Results for 'Mahue'
mahue - to be left behind (trans)
Mahue (i), pt. 1. Left, left behind. Ko ia ano tena i mahue atu na i a koe (T. 59). I mahue nga mataitai a te wahine ki reira (T. 196). Katahi ano ka whati, ka mahue nga ika, ka mahue te kupenga, ka mahue nga waka (T. 179).
2. Forsaken, deserted, given up. Ka mahue te wahine rangatira me nga tamariki (T. 185). A, no te mahuetanga o te waiu, katahi ena kai ka kainga e koutou (T. 14). Te mahuetanga o te waerenga kua maheu.
3. Laid aside, put off, as clothes, etc. Ko te whanake a Paoa, e kore e mahue (T. 192). Ka mahue te taiaha, ka mau ki te meremere (M.M. 187).
4. Passed by. Rere tonu, rere tonu, a ka tae ki te tekoteko, mahue ake, ka mahue nga mahihi, ka ngaro ki te roro (T. 21). Ko te kainga i haere atu ai ko Te Waipuna, a ka mahue a Pukorokoro, awatea rawa ake i Waitakaruru (T. 144).
5. Omitted, neglected. Nga manu katoa, kihai i mahue i a ia te karanga kia kawea ki uta (M.M. 185).
6. Gone by, of time. I whakaaro ahau i te tau ka mahue ake nei kia haere mai ahau ki konei (W.M. viii, 123).
7. Applied to anything extraordinary, perhaps as not ordinarily attainable. Mahue rawa te atawhai o te pakeha! Mano mahue, indefinitely great number.
8. With passive termination, be put off, be left, etc. Tena! mahuetia nga kakahu ! (T. 152). Mahuetia ona hoa ki to ratou waka (T. 22).
whakamahue, v.t. 1. Cause to be left.
2. Finish. Haere noa te tangata nei; kahore kia whakamahuetia tana mahi.
Williams Dictionary
Mahue (ii) = mahu, pt. Healed. (Tahu.) Ka noho a Tarewai, ka mahue ona nawe (W. iii, 99).
Williams Dictionary
Kia tere, kei mahue koe i te pahi.
Be quick, or you will miss the bus.
Be careful... lest! - kia... kei...
Ka mahue a Puhihuia i te taha o te tangata i a ia rā te patu pounamu.
Puhihuia was left beside the man who had the greenstone weapon.
Statives - mate, ngaro, mau...
Kāore rātou i mahue i te pahi.
They were not left by the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua mahue ia i te pahi.
He has been left behind by the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua mahue au i te pahi.
I have been left behind by the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kei mahue koe i te pahi.
You might miss the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Ko koe te mea ka mahue i te pahi.
You're the one left behind by the bus.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kia tere, kei mahue koe i te tereina!
Hurry up, or you'll miss the train!
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua mahue a Rangi i ahau.
I left Rangi behind.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kaitoa ia kia mahue i te pahi!
Serves him right for missing the bus!
Serves you right! - kaitoa
Ka mahue tō kōrero mai.
You forgot to talk to me.
You forgot to... - Ka mahue tō...
Ka mahue tō waea mai.
You forgot to phone to me.
You forgot to... - Ka mahue tō...
E mōhio ai ngā tāngata kua haere mātou.ko taku iwi ki.te kimi kāinga hōu mō mātou, ka mahue iho ko ngā kurī ki te kāinga.
The people will [then] know that my tribe and I have gone to look for a new home when only the dogs are left in the village.
Kua mahue te kurī.
The dog has been left behind.
Nā Rewi i mahue ai te wahine.
Rewi abandoned the woman.
Nā te pahi a Mere i mahue ai.
Mere was left behind by (because of) the bus.
Kua mahue ia.
She was left behind.
Kua mahue ia i te tereina.
She was left behind by the train.
I mahue ia i te pahi.
He was left behind by the bus.
Kua mahue ia
He was left behind
I kōrero tonu au ki tōku hoa wahine kia mahue ia i te pahi.
I kept on talking to my girlfriend so that she would be left behind by the bus.
Me moata te tae atu + kei mahue koe i te pahi
Make sure to be on time, or you will miss the bus.
He aha kua mahue i te tamaiti?
What has the child left behind?
Ki te kore koutou e haere mai ināianei, e mahue ana koutou i a mātou.
If you don’t come at once, we will leave you behind.
Ākuanei au ka mahue i a koe.
Soon you will abandon me.
Kua mahue rātou i te kaiārahi
They have been left behind by the guide
I mahue ai ahau nō te mea nāu i mau te mapi.
I got lost because you took the map.
Ka haere ana koe, ka mahue pani mātou.
If you go we will be left like orphans.
Mahue ake i a rāua tō rāua matua.
Then and there they left their father.
Āta whakaarohia ngā tāngata ka mihia, kei mahue tētehi.
Think carefully about the people you are going to mihi or you might miss someone out.
Ahakoa kua mahue a Rangi i te pahi i kora, ka taea e ia te hīkoi ki konei.
Although Rangi has been left behind by the bus over there, he is able to work to here.
Kua mahue tōku tuakana.
My brother has been left behind.
Kua mahue a Hēnare i te pahi.
Henare has been left behind by the bus.
Kua mahue tana tāne i a ia kia ora ai ngā tamariki.
She has left her husband so that the children would be safe.
I mahue ia i te pahi
He missed the bus, He was left behind by the bus
Ka mahue te...
You should have...
Kua mahue ngā tamariki i te pahi
The children have been left behind by the bus.
