tā rātou, ko Te Pātaka o Rākaihautū tētahi anō ingoa mō Horomaka.
According to them, Te Pātaka o Rākaihautū is another name for Banks Peninsula.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

Kei te piki haere anō te utu o ngā whare, e ai ki tā te niupepa.
House prices are on the rise again, according to the newspaper.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

Me muku koe i ngā pātū, i te peihana, ka mutu me āta mukumuku anō i te heketua.
You need to wipe the walls and the basin, plus you need to carefully wipe the toilet. And moreover, don't forget there's a separate cloth for the loo.
And also, moreover - ...ka mutu

Kāore anō au kia piki i te maunga o Tongariro.
I haven't yet climbed the mountain Tongariro.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Kauri kia hīkoi ki te kura.
Kauri has not yet walked to school.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te tama kia whana i te pōro.
The boy has not yet kicked the ball.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō ngā wāhine kia pōwhiri atu ki ngā manuhiri.
The women have not yet welcomed the guests.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au kia mutu.
I haven't finished yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

I tēnei wā, kāore anō kia huaina tēnei wāhi ko Whangaparāoa.
At this time, this place was not yet names Whangaparāoa.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō rāua kia tae mai.
They haven't yet arrived.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Mia mā kia kai.
Mia and the others have not yet eaten.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kua kuia mārika au, engari kāore anō kia hauā!
I am indeed old, but not yet disabled!
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō. Kāore anō au kia kai.
Not yet. I have not eaten yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au kia mau.
I've not yet been caught.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāo, kāore anō au kia tae atu ki reira.
No, I haven't yet been there.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au kia haere ki Rakiura.
I haven't been to Takiura.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Rangi kia haere ki te kura.
Rangi hasn't gone to school yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te marae kia pōwhiri i ngā manuwhiri.
The marae hasn't welcomed the guests yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Ari kia kōrero ki a au.
Ari hasn't spoken to me yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō kia huaina tēnei wāhi ko Waimaramara.
This place had not yet been named Waimaramara.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Hera kia hiakai.
Hera is not hungry yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō ngā manuhiri kia tae mai.
The visitors have not arrived yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Nāore anō ia kia hoki mai.
He has not returned yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāre anō te rā kia tō.
The sun has not set yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te kēmu kia timata.
The game hasn't started yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au kia kai.
I have not eaten yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te hui kia mutu.
The meeting has not finished yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Hemi kia tae mai.
Hemi has not arrived yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō ngā tamariki kia haere ki te kura.
The children have not gone to school yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō rāua kia hoki mai i te toa.
They have not returned from the shop yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te waka kia kī.
The car is not full yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Rangi kia mārama i te kaupapa.
Rangi has not understood the topic yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō tā māua mahi kia oti.
Our work is not done yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te rīpoata kia tae ki te kaiako.
The report has not been given to the teacher yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te kēmu kia tīmata.
The game has not started yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Mere kia tiki i te kai.
Mere has not fetched the food yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō koe kia rongo i te waiata hou?
Haven't you heard the new song yet?
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō ngā rīhi kia whakapai.
The dishes have not been cleaned yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te ngeru kia piki ki runga i te tūru.
The cat has not climbed onto the chair yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō ngā tamariki kia oma i te papa tākaro.
The children have not run in the playground yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au kia kite i a koe.
I have not seen you yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō rāua kia tākaro i te whutupaoro.
They have not played rugby yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Hine kia tū hei kaiārahi.
Hine has not stood as a leader yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te kai kia reri.
The food is not ready yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō te waka kia hoki ki te kāinga.
The car has not returned home yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au ki kia kai i te kānga wai.
I haven't tried rotten corn yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāo, kāore anō au kia kai i te tītī.
No, I haven't yet eaten mutton bird.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au kia kai i te pūhā.
I have not yet eaten pūhā.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Heoi anō, te mea pai o te koni ahi, ehara ko te mahana anake te hua ki te tangata. Ko te mea tino pai, ko te pārekareka o ngā kōrero.
Still / However, the good thing about sitting round the fire was that it didn't just keep us warm. The really good thing was the enjoyable conversation.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

E mea ana au ki te hauhake i aku kūmara āpōpō. Heoi anō, ki te ua, ka waiho pea mō tērā wiki.
I'm intending to dig up my kūmara tomorrow. However, if it rains, I'll probably leave it ‘til next week.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

He rawe te kaitono tuatahi. He pai tōna āhua. Heoi anō, he pai ake te reo Māori o te kaitono tuarua.
The first applicant was great. He had a really nice way about him. On the other hand, the second applicant had better Māori language skills.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

He ruarua noa ngā ika i mau i a au i tēnei ata. Heoi anō, he pai ake te iti i te kore.
I only caught a few fish this morning. Still, a few is better than none.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

Mehemea ko au, e kore au e whakaae. Heoi anō, ko koe kē te rangatira, ehara i a au.
If it were me, I wouldn't agree to it. Still / However, you're the boss, not me.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

Kei te pēhea? Heoi anō, ko taua āhua anō.
How are you? Oh well, just the same.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

Heoi anō, he pai te rahi.
However, this size is good.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

Ka tū atu he kaikōrero i tēnei taha, ka noho, ka tū mai he kaikōrero i tērā taha, ka noho. Ka pēnei tonu te haere o ngā kōrero, heoi anō, mā te iwi kāinga e whakakapi.
A speaker stands on this side, then sits, a speaker on the other side stands, then sits. The speeches carry on in this fashion. However, the homeside closes.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ka tau ngā karoro, ka oma atu te kurī, ka rere. Ka tau anō, ka oma anō te kurī ki te hopū, ka taki rere anō ngā manu. Pēnei tonu ā pau noa te hau o te kurī.
The seagulls would land and the dog take off after them, whereupon they'd take flight. Then they'd land again, the dog would run off again to try to catch them, and they'd all take to the air again. It carried on like this until the dog finally ran out of puff.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ka tata tatū te take, kātahi ka puta ake he māharahara anō. I pēnei tonu te āhua ā pō noa.
The matter would just about be resolved, then someone would raise another concern. It carried on like this into the night.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Tērā pea e taea te whare te whakatū anō. Tērā pea e kore.
Maybe it'll be possible to rebuild the house. And maybe not.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

Kua whakahokia atu tana raihana, kua āhei anō ia te taraiwa.
He's got his license back, so he's allowed to drive again.
Allowed to do something - āhei

Kāore ano te miraka kia pau.
The milk has not yet been consumed.
Negating statives - kāore i... i ahau...

Ka mau ana te ururoa ka kaha whawhai ia kia ora ake anō.
Whenever a shark was caught it put up a terrific fight to survive and personifies the epitome of striving.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tū atu anō he wahine.
Another woman stood up.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mau anō te kōtiro rā i te ipu.
That girl picked up the calabash again.
Ka used to indicate the past - ka

Ka hoki ake anō te kotiro rā ki te pā.
The girl returned once more to the pā.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tū mai tētahi wahine anō me te mere pounamu i te ringa.
Another woman stood and came forward with a greenstone mere in her hand.
Ka used to indicate the past - ka

Ka hapū anō hoki ia i muri iho i a Kōpako.
She conceived again after Kōpako.
Ka used to indicate the past - ka

He whānau pai tō Aroha, he nui tō rātou aroha ki a rātou anō.
Aroha has a good family. They love each other very much.

Ka kite anō i a koe e Kui.
See you again Nan.
Verbs that take 'i' (kite, etc) - i

Ka kite anō i a koe ā tērā wiki.
See you again next week.
Verbs that take 'i' (kite, etc) - i

Kāore anō tā rātou kurī kia hoki mai i te pāmu.
Their dog has not yet returned from the farm.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Kāore anō te pātītī kia tapahia e au.
The grass has not been cut by me.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore anō te reta kia tuhia e Hine.
The letter has not been written by Hine.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore anō ngā rīhi kia horoia e ngā tamariki.
The dishes have not been washed by the children.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore anō kia kitea e ia tāna tamāhine.
He has not yet found his daughter.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore anō kia kitea te kōtiro a ngā kaikimi.
The girl has not yet ben found by the searchers.
Negating passive sentences - Kāore... e...

I hiahia a Nikau rāua ko Pāora ki te tūtaki i a rāua anō.
Nikau and Pāora wanted to meet each other.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

He tino pai te hui, ā, he tino pai anō hoki te kai.
The meeting was very good, and the food was also very good.
Conjunctions - and - ā

Haere ake anō ko ngā tāngata o Ngāti-Kahukoa, me ā rātou rōpā anō.
The people of Ngāti-Kahukoka set off, with their slaves too.
Up - ake

Kātahi anō au ka tae mai ki runga i tēnei marae.
This is my first time on this marae.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

Kōrero mai anō? Āta kōrero.
Can you repeat that please? Slowly please.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Haere tonu rāua, me te whai atu anō a Ponga i muri tata.
They went on with Ponga following close behind.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Me Ponga i hoki mai anō mā te tatau ōna i puta atu ai.
And Ponga came back in by the same door he had left by.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Kōrero mai anō, a Ataahua.
Tell me again, Ataahua.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Kātahi anō taku hoa ka haere atu ki Hawaii.
My friend has gone to Hawaii for the first time.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō ahau ka hoki mai i te toa.
I finally comeback from the shop.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō tō hoa ka waea mai.
Your friend just called. (or: your friend finally called; or: your friend called for the first time)
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō ia ka kite he rākau kē.
It was then that he saw it was just a stick.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō ka mutu te hui.
The meeting has just finished.
Has just... - kātahi anō...

He tamāhine hou tāna kātahi anō ka whānau mai.
She has a new daughter than has just been born.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō au ka hoki mai.
I have just come back.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō a Rangi ka wehe atu.
Rangi has just left.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō ngā manuhiri ka tae mai.
The guests have just arrived.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō au ka oho.
I have just woken up.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō rātou ka tīmata ki te kai.
They have just started to eat.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō te whānau nei ka maranga.
The family has just woken up.
Has just... - kātahi anō...

Kātahi anō a Tawa ka tae mai.
Tawa has just arrived.
Has just... - kātahi anō...

Kāore e taea te taraiwa kia tika me te pātuhi anō.
You can't drive properly whilst at the same time texting.
Kia for second verb after a passive - kia

Heoi anō tā tātou, he noho, he whakarongo.
All we have to do it sit and listen.
All we have to do... - heoi anō tā tātou... he...

Heoi anō tāku...
All I have to do is...
All we have to do... - heoi anō tā tātou... he...

E pararē ana ia ānō nei kua whati tana waewae.
She was screaming as is if her leg was broken.

E hūrori haere ana te tama ānō nei kua wherū.
The boy was staggering along as if he was exhausted.

kāore anō au kia kai
I have not eaten yet.

E totitoti haere ana ia ānō nei kua whara.
He was limping along as if he was injured.

Ka kite anō!
See you again!

Ehara i te mea he aha, heoi anō.
It's no big deal.

Ākuanei ka kite anō tāua i a tāua.
Soon we'll see each other again.

.. kia kawea anō e Ponga ki te tangata i tukua mai ai taua patu rā ki a ia e te matua o Puhihuia
.. so that it could be carried back by Ponga to the man who that weapon was given to by

Kātahi anō au ka tae mai ki runga i tēnei marae
This is my first time on this marae

Mā te wā tāua tūtaki anō ai.
In time we'll meet again.

Koia i mā ai te hau e whakahāngia nei e te tangata i ēnei rā.
Koia hoki i tika ai te noho o te mahana, o te makariri i ōna wā anō o te tau e tika ana.

Kāore anō te whare kia urutomokia e ngā pirihimana
The house has not yet been raided by the police

Hei āpōpō tāua kite anō ai i a tāua.
Tommorow we'll see each other again.

Ānō, ānō nei, ānō noa nei
As if, as though, like

Kāore anō te rākau kia topea e rāua
The tree has not yet been chopped down by them (two people)

Hei te wā tāua tūtaki anō ai.
In time we'll meet again.

Kua kā anō ngā raiti.
The lights have come on again.

Kāore anō.
Not yet.

E whakaae ana ētahi, engari kāore anō ētahi atu kia whakaae.
Some agree, but others have not yet agreed.

I hea anō tāku ngeru?
Where was my cat again?

Ā te wā, ka kite anō ai au i tō koroua.
In time I will also see your grandfather.

Ka riro pea a Puhihuia i te tangata kē anō o rātou.
Perhaps Puhuihuia would be taken by another one of them.

Nō Ngāitāi anō hoki a Pita.
Pita is from Ngāitāi, too.

He mea anō māu?
Would you like something else as well?

Kua ora haere mai anō ōna mātua
His parents have got better than they were, are getting better

Ko āku tamariki anō.
My own children.

Kia rite anō ki tō te Rangi.
Let it be just like (the condition of) heaven.

Te tino haerenga o rātou, 'Koia anō me te huruhuru manu e rere ana i te hau'.
They all ran on "like a bird's feather flying in the wind".

Nā, tērā anō tētahi pā nui onamata, ko Maunga-whau.
Now, there was a certain great fortress in days of old named Maunga-whau.

I tunu keke a Hone rāua ko Mere mā rāua anō.
John and Mary baked cakes for themselves, or for each other.

He haruru nui no te rangi anō he hau nui.
A great roaring noise from the sky, like a great wind.

He kaiwhakaako ia, he pēnei anō me ahau.
He is a teacher, just the same as me.

Ka haere tahi ati anō i a rātou ētahi o te tangata whenua.
Some of the local people accompanied them.

E mau nei anō aua ingoa.
Those names are still used.

Kua oti anō tō tuhinga roa?
Have you finished your essay yet?

I taua rā anō ka haere rāua.
On that exact (precise) day they set off (On that very day they set off).

Kua ora mai anō ōna mātua.
His parents have got well again.

Kāore anō ngā wāhine kia kōrero.
The women have not yet spoken.

I whakamā anō, nō reira ia i wiri ai.
She was ashamed, and therefore she shivered.

He kaha a Rangi ki te kōrero mōna anō.
Rangi has a tendency to talk about himself.

Kātahi anō au ka tae mai.
I’ve just arrived. / It’s the first time I’ve come.

Kāore ano te mahi kia oti i āku tamariki.
My children have not yet completed the work.

Me hoko e tātou he koha mā Māmā, me te tākai anō kia ātaahua.
We should buy Mum a present, and wrap it nicely too.

Mai rā anō e pēnei ana ā mātou tikanga.
Our customs have always been like this.

I kohia he pipi māku, me te kohi anō i ētehi mā taku matua.
I gathered some pipi for me, as well as some for my dad/uncle.

Me noho tonu mai koe kia oti rā anō te mahi.
You have to stay here right up until the job is finished.

Tae rā anō ai ia ki ngā whare herehere.
He used to go even into the prisons.

Nā reira anō i waiho ai ēnei rākau e te tangata Māori
as fire.starter Therefore these trees remain to be used by the Maori people as a fire starter.

Kāore anō kia pau te miraka.
The milk has not yet been consumed.

Kāore e taea te taraiwa kia tika me te pātuhi anō.
You can’t drive properly whilst at the same time texting/ texting as you go.

I te kōrero mai ia ānō nei he tamariki mātou.
He was talking to us as if we were kids.

Nō reira anō i ngaro ai tētahi wāhi o te whenua.
Therefore some part of the land disappeared.

Me inoi anō koutou tētahi mō tētahi (James 5:16)
You should pray for one another

Ki a au anō tētehi mahi.
I have a job to do myself.

Toitoi atu ana te hōiho me te pāterotero haere anō.
The horse trotted off farting as it went.

E hīkoikoi ana a Koro me te whiowhio anō.
Koro was walking along whilst at the same time whistling.

I runga anō i te kaupapa o te hui.
In accordance with the theme of the meeting.

Wehe atu ana a Kawa me te amuamu anō.
Kawa left complaining as she went.

Nā whai anō kōrua i haere mai ai.
So that’s why you two came.

Nō reira i mahara nei, ko te tangata rawa anō i runga nei.
So then she realised that he really was that notorious person from the world above.

Me inoi anō koutou tētahi mō tētahi.
You should pray for one another.

He ata anō tō muri i te pō roa.
There is a new day after a long night.

Nāu anō i kawe mai i a koe?
Did you bring yourself here (did you come of your own accord)?

Kua tae mai ētahi o ngā manuhiri, kāore anō ētahi.
Some of the guests have arrived, some not yet.

Heoi anō kāore ngā tungāne o Puhiwahine i pai ki te whaiāipotanga o te wahine nei ki tana whanaunga, nā reira ka tikina mai e rātau tō rātau tuahine, ka whakahokia ki roto o Ngāti Tuwharetoa.
Well Puhiwahine’s brothers did not approve of this woman's affair with her relative, so they fetched their sister, and returned her to Ngāti Tuwharetoa.

Heoti anō āku i kite ai o tēnei motu, ka mutu.
That was all I saw on this island.

Kua ora mai anō te tamaiti.
The child is well again.

Kātahi anō ka uri ki a koutou, ki a koutou e ngā tauhira. Tēnei nā he mihi whakatau. Nau mai, piki mai, kake mai ki tō tātou kaupapa o te pōkaitahi reo.
Now I turn to you, to you the esteemed ones. This is a welcoming greeting. Welcome, come forward, step up into our shared kaupapa of unity in language.

E kore anō e kanga anō i te oneone ā muri ake nei mō ngā mahi a te tangata (Genesis 8:21)
Never again will I curse the earth because of human beings.

Kia rite anō ki te rangi (Matthew 6:10)
To be the same as it is in heaven.

He tangata tino hūmārire a Hāriata. Āe, he pēnā anō a Mere
Hāriata is a very gentle person. Yes, Mere is just like that, too.

I ōna haerenga katoa i ngā pō ki te hi tuna, ka haere anō au hai hoa mōna (Pōtatau 1991:14)
Whenever she went at night to catch eels, I went along as well as a companion for her.

E kore rātou e ngaro ake ake, e kore anō hoki tētahi e kapo atu i a rātou i roto i tōku ringa
They will never be lost, and no one will ever steal them from my hand.

He kaha a Tī ki te kōrero mōna anō.
Tī has a tendency to talk about himself.

Kāore anō ngā tamariki tāne kia paraihe i ō rātou makawe.
The boys have not brushed their hair yet.

Ā, i a ia i tomo ai anō ki Kaparernauma i ētahi rā mai, ka rangona kei te whare ia (Mark 2:1)
When he returned to Capernaum some time later, word went round that he was in the house

Ka kite anō i a koe!
See you again!

Kia mutu rā anō te ua, ka haere tāua.
Only when the rain stops will we go. / We won't go until the rain stops.

Kōrero mai anō, a Hera.
Tell me again, Hera.

Kia tae mai rā anō a Rangi, ka tīmata te hui.
Not until Rangi arrives will the meeting start.

Kia oti rā anō ngā mahi, ka hoki ngā kaimahi ki te kāinga.
The workers won't go home until the work is finished.

Kia pakeke rā anō ngā tamariki, ka mārama rātou.
Only when the children are older will they understand.

Kia whiwhi rā anō au i te moni, ka hoko au i te motokā.
I won't buy the car until I get the money.

Kātahi anō a Rupe ka whakakūkupa i a ia.
Then, for the first time, Rupe turned himself into a pigeon.

Kia kite rā anō au i a ia, ka whakapono au.
I won't believe it until I see him/her.

Kāore anō ia kia haere
He/She has not gone yet

Kia hoki mai rā anō a Mere, ka kai tātou.
We won't eat until Mere comes back.

Kāore anō a Hōne kia haere.
Hōne has not yet gone.

I te reo Māori, e ono ngā pū-tohu-wa matua, e whitu me ka whakaarohia te "kātahi āno... ka", engari he mono tūkē te "kātahi anō".
In the Māori language, there are six main time markers, seven if we include "kātahi anō... ka", but "kātahi anō" is considered a standalone.

Kāore anō a Hōne i haere.
Hōne has not yet gone.

Ākuanei ka tūtaki i a ia. Heoi anō, ahau tēnā, Aaron Henare. Ko taku tētahi ingoa poto, ko Matua Azza. Mehemea e hiahia ana koe ki te tuku te ingoa poto, Matua Azza, e pai ana ki ahau.
We’ll meet him shortly. Anyway, that is me, Aaron Henare. One of my short names is Matua Azza. If you would like to use my short name, that is fine with me.

Kīhai anō a Hōne i haere.
Hōne has not yet gone.

Ko ngā iwi o te uru, o te raki anō hoki, ka kaha mahi i te "e... ana".
The tribes of the west, and also the north, use "e... ana".

E moi, ki a au anō tētehi mahi.
Please, give me another task.

Kāore anō ia kia oma?
Has he/she not run yet?

Koinā anō mātau i raru ai i a Te Hiakai.
No wonder Te Hiakai was able to trouble us.

Kāore anō te tama kia piki i te rākau?
Has the boy not climbed the tree yet?

Kāore anō a Mereana kia waiata?
Hasn’t Mereana sung yet?

Kāore anō te pōwhiri kia mutu?
Has the welcome not concluded?

No te ahiahi anō ka haere a Whakatāu
Whakatāu went that same evening.

Kāore anō ia kia whara?
Has he/she not hurt himself/herself yet?

Ki te kore rātou e whakaae, me whiriwhiri anō.
If they don’t agree, we must think again.

Tēnā anō koutou e whai kaha nei i te reo rangatira!
Greetings again to you all striving in the Māori language!

Koia anō hoki a Te Houtaewa te tipua i raru ai.
That’s how the giant Te Houtaewa was defeated.

Katahi anō au ka kite i te moana.
For the first time, I saw the ocean.

Katahi anō te ope ka tae ki te marae.
At last, the group arrived at the marae.

Heoi anō. A koe?
So so. And you?

Kōrero mai anō, e Rewi.
Tell me again, Rewi.

He pātai anō?
Any other questions?

I.te.mea anō e noho ana ia i reira, ka tupu ake tētahi raruraru.
Because he was staying there, trouble brewed.

Ka patu anō rātou i ngā kurī.
They hit the dogs again.

Ka hoki anō a ia, me te āta haere anō.
He returned, moving deliberately again.

Tū ana anō a ia i roto i te wai.
She was still standing in the water.

Kāore anō koe kia rite
you're not ready yet.

Kāore anō a Hōne kia haere
Hōne has not yet gone (but still might)

Puta kau anō te kōtiro rā me te rama kāpara i te ringa.
That girl went out alone with hardwood torch in her hand.,.

Kaatahi ano a Rupe ka whakakūkupa i a ia.
Then, for the first time, Rupe turned himself into a pigeon.

Kāore anō kia haere
haven't gone yet.

Kāore anō a Hōne i haere
Hōne has not gone yet

Kāore anō kia mutu
not yet finished.

Kāore anō ngā mihimihi kia tīmata.
The speeches have not begun yet.

Kāhore anō kia mate te wahine.
The woman has not died yet.

Kāore anō kia kitea e ia tana tamāhine.
He has not yet found his daughter.

Kāore anō kia kitea te kōtiro e ngā kaikimi.
The girl has not yet been found by the searchers.

Kāore anō taku rākau kia mate i te makariri.
My tree has not died of cold.

Kāore anō te pōwhiri kia mutu.
The formal welcome hasn’t concluded.

Ka wehewehea ngā kākahu i runga anō i te tae.
The clothes will be sorted according to colour.

I te ata anō, ka haere anō a Tangaroa ki.te hī.ika.
The very next morning Tangaroa went fishing.

Kāore anō kia kitea te rā me te awatea, nā te mea e piri tahi ana ngā mātua, kei te kōpū kē ngā tamariki nei e noho pipiri ana, ānō nei he kāpō rātou.
The sun and daylight had not yet been seen because the parents were pressed together; the children were huddled inside the womb, as though they were blind.

Nō te wehenga rua o te pō rā anō mātou tokotoru i hoki ai ki te kāinga.
In the middle of that night we three returned home.

E kore rawa pea e kitea anō he tangata e rite ana i a ia te mōhio
We shall perhaps never again see a person as knowledgeable as him, a person who is like him in knowledge

Hoki rawa atu a Rata, kua tū anō te rākau rā ki runga.
By the time he returned the tree was upright again.

Nāna i tuku a Kahotea kia kawea anō e Ponga ki te tangata.
She gave Kahotea to Ponga so that it could be carried back by Ponga to the man.

Kāhore anō ia kia karanga.
He has not yet called.

Ka kite anō i a koe.
See you again.

Kei te hīkoi ia ānō nei he ngeru.
He is walking like a cat.

E kaha tohutohu mai ana ia ānō nei ko au tana mōkai.
He was ordering me around as if I was his servant.

Taihoa, kātahi anō tātou kia mahi i Mana Whenua, Mana Ao Tūroa, Mana Tangata, Mana Reo
Ehara te aromatawai i te whainga nui. Engari kē, mā te aromatawai koutou e kōrero ai. The assessment isn't the destination. The assessment is the reason to speak.

He rā anō āpōpō.
It's another day tomorrow.

Ānō nei he tamaiti ia.
He is like a child.

I tangi ia, ānō nei he tamaiti ia.
He was crying as if he was a child.

Hoatu he one haumako, he paraumu hoki, ka kauhurihia anō,
add rich, fertile soil then turn over (the soil) again

Kei te tangi ia, ānō nei he tamaiti ia.
He is crying as if he is a child.

Ka tangi ia, ānō nei he tamaiti ia.
He will cry as if he is a child.

Ānō tōna tangi me he pēpi.
His crying was like a baby's.

Āe, he mōhio anō taua wahine
Yes, that lady is certainly clever

Ānō nei ko ia te rangatira.
As if he were the chief.

Anō he reo tāne, te karanga mai a Hinemoa.
Hinemoa’s call seemed like a man’s voice.

Kāore anō kia kitea te kōtiro iti.
The little girl has not yet been found.

Pēhea au? Taua āhua anō.
How am I? Same old, same old.

Anō te rangi o te kōauau a Tūtānekai me he rūma.
The tune of Tūtānekai’s flute was like an earthquake.

Nā rātou anō rātou i kuhu
They looked after themselves

Kei te whakamanāmana a Rewi, ānō nei ko ia te rangatira.
Rewi is getting above himself, pushing himself forward, as if he were the chief.

Kei te waiata anō a Mere.
Mere is singing again.

Me kōrero mai anō koe.
You’d better speak to me again.

I te kōrero mai a Māmā ānō nei he tamaiti au.
Mum was talking to me as if /like I was a kid.

Heoi anō, he mōmona ake ētehi wāhi o te māra i ētehi atu.
However, some parts of the garden are more fertile than others.

Ka kite anō tāua i a tāua.
You and I will see each other again.

Nā te mahana ka rere anō ōna toto.
Because of the heat, his blood began to flow again.

Ka hoki anō ngā tamariki ki te kura mahi ai.
The children returned to school to work.

Tērā pea ka harikoa anō ia.
Maybe she'll be happy again.

Kāore anō ia kia oma
He hasn’t run yet

Kāore anō ahau kia kai.
I have not eaten yet.

Kātahi anō au kua tae mai.
I have just arrived (or I have arrived at last, or I have arrived for the first time).

Ka kite anō tāua i a tāua
you and I will see each other again

I tiro anō ia ki a ia.
He looked again at her (He looked at her again).

Kāore anō te tama kia piki i te rākau
The boy has yet to climb the tree

Kāore anō a Mereana kia waiata
Mereana has not yet sung

Kei te horoi a Mere i a ia anō.
Mere is washing herself.

Ka mate → he toa, ka whānau anō → he toa. (he whakataukī)
A champion dies, another is born. (a proverb)

Noona anō taua kāinga: otirā, nō mātou katoa.
That place is his own; however it belongs to us all.

Kāore anō ia kia whara
He/She hasn’t hurt himself/herself yet

Heoti anō ka haere rātou.
Accordingly they went.

Heoti anō ka ea te mate o Tū-whakararo.
As a result the death of Tū-whakararo was avenged.

Ka haere atu anō ia.
He went (forth) again.

Ko te āhua nei, tērā e hokihoki anō ana ia ki Taranaki.
It appears that he used to go back to Taranaki fequently.

He whero ngā pātū, me te tuanui anō hoki.
The walls are red and the ceiling is too.

A koe anō?
And how are you?

Ka hoki anō a Rata ki te tarai i tana waka.
Rata returned to adze out his canoe.

E hūrori haere ana ia ānō nei kua haurangi.
He was staggering along as if he was drunk.

E apu kai ana ānō nei kāore e ara te rā āpōpō.
He was stuffing food into his mouth like there was no tomorrow.

E kaha ana tāna tohutohu i a mātou ānō nei ko ia te kuīni o te kīhini.
She was telling us all what to do like she was the queen of the kitchen.

Tirohia anō tō tuhituhi i mua i te tuku mai.
Review your essay before sending in.

Āe, he koi anō.
Yes, it is indeed sharp.

Kei Kirikiriroa anō e noho ana
I live in Hamilton

Ao ake anō te rā kua whakatika a Taranga, kua ngaro whakarere i te whare.
As soon as it was day Taranga had arisen and was quickly gone from the house.

E tupu nei anō ināianei.
It is still growing there today.

Kāti te tangi, e hoki ana anō ahau.
Stop crying, I’m going back.

E iti anō ana te tamaiti, e waha tonu i te tuarā.
The baby was still small and being carried on her back.

Ko koe anō koa a Whakatau.
You indeed are Whakatau.

Ka whakatika tētahi anō o ngā uri ariki, ka tū hei kaituki mō te waka rā.
Another young chief arose and stood as chanter for that canoe.

Ka mate he toa, ka whānau anō he toa.
A champion dies, another champion is born.

Mehemea ka huri koe i tō āhua hei rapu hoa, kāore koe e pono ki a koe anō.
If you change your nature to find friends you will not be true to yourself.

Me ako kupu, kīanga anō hoki e hāngai ana.
Learn words, and also relevant phrases that are applicable.

Kia kaha ki te mātakitaki whakaaturanga reo Māori, whakarongo anō hoki ki te reo irirangi.
Watch programmes in te reo on television and listen to te reo on the radio.

Ka haere anō rātou ki.te wero.
Then they went spearing again.

E ki ana rāpea au nei anō au, inā hoki i whānau anō au i te taha o te ākau
So I say I am your child, seeing as I was born at the side of the sea

Heoi anō.
I'm so so.

Kāhore anō māua kia kai.
We have not eaten yet.

Auē, kua ngaro anō? Kei roto pea i tō pēke.
Oh no, has it disappeared again? Maybe it's in your bag.

Kāore anō a Mere kia hiakai.
Mere is not hungry yet.

Ā, i a ia i tomo ai anō ki Kapenarauma iētahi rā mai, ka rangona kei te whare ia (Mark 2:1)
When he returned to Capernaum some time later, word went round that he was in the house

Taua āhua anō.
Same old, same old.

Ka tupu te whakaaro i a Ngā Tokorua kia whakatupu i a i tana iwi kia nui hei rapu utu, ā, kia hoki anō ai rātou ki tō rātou whenua tupu
Ngā Tokorua had determined to build up his tribe in order to take revenge and to return to their homeland

Kei te whakamanaamana a Rewi, ānō nei ko ia te rangatira
Rewi is getting above himself, pushing himself forward, “mana-tripping

I tāhaetia te tūpāpaku, e ai anō ki ngā rongo.
The body was stolen, so the story goes.

Tae rā anō ai ia ki ngā whare herehere (Kāretu 1974:91)
He used to go even into the prisons

E ai ki tā rātou, ko Te Pātaka o Rākaihautū tētahi anō ingoa mō Horomaka.
According to them, Te Pātaka o Rākaihautū is another name for Banks Peninsula.

Kāore anō a Hōne i haere noa.
Hōne has not gone yet.

Ka mutu, ka noho anō ki.te whakaaro.
When that was over they sat again and thought.

Nō te hokinga rā anō mai ki te kāinga (Kāretu 1974:89)
On my return home, it wasn’t until I came back home, that ...

Kei te piki haere anō te utu o ngā whare, e ai ki tā te niupepa.
House prices are on the rise again, according to the newspaper.

Me haere anō koe
You had better go again

ko koe anō,
you, yourself

e tika ana anō!
that’s right!

Ko koe anō koa a Whakataū.
You are indeed Whakataū.

Kāore anō ia kia tae mai.
He hasn’t arrived yet.

Ka tahuna te whare ki te ahi, me ngā tāngata anō i roto.
The house was burnt, and the people inside too.

Engari anō te tama.
But that boy's quite another matter.

Me koe anō tōna āhua.
He looks just like you.

Kāhore anō te tangata rā kia haere atu.
That man has not gone away.

He tikanga anō nō te tāne, he tikanga anō nō te wahine.
Men have their ways, and women have their ways.

Kāhore anō kia karangatia ngā tamariki.
The children have not been called (yet).

Ko te parehe, ko te parāoa anō hoki aku tino kai.
Pizza and bread are my favourite foods.

Nā, tēra anō tētahi pā nui onamata, ko Maunga-whau.
Now, there was a certain great fortress in days of old named Maunga-whau.

Tame: He mea anō māu?
Would you like something else as well?

Ka mutu tērā, ka kī anō te waha o te tuatoru.
When that was finished, the voice of the third also spoke.

Kāo, kāore anō au ki haere ki Ahuriri.
No, I haven't been to Napier yet.

Heoi anō, ka whakaae mātou ki tēnei tikanga hou.
In conclusion, we agree to this new plan.

Mai rā anō e pēnei ana ā mātou tikanga
Our customs have always been like this, our customs have been like this since the beginning.

Ka tae te ropa rā ki ana hoa, ka rongo rātou, heoi anō rongo kau anō, ka oho te mauri o ērā.
The slave got to his friends, and they listened, but when they listened, their fear was aroused.

Kia mahaki rā anō te Kauae-o-Poua, ka riro ai te whenua.
When the jawbone of Poua becomes loose, then the land may be taken.

Kātahi anō au ka whakaoti i taku whakamātautau.
I have just finished my assignment.

Heoti anō ka whakatika te kōtiro rā, ka haere, ka noho rawa atu i te taha o Ponga i te waka rā.
To end the matter, the girl got up, and went and sat firmly next to Ponga in the canoe.

E kore ia e haere atu kia utua katoatia rā anō ā koutou nama.
He won’t go away until all your debts are paid.

Heoi anō tāna he kai pia.
All he does is drink beer.

He kai anō māu?
Do you want more?

Haere ake anō ko ngā tāngata o Ngāti-Kahukoka, me ā rātou rōpā anō.
The people of Ngāti-Kahukoka set off, with their slaves too.

Kāore anō aua nanakia kia whiua.
Those rascals have not yet been punished.

Kāore e taea te taraiwa tika me te kai hamupaka anō.
You can't drive properly whilst at the same time eating a hamburger.

I kite ake anō ia i te tangata nāna i whiu iho te koikoi.
He also saw the person who threw the spear.

He hopunga kōrero reo Māori anō ka tāpirihia atu ki ngā mīhini hei ngā marama tata ake nei.
More audio in te reo Māori will be added to the system in the next few months.

Anō te rangi o te kōauau a Tūtānekai me he rūma (Biggs, Hohepa, Mead 1967:65)
The tune of Tūtānekai’s flute was like an earthquake

He pakanga anō rānei, kāore rānei?
Was there warfare or not?

Mokori anō kia rere a mihi.
It is right to acknowledge you (for this kai).

Heoi anō, he uaua te mahi nei.
However, this task is difficult.

Mokori anō...
It is right to...

Nō reira, ka tīmata anō tātou āpōpō.
Therefore, we will start again tomorrow.

Ko koe anō!
You, yourself!

Ko tā Hannifin anō, he tuku whakamoemiti ki Te Taura Whiri i te Reo Māori i tā rātou tautoko kia whai oranga ai tēnei kaupapa
Hannifin says Countdown is grateful to Te Taura Whiri for their tautoko in bringing the project to life.

Ko koe anō hoki tētahi i reira.
You also were one of those present.

Kōrero mai anō.
Say that again.

He pakiwaitara tāna mōna anō.
She has a story about herself.

Ko koe anō.
You yourself.

I rongo anō pea te kōtiro rā i te reo o tana matua.
Perhaps the girl really heard the voice of her father.

I toa anō ahau meina i whēke ahau.
I could have won if I'd tried.

I te kōrero mai ia ānō nei he tamaiti ahau.
He was talking to me as if I was a child.

I titiro māi rātou ānō nei he kūare māua.
They were staring at us as if we were stupid.

Engari hei tāna, "i roto i ngā tau ka huri ake ki muri, kaare anō kia āta whakaritea mai tētahi rautaki e ngātahi atu ai te pounga waihoe o te reo Māori ki roto i te ao hauora".
But he said over the past few years, there has been a lack of preparation and plan for te reo Maōri use in the health sector.

E kōrero pākiwaha mai ana ia ānō nei ko ia te toa o te kēmu.
He was boasting as if he won the game.

I te kōrero mai a Māmā ānō nei he tamaiti au.
Mum was talking to me as if /like I was a kid.

I te kōrero mai a Pāpā ānō nei he kūare māua.
Dad was talking to us as if /like we (2) are stupid.

E haere tonu mai ana anō hoki pea.
Perhaps they are also still coming.

Kāore anō tēnei kia tū.
This one has not [yet] stood.

I te kōrero mai te kaiako ānō nei he taringa kōhatu mātou.
The teacher was talking to us as if we (3+) were deaf.

Ka pai anō tō kati i te keti i muri i a koe?
Could you possibly shut the gate behind you?

Anei anō.
Here again (here's some more)

I te tohutohu mai taku tamāhine ānō nei he matua kē ia.
My daughter was bossing me as if she was a parent.

Ka pai anō tō hoko waea pūkoro hou māku, e Mā?
Could you buy me a new cellphone, Mum…?

E hūrori haere ana te kuia ānō nei kua māuiui.
The old woman was staggering along as if she was sick.

E tū whakapakoko ana ia ānō nei kua kōhatutia.
He was standing like a statue as if he had become stone.

anake anō hoki kau kē koa noa pea rawa tonu
The ten particles here may be briefly glossed as follows.

Kāore anō taku rākau → kia mate → i te makariri.
My tree has not died of cold.