☰
☰

On-line Te Reo Māori Dictionary

Look up a word:


Results for 'kāti'

kāti - stop! (as in: kāti te tangi)

kati - close, shut

Kāti. 1. v.i. Leave off, cease. Only used in the imperative. A, kāti te turituri (T. 65). E hoa ma, e oho, kati te moe (T. 13). In changing subject of conversation: Kati tena (Enough of that).

2. Be left in statu quo. Ka kāti tonu i te matau, mau ai (T. 118).

3. ad. So be it, well, enough; introducing a conclusion. Kati pea, ka hauhau koe i te anu o waho (T. 66). Kāti ra mata, kati ra mota, exclamations of surprise. ‖ mātā (iv).

whakakāti, v.t. Beg one to desist.

Williams Dictionary

Kati (i). 1. v.t. Block up, obstruct, prevent, close in.

2. a. Shut, closed, of a passage. Ehara ! kua kati te whatitoka (T. 66).

3. Close up, in contact. Haere tonu mai te tai o te moana, a kati ki te pari, na te tai i arai te ara (W. iv, 108).

4. n. Barrier, boundary, pale. ‖ aukati.

5. Receptacle for scent. Taku hei tawhiri, taku kati taramea (P. 82).

Williams Dictionary

Kati (ii). 1. v.t. Bite, nip.

2. n. A weapon with a notch in the edge, said to be for engaging and breaking the point of a spear. = kotiate, mere kati.

3. Trap for rats.

kākati. 1. v.t. Grip. He kakatitanga no te marama ki te kiko o te rangi.

2. Nip, squeeze. Ka oti te kakati o te kawau waha nui (P. 41).

3. Tie in bundles.

4. n. Bunble, sheaf. Kia toru kakati korari ka oti.

kakati. 1. v.t. Sting, bite. Kei katia koe e te puwerewere.

2. Eat, gnaw. He iti te mokoroa, nana i kakati te kahikatea (P. 18).

3. v.i. Be clenched, as the teeth. He mate kai te take, kua kakati moa atu nga niho (G.-8, 29).

4. a. Intense. Kakati ana te pouri.—E kakati te kohu ki te paepae o Rarotonga, me hoki katoa mai nga matua ki a au.

5. Keen, acrid, sour. He kakati te tutu nei.

6. n. A weapon. = kati (ii), 2, kotiate.

katikati. 1. v.t. Bite frequently. Te tuiau ki te katikati (M. 380).

2. Of action of the sun. Kei te katikatinga o te ra ki te kiri. ‖ ngau.

3. v.i. Champ, move the jaws as in eating.

Ka kai ratou i reira; pau ana a nga hoa, katikati tonu a Tama (T. 78).

Williams Dictionary

Kāti, he aha tā kōrua mahi i tēnei rā, e moko?
So, what are you two doing today, my grandchild?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Kāti te omaoma.
Stop running about.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kāti te kōrero pēnā.
Stop talking like that.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kāti te whakaputa mōhio.
Stop being a know-it-all.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

E, kāti te kōrero pēnā mō taku mokopuna!
Hey, stop talking like that about my grandchild!
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Kāti te moeroa!
Stop sleeping in!

Kāti te pākiwaha!
Stop boasting!

Kāti te kai!
Stop eating!

Kāti te kōrero.
Stop talking.

Nā, kāti tā tātou whakawhāki tētahi i tētahi (Romans 14:13)
Let us each stop passing judgement, therefore, on one another

Kāti, tukua mai ki Hikurangi, ki te maunga e tauria i te huka.
Enough! Let him come hither to Hikurangi, to the mountain crowned with snow.

Kāti, ko au anake e haere.
Enough! I alone will go.

Ei, kāti te pēnā!
Hey, stop that!

Kua kati te kēti i a au.
I've closed the gate.

Ka kati au i te kēti.
I will close the gate.

Kaua e wareware ki te kati i te tatau.
Don't forget to close the door.

Me he mea kua hinga te raakau, kua kati te huarahi.
If the tree had fallen (but it hasn’t), the road would be blocked.

Hoihoi, kāti te kōrero.
Too noisey, stop talking.

Kāti, kia puta ake nei au ki waho ki te tiki rau rākau.
Well, let me just pop out to get some tree leaves.

Kāti, e mea ana koe ko Ponga hei ariki mōu?
Then are you saying Ponga is to be your lord?

Kua kati te tatau, nā reira kāore mātou e taea te tomo.
The door is closed, so we can’t enter.

Kāti te waiata!
No singing (cease singing)!

Kāti te kōrero!
Stop talking!

Taihoa e kati i te keti.
Don’t shut the gate yet.

Kāti te teka mai.
Stop telling fibs.

Ā kāti!
All right then!

Kāti te ngau tuarā!
Stop backbiting!

Kāti!
Stop!

Kāti te oma!
Stop running!

E kāti te kōrero pēnā mō taku mokopuna!
Stop talking like that about my grandchild!

Kāti te tangi, e hoki ana anō ahau.
Stop crying, I’m going back.

Ā kāti, me haere tātou.
Alright then let's go.

Kāti tō koutou ngongoro!
Stop snoring!

Kāti te totohe!
Stop arguing!

Ko te 31 o Hōngongoi te rā kati ai ngā tono mai.
The 31st of July is the deadline for requests.

Ā, Kāti kōrua! Me mutu te amuamu.
Look here, you two! You should stop complaining.

He tika te kī a tō tātou ariki, nā te kōtiro nei i pai mai ki a Ponga, kāti me āwhina e tātou.
The words of our leader are just; because this girl loves Ponga, we should support her.

Ā kāti.
Okay enough. (Let's change the subject.).

Ka pai anō tō kati i te keti i muri i a koe?
Could you possibly shut the gate behind you?

#71: I am supermarketing
#25: I love the woman
#130: Negative active commands - Don't!
#207: I am going to the house where I live
#21: The happy children are playing
#89: 2025
Explore Māori Grammar! | Play our Māori word game! | Learn with our Māori flashcards!