Results for 'Oti'
oti - to be completed
Oti (i), part. 1. Used absolutely, or with a verb in the infinitive to denote the operation which is finished, finished. Kua oti tetehi karakia e whai ana ki tetehi (T. 201). A oti ake i ia tohunga, i ia tohunga, a Tainui ma te tarai, oti rawa (T. 69).
2. With atu or mai, gone or come for good. Ka whano ano koe, ka whano, ka oti atu (M. 73). Ko te otinga atu o te wairua, kei wheau ake ki te ao (M. 419).
whakaoti, v.t. and v.i. Finish. Kei te pou whakaotinga te maro tauria (M. 374).
whakaotinga, n. Youngest child of a family. Ko Pehi to matou whakaotinga.
Williams Dictionary
Oti (ii). 1. ad. interrog. Then. E kore oti koe e haere?—Oti me kai ano tatou i nga panahi nei, i nga roi nei?–Ka mea ake taua iwi nei, “Oti ranei, he iwi pai korua ki te haka?” (T. 65).
2. conj. But. Kaore i nui, oti he poto (Pi. 175, 1).
3. With ano = heoti. Oti ano ka mutu te koringa o te tupapaku.
Williams Dictionary
Ka oti te hangai a te waka ā tēnei Paengawhāwhā.
The waka will be finished in April.
Simple sentences: future tense - ka
Kua oti i taku pāpā te kai te tunu.
My father has finished cooking.
Simple sentences: past completed tense - kua
Kua oti tā māua mahi.
Our (two people) work is done.
Simple sentences: past completed tense - kua
He aha ngā mahi kua oti i a koe i ēnei wiki e rua?
What have you completed this fortnight?
What are you doing? - He aha tāu mahi?
He aha ngā mahi ka oti i a koe ā ngā wiki e rua?
What will you do next fortnight?
What are you doing? - He aha tāu mahi?
Taihoa e hīanga kia oti te mahi kāinga.
No mischief until the homework is finished.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Māku te mahi e oti.
I will finish the work.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...
I oti i a au, engari kua mamae taku ringa i te tuhituhi.
I completed it but my hand is sore from all the writing.
Conjunctions - but - engari
Kāore anō tā māua mahi kia oti.
Our work is not done yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...
Kia oti i a koe tēnei mahi a te wā e hoki mai ana ahau.
This job should be finished by you at the time when I return.
Adjectives and a-type statives -
Kia oti te mahi ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.
Adjectives and a-type statives -
Kei te whakahīhi ahau i te mea kua oti taku mahi.
I am proud because my work is finished.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te
I tere oti te mahi.
The work was completed quickly.
Statives - mate, ngaro, mau...
Kāore te whare i oti i ngā kaimahi.
The house was not completed by the workers.
Negating statives - kāore i... i ahau...
E kore e oti i a rātou taua whare i te ahiahi nei.
They will not finish that house this afternoon.
Negating statives - kāore i... i ahau...
Kua oti taku mahi nō reira kei te koa ahau.
My work is finished, therefore I'm happy.
Therefore - nā reira, nō reira
Ki te tae mai a Haki mā, ka tere oti ngā mahi.
If Haki and the others arrive, then the work will be.
Towards - mai
Ehara māku te mahi e oti.
I won’t finish the work.
Negating the future agent emphatic - ehara mā..
Kua oti te whare i ngā kaimahi.
The house was completed by the workers.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Ka oti te kaupapa i a Ataahua.
The project will be finished by Ataahua.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti i a ia te mahi a ngā tamariki katoa.
She has completed all of the children's chores.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti i a ia te mahi.
The work has been finished by her.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti i a rātou ngā mahi.
The work has been finished by them.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti ngā mahi i a rātou.
The work has been finished by them.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti i a ia te kōrero tēnei pukapuka.
He has read this book right through.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti kē i a Pou te Tārai tōna waka.
Pou had already finished adzing out his canoe.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kua oti te mahi a te rōpū mahi taiepa.
The fencing gang has finished its work.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Me ū tonu ki te mahi tae noa atu ki te wā e oti ai
You should stick to the task right up till the time it is completed
Oti rawa tēnei pukapuka, kua tino koroua au.
By the time this book is finished, I shall be an old man. — 1172
Taihoa kia oti, ka haere tahi ai tāua.
Wait until its finished then we’ll go together.
Kua oti te mahi?
Is the work finished?
Me kua oti ōu mahi, me haere ki te pikitia.
If your work is finished go to the pictures.
E kore e oti tēnei mahi i te rā kotahi, he pēra rawa te uaua
This job is too difficult to finish in one day. This job is so difficult that it can’t be finished in one day,
Kua oti anō tō tuhinga roa?
Have you finished your essay yet?
Kua oti ngā kākahu i ngā kōtiro te horoi.
The girls have finished washing the clothes.
Kua oti tō rāua motukā i a rāua te horoi.
They have finished washing their car.
Ka oti ngā waka, ka huaina ko Whiritoa, ko Taputapu-hukarere, ko wai atu
The canoes were finished and called Whiritoa, Taputapu-hukarere, etc.
Kāore ano te mahi kia oti i āku tamariki.
My children have not yet completed the work.
Kua oti i a koe tō mahi kāinga te tuhi?
Have you finished writing your homework?
Me noho tonu mai koe kia oti rā anō te mahi.
You have to stay here right up until the job is finished.
Kua oti te kōrero te tuhi.
The speech has been written.
Kua tata oti te pūrongo te tuhi.
The report is nearly finished.
Kua oti tana horoi.
He has finished cleaning.
Kua oti kē i ahau ngā kākahu te horoi.
I have already finished washing the clothes.
Ko tēhea te mahi kua oti?
Which is the work which has been completed
Kua oti tā rātou peita.
Their painting is finished.
Me kua oti oo mahi me haere ki te pikitia.
If your chores are finished, go to the pictures.
Kia oti te mahi, ka hoki au ki te kāinga.
When the work is finished, I'll go home.
Nā Hone te mahi i oti ai.
The work was finished by (because of) Hone.
Oti rawa tēnei pukapuka, kua tino koroua au
By the time this book is finished, I shall be an old man
Ka oti te mahi i ngā kaimahi
the work is completed by the workers
Kia oti rā anō ngā mahi, ka hoki ngā kaimahi ki te kāinga.
The workers won't go home until the work is finished.
Kua oti tāku mahi.
My work is completed.
Kia oti te mahi, ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.
Kua oti i a Tame te kaupapa.
The project has been completed by Tame.
Kia oti te whakairi i ngā kākahu, ka haere tāua.
Once the clothes are hung up, we will go.
Kāore te mahi i oti i ahau.
I did not finish the work.
Kāore te mahi i oti.
The work was not completed.
Kua oti taku mahi.
My works finished.
Kāore i oti i ahau te mahi.
I did not finish the work.
Kia oti te pūrongo i a koe, ka whāki ai ki te kaiwhakawā.
When you have finished the report then you can show it to the judge.
Kia oti te tā o ēnei, kātahi te tino kōtiro nei kei muri ai
After they are done, the chiefly girl is tattooed.
Kua oti i a Hata te kuti te hipi, ahakoa kaaore a wai i aawhina i a ia?
Hata has finished shearing the sheep although who didn’t help him?
Kua oti te mahi
The work has been completed
Kua oti i a Hata te kuti te hipi, ahakoa i aha·tia e Rewi?
Hata has finished shearing the sheep although Rewi did what?
Kua oti ngā mahi i a rātou
They have completed the work,
Kua oti ngā rīhi te horoi e koe?
Have you finished washing the dishes, are the dishes done through having been washed by you?
Ka oti te mahi, ka hoki mai rātou ki te kāinga.
When the job was done, they returned home.
Ka oti i a koe te mahi nā i te rā nei?
Will you finish that job today?
Kua oti taku mahi nō reira kei te harikoa ahau.
My work is finished, therefore I'm happy.
Kei te harikoa ahau nā te mea kua oti taku mahi.
I am happy because my work is finished.
Ko tēhea te mahi → kua oti?
Which is the work which has been completed?
Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
Mā pango mā whero ka oti te mahi.
By chiefs and commoners the work is finished.
Kua oti taku mahi, nō reira ka whakatā au.
My work is finished, so I will rest.
E oti ai tēnā mahi i te wā tika, me whakaaro ake he tikanga.
In order to finish that job in time, you should develop a plan.
Kua oti a mua te peita.
The front has been painted.
Kua oti te mahi.
The job is finished.
Taihoa ka mōhio, kia oti te tatau
Soon we will know when the calculation is completed.
Kua oti → te mahi a te rōpū mahi taiepa.
The fencing gang has finished its work.
Kua oti → tā rātou peita.
Their painting is finished.
I tere oti te mahi
The work was completed quickly
Mā pango, mā whero ka oti te mahi!
Black and red will get it dome!
E kore e oti tēnei mahi i te rā kotahi, he pēra rawa te uaua.
This job is too difficult to finish in one day.
Ko te whakaaro i oti nei i a rāua me haere rāua ki te pā o Uenuku rāua ko Toi ka muru mai i ngā hua o te poroporo o Uenuku (Biggs, Hohepa, Mead 1967:41)
The plan they devised was that they should go to Uenuku and Toi’s pā and steal the fruit of Uenuku’s poroporo
Nā, ka oti te rangi me te whenua me ō reira mano katoa (Genesis 2:1)
Thus heaven and earth were completed with all their array
Mā te aha te mahi e oti ai?
How did the work be completed?
Nā te haerenga mai o Paki, i oti ai te mahi
It was because Paki came that the job was completed
Nā te haerenga mai a Paki, i oti ai te mahi
It was because it was Paki who came (and not someone else) that the job was completed
Kia oti te mahi ka hoki tātou
When the work is done, we will go home
Kua oti tōku whare.
My house is complete.
Kua oti ngā kākahu i ngā kōtiro te tuitui.
The clothes are finished being sewn by the girls
E mataku ana rātou kei kore e oti te mahi.
They are afraid the job might not get done.
Kua oti?
(Is it) completed?
E oti ai tō tohu, me mātua haere ki te whare wānanga mō te toru tau, neke atu rānei.
To finish your degree, you will have to go to the university for three years or more.
Kua oti i a au te mahi.
I have completed the work.
Kua oti tā māua mahi.
Our (two people, not your) work is done.
Kua oti ā māua mahi.
Our (two people, not your) work (plural) is done.
