Results for 'Ora'
ora - well, alive, healthy, safe
Ora (i). 1. a. Alive. “Kua mate koe ?” Ka mea ake ia, “Kaore, kei te ora ano au” (T. 64).
2. Well, in health. Tama tu, tama ora; tama noho, tama matekai (P. 83).
page 241
3. Safe. Ka riro, ka hoki ora atu ki tona kainga (T. 171).
4. Satiated, satisfied with food. Ka puritia hoki e nga iwi o Takakopiri ki reira, ka noho, ka kai, ka ora (T. 146). Te ora iti o Kahutore (P.). (An expression for luxuries.)
5. v.i. Survive, escape. E, kua ora a Raumati (T. 102). Katahi ka patua; hinga iho e rua, ora ake kotahi (T. 202). Ora noa and ora pito, barely escaping, escaping with difficulty.
6. Recover. Ka murua nga rimurimu, me nga kohukohu i tona tinana, na ka ora ia i reira (T. 31).
7. n. Slave. Ka haere tonu atu maua ko taku ora (T. 184).
oranga, n. 1. Food, livelihood. Kaore he oranga mo ana tamariki, ka mate i te kai (T. 187).
2. Welfare, satisfaction. Ka kite ia i te oranga o tona atua (T. 175). Oranga ngakau, comfort. E hoki ki to tatou matua hei oranga ngakau mona (T. 184).
3. Remnant, survivor. Na ka mate te ahi a Mahuika i konei, ko te oranga o tana ahi i whiua e ia ki te kaikomako (T. 25). Heoi ano nga oranga o nga kai kaha o te motu nei he mamaku, he ti whanake, he kumara; heoi ano nga mea i ora ake (W.M. ix, 45).
whakaora, v.t. 1. Save alive.
2. Restore to health. Ka ngaua e au te paepae hamuti hai whakaora moku.
Williams Dictionary
Ora (ii), n. Wedge for splitting timber. The epithets mataiti or pipi were applied to small, entering wedges, large ones being termed ora matakahi or ora wāhi, a medium size being ora whakatangitangi.
Williams Dictionary
Ora (iii).—
oraora. 1. v.i. Shake, wag. Heoi ano, oraora kau ana ko te hiku kau (T. 160). ‖ oreore (ii).
2. Rustle.
3. v.t. Curse, abuse. Oraora ana taku waha, ko nga upoko-kohua, ko noho-mutu. Hence kai-oraora, a cursing song.
whakaoraora, v.t. Brandish.
Williams Dictionary
I ora ahau.
I was well.
Simple sentences: past tense - i
Ka āhua ora ahau.
I will be somewhat well.
Simple sentences: future tense - ka
Ka tino ora a Mere.
Mere will be very well.
Simple sentences: future tense - ka
Ka ora koe.
You will be well.
Simple sentences: future tense - ka
Ka tino ora ahau.
I will be very well.
Simple sentences: future tense - ka
Ka āhua ora a Hēmi.
Hēmi will be somewhat well.
Simple sentences: future tense - ka
Kua tino ora a roto.
The inside is very well.
Simple sentences: past completed tense - kua
Kia piki te ora ki a koe.
May you be in perfect health.
Mild imperatives (You should be...) - kia
Mā tāu rourou, mā tāku rourou ka ora te iwi.
Through your food basket and my food basket the people will be fed.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai
Nō whea e ora ngā tāngata o te maunga i tēnā pakarutanga?
How cold the mountain dwellers possibly survive that eruption?
A strong or emphatic negative. - Nō hea, nō whea
Kāore au e āhei te karanga, i te mea kei te ora tonu taku whaea.
I am not permitted to karanga, as my mother is still alive.
Allowed to do something - āhei
Kei te ora tonu.
Still alive!
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te
Kei te āhua ora ahau.
I am somewhat well.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te
Kei te ora au.
I'm well.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te
Kei te āhua ora au.
I'm somewhat well.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te
Ka mau ana te ururoa ka kaha whawhai ia kia ora ake anō.
Whenever a shark was caught it put up a terrific fight to survive and personifies the epitome of striving.
Ka used to indicate the past - ka
Kia ora. Kei te pēhea a Aria i tēnei ata?
Hi. How is Aria this morning?
This week, this month, this year - i tēnei wiki, i tēnei marama...
Kia ora mai tātou katoa.
Greetings to all of us.
Towards - mai
Tuatahi me mihi ki te hunga mate. Tuarua me mihi ki te hunga ora.
Firstly you should acknowledge the dead (group of dead people). Secondly you should acknowledge the living (group of living people)
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...
Kei te ora rawa atu au.
I'm extremely well.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Kua ora a Manu i tērā rongoa.
Manu has got well through that medicine.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā
Kei te tino ora a Rangi.
Rangi is very well.
Tīhei mauri ora!
The breath of life!
Kua ora i a ia i te rongoā
She is well from (by or through) the medicine
Kei te ora koe.
You are well.
Haere ora ake!
Go well upwards!
Noho ora ake!
Stay well!
Ahakoa te kaha o ngā nehi ki te tiaki i a ia, kāore ia i ora.
Although the nurses worked hard to look after him, he didn’t live.
I āhua ora ahau.
I was somewhat well.
Kei te tino ora a Mere.
Mere is very well.
Kua ora haere mai anō ōna mātua
His parents have got better than they were, are getting better
Kei te āhua ora koutou.
You (all) are somewhat well.
Kia ora e Hera, kei te pēhea koe?
Hi, Sarah, how are you?
Kia ora, kei te pēhea a Hera?
Hi, how is Sarah?
He tangata ora ahau.
I am a healthy person.
I tino ora a Mere.
Mere was very well.
Kia ora koutou!
May you all be well!
Kua ora mai anō ōna mātua.
His parents have got well again.
Nā reira, māku e kawe ai tō tātou nei tikanga, kia tīmata ai tō tātou nei kaupapa, tō tātou nei karaihe, i te pai, i te ora, i te hari.
Therefore, I will carry out our customs, so that our purpose, our class, may begin in goodness, in wellbeing, and in happiness.
Kia ora Taika, he pēhea ō whakaaro ki te whakamātautau?
Hey Taika, what did you think of the exam?
Tama tū, tama ora. Tama noho, tama mate.
If you stand, you live. If you sit down, you'll die.
Kei te ora ia.
At the moment, he or she is well.
Tahu-na he kai kia ora ai te haere.
Cook some food so that we will have strength for the journey.
Kei te tino ora a Hēmi.
Hēmi is very well.
Kua ora mai anō te tamaiti.
The child is well again.
Ā, ko ā Arama i huaina ai ki ngā mea ora katoa, hei ingoa ērā mō rātou (Genesis 2:19)
And whatever Adam called all the living things, those were their names
Kia ora rā koe.
Cheers to you.
Kia ora rā kōrua.
Cheers to you two.
Ka ora ahau.
I will be well.
Kia ora rā koutou.
Cheers to you three or more people.
I te māuiui ia i tērā wiki, engari i nāianei kua ora mai anō
He was sick last week, but now he’s got better again.
Kia ora ia.
May he be well.
Kia ora ia, ka haere atu ahau.
When/once he is well, I will go.
Kia ora!
Kia ora!
He ora ake a Mere i a Rangi.
Mere is more well than Rangi.
Mauri ora ki a tātou.
Life force all wellness, good health for all.
He tika tāu, e Hera, hoki ora atu ki tō kāinga.
You're right, Hera, safe travels home.
Āe, kia ora. Mā te wā!
Yeah, thanks. See you later.
Hei āpōpō, ka ora ake koe.
You'll feel better tomorrow.
Whiti ora ki te whai ao
Cross over to life in the changing world
I āhua ora koe.
You were somewhat well.
Ka āhua ora koe.
You will be somewhat well.
Kia piki te ora ki a kōrua.
May you two be in perfect health.
Kia piki te ora ki a koutou.
May you three or more be in perfect health.
Kei te āhua ora a Rangi.
Rangi is somewhat well.
Ko te mea nui i nāianei, kei ora ana ngā tāngata mōhio ki ngā waiata, ko te kohikohi haere i ngā māramatanga kei a rātau
The main thing now, while the people who know the songs are still alive, is to go round collecting the explanations they have
Kua tino ora tōna tinana.
He is very fit.
Tihei mauri ora!!
.
Kia ora e hoa!
Hello friend/mate!
I tino ora a Hēmi.
Hēmi was very well.
Kia ora e kare!
Hello dear friend!
Ka tino ora a Hēmi.
Hēmi will be very well.
Kia ora e whae!
Hello aunty!
I ora au i a koe.
I have been made well by you.
Kia ora e kui!
Hello elderly woman!
Kia ora e koro!
Hello elderly man!
Kia ora e hine!
Hello girl!
Ka ora, te tangata, i te rongoā
the man is made well by the medicine
Kia ora e tama!
Hello boy!
Kia ora e hoa mā!
Hello friends/mates!
Kia ora e kare mā!
Hello dear friends!
Kia ora e whae mā!
Hello aunties!
Kia ora e kui mā!
Hello elderly women!
I hoatu te tākuta i ētahi rongoā ki te kōtiro māuiui kia ora ai ia.
The doctor gave the sick girl medicine so that she will be well. This is is intended outcome marked by kia ai with a stative: ora.
Kia ora e koro mā!
Hello elderly men!
Kia ora e hine mā!
Hello girls!
kei te ora!
I am well!
Kia ora e tama mā!
Hello boys!
Kei te tino ora!
I am in very good health!
Kei te āhua ora a Mere.
Mere is somewhat well.
Kia ora tātou, mihi ana ki a koutou katoa, ngā pātaka reo o tēnā, o tēnā kokona o te ao Māori nei. Ko Tūhoe Huata tōku ingoa. I tipu ake au i Ngā Rekereke, i ōku kaumātua o Te Whakarewarewatanga o teope tau a Wāhiao.
Greetings to us all, I acknowledge you all, the repositories of language in every corner of this Māori world. My name is Tūhoe Huata. I grew up at Ngā Rekereke, among my elders of Te Whakarewarewatanga o teope tau a Wāhiao.
Tihei Mauri Ora!
.
I ora koe.
You were well.
Ko tōku tūmanako tēnei, kia hoki ora koe ki tō whaea.
This is my hope, that you should return safely to your mother.
E hine, kia ora.
Hi there girl.
He tino ora tā rāua pāmu.
Their farm is very productive.
I āhua ora ia.
He or she was somewhat well.
Kia toa kia ora ai koutou!
Be brave, that you may live!
Ka āhua ora ia.
He or she will be somewhat well.
Ko te pātainga iho a Tama, ‘E Tū, kei te ora tonu koe?
Tū, are you still alive?
Kia ora rawa atu e hoa.
Thanks heaps mate.
Kia ora e Mere. He ātaahua tō whare.
Thanks, Mere. Your house is beautiful.
Kei te āhua ora a Hēmi.
Hēmi is somewhat well.
Kia ora mō te kōrerorero.
Thanks for the chat.
Kia ora e kui.
Hi elder.
Kia ora e hoa. Pai te tutaki i a koe.
Hi mate. Nice to meet you.
Kia ora e hoa, i aha koe mō Te Aranga?
Hi friend, what did you do for Easter?
Kua ora → a Hēmi → i tēnā rongoā.
Hēmi has got well through that medicine.
Noho ora mai.
Stay/keep well.
Ā, he tika! Kia ora kia ora!
Huh, you're right! Good on ya!
Kua ora taku puku.
My tummy feels better.
Kei te ora tonu ōku mātua
My parents are still alive
Ka nui taku ora.
I'm really well.
Kia ora rawa atu.
Thanks heaps.
I āhua ora a Rangi.
Rangi was somewhat well.
Ka āhua ora a Rangi.
Rangi will be somewhat well.
Kua ora mātou i a koe.
We have been saved by you.
Nāu te rourou, nāku te rourou, ka ora ai te iwi.
With your contribution, with my contribution, we will sustain the people.
I ora ia.
He or she was well.
Ka ora ia.
He or she will be well.
Kia ora e hoa, ko wai koe?
Hi friend, who are you?
Nāu te rourou, nāku te rourou, ka ora ai te iwi
With your contribution, with my contribution, we will sustain the people.
Kia ora.
Hi.
Mauri ora!
Greetings! (lit: it is the life force!)
Ka ora ake a Rangi i tōna mate.
Rangi recovered from his illness.
Kia ora, tamariki mā!
Hello, children!
I tino ora ahau.
I was very well.
Me aha ahau kia whiwhi ai ki te ora tonu?
What must I do to obtain eternal life? (How shall I obtain eternal life?)
Kia ora kōrua.
Hi you two.
Mā te kōrerotia i ngā wā katoa e ora ai te reo
It is because the language is spoken all the time, that it will survive
Kia ora koutou.
Hi all!
Kei te āhua ora koe.
You are somewhat well.
I āhua ora a Mere.
Mere was somewhat well.
Ka āhua ora a Mere.
Mere will be somewhat well.
Kia ora, kia ora! He kamupene hāpai i te reo Māori me ōna tikanga.
Thank you, thank you! It is a company that elevates the language and its customs.
Nō whea e ora ngā tāngata o te takutai i tēnā taiāniwhaniwha.
How could the coastal dwellers possibly survive that tsunami? OR There was no chance of the coastal dwellers surviving that tsunami.
Kia ora tātou.
Let us be well (Hi to us).
Kia ora e koe!
May you be well!
Kei te āhua ora ia.
He or she is somewhat well.
Kia ora e te hoa!
Hi my esteemed friend!
Tōna ora nei.
Sort of well.
Kia ora Matua.
Hello uncle.
Ka mōhio rātou i te ora tō rātou pāpā.
They knew that their father was well.
Kei te ora koutou.
You (all) are well.
E Hera, Tangiwai, kia ora kōrua. Kei te pēhea kōrua?
Hi Hera and Tangiwai. How are you two?
I tino ora koe.
You were very well.
Ka tino ora koe.
You will be very well.
Tama tū, tama ora, tama moe, tama mate.
The boy that stands, lives. The boy that sleeps, dies.
Kei te tino ora ahau.
I am very well.
Kia ora e hoa.
Hi mate.
I āhua ora a Hēmi.
Hēmi was somewhat well.
Mā te kōrero i te reo e ora ai
It is through (people) speaking the language, that it will survive
Kei te ora ahau?
Am I well?
Kei te ora koe?
Are you well?
Kei te ora koutou?
Are you (all) well?
Kia ora; pēhea?
Hi, how's it?
Mā te kōrerotia i ngā wā katoa e ora ai te reo.
It is because the language is spoken all the time that it will survive.
I māuiui ahau, engari, kei te ora ahau.
I was sick, but now I'm well.
Kei te tino ora koe.
You are very well.
Kia ora māmā mō te kai pai nei.
Thanks mum for this good food.
Kei te ora ahau, engari, kei te māuiui koe.
I am well, but you are sick.
Kia ora, kua mārama ināianei.
Thanks, I get it now.
Ka nui te ora au.
I'm really well.
Kia ora koutou i runga i ngā āhuatanga i hui mai ai tātou ki konei i tēnei rā.
Good wishes to you all concerning the matters for which we are assembled here today.
Ko tā te tāne mahi he haere ki te pakanga kia ora ai tōna iwi.
The man’s job was to go to war so that his people would be safe.
Kia ora, kei te pai ahau.
Thanks, I'm good.
I tino ora ia.
He or she was very well.
Ka tino ora ia.
He or she will be very well.
Kua ora a Hēmi i tēnā rongoā.
Hēmi has recovered through that medicine.
Kia ora Te Manaaki, kei te aha koe e hoa?
Hi, Te Manaaki, what are you doing friend?
Kei te tino ora ia.
He or she is very well.
i ngā rā katoa e ora ai ahau,
Surely goodness and mercy shall follow me all the days I live.
Kia ora Honi, tokohia kei tō whānau?
Hey Honi, how many in your family?
Kua mahue tana tāne i a ia kia ora ai ngā tamariki.
She has left her husband so that the children would be safe.
I te rā i kite ai mātou i tō mātou matua ka ora ia.
On the day (on which) we saw our father he became well.
Kei te ora ahau.
I am well.
I tino ora a Rangi.
Rangi was very well.
Ka tino ora a Rangi.
Rangi will be very well.
Kei te ora tonu ōku mātua.
My parents are still alive. — 1678
He whakahaere wānanga te mahi a te ratonga hauora Māori tūmatanui, a Hāpai Te Hauora ki Rotorua i tēnei rā ki te kōkiri i te kaupapa me te whakaaro, mā te reo hoki e ora ake ai ngā hapori.
Today Māori public health provider Hāpai Te Hauora hosted a symposium in Rotorua to advance the idea and says this could also be a factor in creating healthier communities.
Ka ora ra pea ahau e ka tuaina ki te moana.
I will escape if I am chopped down in the sea (said by Tama-te-kapua when he was running on stilts).
Haere e whai i te waewae o Uenuku, kia ora ai te tangata.
Go search for the footprints of Uenuku so that humankind may be nurtured.
I tango pea i te ingoa Ngāti Hotu kia ora ai rātou ..
They perhaps took the name Ngāti Hotu so that they would be spared ..
Kei te tino ora koutou.
You (all) are very well.
Kei te tino ora au.
I'm very well.
I ora ai a Kahukaka, nō Ngāpuhi ia.
And so Kahukaka was saved because she was Ngāpuhi.
Ka ora ake a Tāwhaki i tōna mate.
Tāwhaki recovered from his illness.
Mā te kōrero e ora ai te reo.
By speaking it the language will be alive and well.
