Results for 'tāke'
whakaahua - to take photos; photograph
tango - to take hold of
hari - to feel happy; to take or carry
aro - to face, turn towards, take notice of, pay attention to
tumeke - to take fright, surprise
unu - take off
tāke - tax
take - beginning, cause, origin
kāwhaki - take by force
pīkau - backpack; carry on back; take responsibility for
raupatu - conquest; confiscate; take by force
ruru - owl; morepork; take shelter
tāke moni whiwhi - take beginning, cause, origin, reason; subject of discussion
- unu take off; to drink
whakaraupapa - neutral (not take sides)
whakangā/whakatā - to take a breath, relax, refresh
kapuranga - to take up by handfuls
maimoatia - cherished, taken care of; cherish! take care of! (pass. of maimoa)
tākina - taken to one side; take to one side! (pass. of tāki)
maimoa - cherish, take care of
Takē. 1. v.i. Absent oneself. Take koanga; whakapiri ngahuru (Absent at planting time, close by at harvest) (P.).
2. a. Crooked, awry.
Williams Dictionary
Take, n. 1. Root, stump. I mau te teina ki te take o te poporo (M. vii).
2. Base of a hill, etc. Ka tae a Ngatoro ki te take o Tongariro (J. ii, 224). Rokohina atu e noho ana te ruahine matakerepo i reira, i te take o te pikitanga (T. 49).
3. Cause, reason. Koinei e take i mate ai a Tuhoro (J. ii, 252). E rua tahi nga take i tupu ai te kino a ona tuakana ki a Tutanekai (T. 135).
4. Means. Ko te take tenei i mohiotia ai te porirotanga o Tutanekai (T. 127).
5. Origin, beginning. Na Rangi raua ko Papa nga take o mua (T. 3). He mea pera ano e Hine te tuarua o aua wahine, a he pounamu ano hoki i roto i a ia; koia te take o te pounamu (W. ii, 122).
6. Post in the palisading of a pa.
7. Subject of an argument, etc.
8. Incantation, charm. Ko te take tenei i te whakaputanga ai ki waho, “Ka haere hine,” etc. (T. 52). Ruhi noa, ngenge noa, i o pu, i o take (M. 428).
9. Chief, head of a hapu or iwi.
taketake. 1. n. Base. Ka tata mai te waka o te tane ki te taketake o te toka (Pi. 133, 11).
2. Lower point of the sail of a canoe.
3. Pole fastened to the end of a seine net to keep it extended.
4. Larus novaehollandiae scopulinus, rebilled gull. = tarapunga, karehakoa, katate, makora.
5. a. Long-established, ancient, original. Ko te kainga taketake tera o Whanake.
6. Well founded, firm, lasting. So rongo taketake, established peace. Mauria mai nei ko te rongo a whare, ko te rongo taketake … ka whakaoti te riri (M. 110).
7. Certain, on good authority. Katahi matou ka rongo taketake ki nga korero mo te matenga o nga tangata o Turanga.
8. Own. He mahi taketake nana. Tākeka, a. Slovenly, of weaving. Katahi ra, takeka tonu to whatu. ‖ taheha.
Williams Dictionary
Ko au te rōia mō tēnei take.
I am the Lawyer for this case.
Identity sentences - ko...
I Kohitātea ka whakatā tonu mātou.
We always take our holidays in January.
Simple sentences: past tense - i
Me āta tiaki ō tamariki.
Take care of your children.
Simple sentences: you should - me
Me tango tāua i ō kākahu moe.
Let's take off your pyjamas.
Simple sentences: you should - me
Tū ai ngā whakamātautau i te mutunga o te tau.
The exams always take place at the end of the year.
Habitual action - ai
Māu te kai e hari atu ki a rātou.
You can take the food to them.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Mā mātou koutou e manaaki.
We (3+ exclusive) will take care of you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Tangohia tō hingareti!
Take off your singlet!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Tangohia ō tōkena!
Take off your socks!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Tangohia ō kākahu!
Take off your clothes!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Haria ngā tamariki ki te kura i te ata.
Take the children to school in the morning.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Tangohia ō hū!
Take off your shoes!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Haria atu te motokā ki tō Honi whare.
Take the car to Honi's house.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Whakaahua mai!
Take a photo of me!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!
Kaua e whakaahua.
Don't take a photograph.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua koutou e kawe moni ki te kura.
You shouldn't take money to school.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...
Mā te kōrerorero ka mārama te take.
By discussion (you) will understand the problem.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai
Mehemea ki te kore e matu tō makamaka i te pāore, ka tangohia e au.
If you don't stop playing with the ball, I'll take it away.
Passive sentences - tikina...
Ka taea e koe te hari i a au ki te tāone?
Are you able to take me to town?
I am able... - Ka taea e...
Haria ngā kākahu ki waho kia whitia ai e te rā.
Take the clothes outside so that they can be shone on by the sun.
So that something can happen for someone else - kia
I te āhua whakamā au. Kāore au i hari kai atu, i te mea kāore au i tino mōhio ka roa te hui. Ka mutu, ko āku tamariki ngā mea tino kaha ki te kai.
I was a bit embarrassed. I didn't take a plate, because I didn't know it was going to be a long hui. And worse still, it was my kids who polished off most of the food.
And also, moreover - ...ka mutu
Ka tau ngā karoro, ka oma atu te kurī, ka rere. Ka tau anō, ka oma anō te kurī ki te hopū, ka taki rere anō ngā manu. Pēnei tonu ā pau noa te hau o te kurī.
The seagulls would land and the dog take off after them, whereupon they'd take flight. Then they'd land again, the dog would run off again to try to catch them, and they'd all take to the air again. It carried on like this until the dog finally ran out of puff.
It carried on like this... - Pēnei tonu...
Ka tata tatū te take, kātahi ka puta ake he māharahara anō. I pēnei tonu te āhua ā pō noa.
The matter would just about be resolved, then someone would raise another concern. It carried on like this into the night.
It carried on like this... - Pēnei tonu...
Ahakoa e mahana ana ināianei, me kawe tonu he koti, kei makariri.
Although it's warm at the moment, you should still take a coat, in case it turns cold.
Discourse markers - although - ahakoa
Unumia tō rongoa!
Take your medicine!
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
He aha te take mō tēnei?
What is the purpose of this?
What? - He aha?
He tāne au kia mau i tēnā patu?
Am I a man, that I should take that weapon?
That (near you) - tēnā, te... nā
Tangohia mai ngā tūru.
Take the chairs down.
Towards - mai
E tama, mauria atu he tūru māna.
Hey boy, take a chair for her.
Away - atu
Haria atu tēnei ki a Pāpā.
Take this to Daddy.
Away - atu
Mauria atu te ika nei!
Take this fish away!
Away - atu
Kaua e haria ngā tamariki ki te kura i te ata.
Don't take the children to school in the morning.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...
Kaua aua pukapuka a mauria atu!
Don't take those books away!
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...
Haria ngā rīwai ki te marae!
Take the potatoes to the marae!
Hei aha tāna kōerero
Don't take any notice of his talk.
He aha te take i pēnei ai koe?
What is the reason you did this?
Tangohia ō kākahu.
Take off your clothes.
Mai i te tau 1987, e tū ana te Taura Whiri i te Reo Māori hei kōkiri i ngā take katoa e pā ana ki te reo
The Māori Language Commission has existed since 1987 to pursue all issues to do with the language
Ka tango au i ō kākahu.
I'll take off your clothes.
Tangohia tō pōtae!
Take your hat off!
Ko Tōrere te marae e tū ai te hui.
Tōrere is the marae where the meeting will take place.
Ka nui te aroha o ngā tāngata ki te take nei.
The people feel very sympathetic to this cause.
Patu-a ngā tāngata kia/*ka riro ai te whenua.
Kill the people and take the land.
E hia tō roa e whai ana i tēnā take?
How long have you been pursuing that issue?
Koia te take i tū ai/rā te hui.
That’s the reason why the meeting was held.
Koia te take e tū ai te hui.
That’s the reason why the meeting will be held.
Koia te take e tū nei/nā/rā te hui.
That’s the reason why the meeting is being held.
Unumia tō rongoā!
Take your medicine!
I tau mai au i te take.
I settled here for the reason.
Mā tana hoa rāua e kawe ki te mahi.
Her friend will take them to work.
Ko tāku take e waea atu nei ..
The reason I’m phoning is ..
Āwhea te hui tū ai?
When will the meeting take place?
Āwhea tū ai te hui?
When will the meeting take place?
Me kua tautau te take me haere ngaa mahi.
If the matter is decided get on with the business.
Tangohia mai tō pōtae.
Take off your hat.
Me kawe moni koutou ki te kura.
You should take (some) money to school.
Nā te whakamārama a Hōne i tana take, ka mōhio te iwi.
It was through Hōne’s explanation of his concern, that the people knew (about it).
Haria *ngā kākahu* ki waho kia whitia ai e *te rā*.
Take the clothes outside so that they can be shone on by the sun.
Kia mau kia ita.
Take hold and preserve it.
Mā wai ahau e whakahoki ki Rotorua?
Who will take me back to Rotorua?
Mā mātou koe e whakahoki ki Rotorua.
We will take you back to Rotorua.
Mā tāua e hari ki reira.
You will take us there.
Tō.rāua take i haere mai ai, he kimi i tō.rāua tuahine, i a Kanioro.
The reason they came was to search for their sister, Kanioro.
Mehemea ki te kore e mutu tō makamaka i te pāoro, ka tangohia e au.
If you don’t stop playing with that ball, I’ll away.
He āwhā te take i tōmuri ai koe.
A storm was the reason why you were late.
Ka aroha mai ngā manu ki a ia.
The birds take pity on him.
Tangohia ō hū.
Take off your shoes.
E taea ai tēnei take te whakatau, me mātua mōhio ngā āhuatanga katoa.
In order for this issue to be decided, one must first know everything that relates to it.
Kei te kōrero rātou mō te tāke hōu i pānuitia e te kāwanatanga
They are talking about the new tax which was announced by the government
Me mātua paku kōrero te take, kātahi ka whakatau.
We should first discuss the issue a bit, then decide.
He aha te take i reti ai e Maaui te raa?
Why did Maui catch the sun?
I rongo au ki tōna reo kua tino pāpōuri ia i te take rā
I heard in his voice that he was very much saddened by the matter
Āwhea te hui tū ai?
When will the hui take place?
Ngā āhuatanga katoa o tēnei take.
All the aspects of this issue.
Tangohia te kaupoki.
Take off the lid.
teina nō / o
A younger sibling of the same sex; younger siblings still normally take o.
E taea ai tēnei pātai te whakautu, me mātua mārama ki ngā āhuatanga katoa o te take.
In order to answer this question, one must first understand all aspects of the matter.
E tae ai tēnei take te whakatau, me mātua mōhio ngā āhuatanga katoa.
In order for this issue to be decided, one must first know everything that relates to it.
Tangohia ō hu i roto nei.
Take your shoes off inside.
Tango·hia oo huu, Reweti
Take your shoes off, David
Nan, he aha te take ka nui ake ētehi paukena i ētehi atu?
Nan, why do some pumpkins grow bigger than others?
Āta tangohia te taupoki o te kōhua kei wera tō ringa i te korohū.
Carefully take the lid off the pot just in case your hand is burnt by the steam.
He aha te take e koa ana tōu tuahine
What is the reason your sister is glad? Why is your sister glad?
Kua nui rawa te tangata ki Hawaiki, ā, kua waiho hei take whakatupu pakanga ki reira
Hawaiki had become overpopulated and this had become a cause of strife there
kore take noa iho
Don’t you beat that man for no reason at all!
Whakahoki-a ki tō rohe noho mai ai!
Take him back to live in your district!
Kaua e unuhia ō hū!
Don’t keff your shoes!
Tango·hia raa too koti
Do take your coat off
Kua riro maa raatou e tango ngaa ika i ngaa taumanu
It had come to be the habit for them to take the fish (themselves) from the thwarts
Kei te ārahina a Māia e Tama Kei te ārahi a Māia i a Tama.
Take your time, stop the video.
Kaua e haria ngā rīwai ki te marae!
Don’t kehe potatoes to the marae!
Tangohia te hingareti.
Take off the singlet.
Tangohia te tīhāte.
Take off the t-shirt.
Tangohia i te tēpu!
Take it off the table!
Kaua e tangohia tō pōtae!
Don’t keour hat off!
Kaatahi raatou ka whakarite ki te tautoko i te take a Te Arawa kia tua·ina ngaa raakau paina
case gen Te Arawa subj fell·pass. the(pl) tree pine ‘Then they arranged to support the Te Arawa case that the pine trees should be cut down
Tangohia tō hingareti.
Take off your singlet.
Tangohia ō tōkena.
Take off your socks.
Kāore i mōhiotia te take i pēnā ai taua wahine.
It is not known why the woman behaved like that.
Tangohia ō kākahu, whakamaua ō kākahu moe.
Take off your clothes, put on your pyjamas.
Haere mai, tangohia ō kamupūtu, whakamaua ō tōkena.
Come here, take your gumboots off and put on your socks.
Me tango kē koe i tēnei.
Take this one instead.
Kia rua hoki he hokohoko?
Should an exchange take place twice?
= He aha te take i hoki mai ai rātou?
(Because of) a wish to see their mother.
I whakahau ia kia kawe atu ngā tamariki i ngā parapara
He instructed the children to take away the rubbish
Kei patua e koe te tangata rā mō te kore take noa iho!
Don’t you beat that man for no reason at all!
Me haere koutou ki te hui kei hinga te take.
You should go to the meeting, or the matter might be defeated.
Tangohia ō kākahu moe.
Take off you pyjamas.
Nā te āta kōrerotanga o te take i mārama ai
It was because the matter was thoroughly discussed that it became clear
He aha te take i hoki mai ai rātou?
What is the reason they have returned?
Ka tupu te whakaaro i a Ngā Tokorua kia whakatupu i a i tana iwi kia nui hei rapu utu, ā, kia hoki anō ai rātou ki tō rātou whenua tupu
Ngā Tokorua had determined to build up his tribe in order to take revenge and to return to their homeland
Ko te take tēnā i hanga ai te tikanga hōu.
That was the reason why the new arrangement was made.
Kawea atu ahau ki tō tumuaki!
Take me to your leader!
Nā te kore take o Tamahae i riri ai a Hata.
Because of Tamahae's laziness, Hata was angry.
E kōrerorero ana rātou i ēnei take nunui.
They are discussing (talking over) these important subjects.
Mōhio tonu a Pōtatau ki te take o Wiremu Tamihana i kōrero ai i tana kōrero
Pōtatau knew the reason why Wiremu Tamihana said what he said
Kaua aua pukapuka | e mauria atu!
Don't take those books away!
Mau-ria au, kia mate atu i te kāinga, kia whakarongo ai au ki te haruru o ngā tai o Tapuarata.
of the(pl) sea of Tapuarata Take me so that I may die at home while listening to the surf at Tapuarata.
Unuhia ō hū!
Take off your shoes!
Ka pai taku hari i aku tamariki ki te pō whakangahau?
Can I take my kids along to the entertainment night?
E tūmanako ana a Brosnan, ka mātāmua ake te reo i ngā whakatakotoranga mahere anamata o ngā rāngai maha, mai i te ao pāpāho ki te hauora.
Brosnan hoped the language could take precedence in future planning within different sectors from broadcasting to health.
Ka take te wā...
After some time...
Ka whakatā ahau mō te kōtahi wiki.
I'll take a holiday for a week.
too·ku whaea
Whenever I go to Gisborne, I (always) take a bunch of flowers for my mother
