Results for 'Tane'
tāne - man, male
Tāne. 1. a. Male. Ki te whanau te tamaiti i muri nei, he tane, waiho i a Marutuahu te ingoa (T. 136).
2. Showing manly qualities.
3. n. Husband. Kahore ano a Tangotango i mohio ko Tawhaki tenei, ko tana tane (T. 51). He wahine tane, a woman who has a husband.
whakatane, v.i. Show manly qualities, play the man. Ko Whakatau, potiki ahaku, e whakatane i a ia (Tr. vii, 49).
Williams Dictionary
Tane. 1. v.i. Eructate after food.
2. n. In the expression tane o te kaki, Adam's apple.
tanea, v.i. Be choked.
tanetane, n. Chione stutchburyi, cockle. = huai, huangi, hungangi, pipi, tuangi.
Williams Dictionary
Ko Wiremu tāku tāne.
Wiremu is my husband.
Identity sentences - ko...
Ko Koa te tāne a Aria.
Koa is the husband of Aria.
Identity sentences - ko...
Ehara te tāne i te kaihanga.
The man is not a builder.
Negations of identity sentences - ehara...
Ehara tērā tāne i te rangatira.
That man is not the boss.
Negations of identity sentences - ehara...
Ehara ia i te tāne ranginamu.
He is not a handsome man.
Negations of identity sentences - ehara...
Ehara ia i te tāne ranginamu.
He is not a handsome man.
Negations of identity sentences - ehara...
Kei te mahi ngā tāne ki konā.
The men are working there near you.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te
Kei te mahi ngā tāne ki korā
The men are working over there.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te
E pēhea ana tērā tāne pai?
How is that good man?
Simple sentences: present tense - e... ana
Kua ahatia tērā tāne?
What happened to that man?
Simple sentences: past completed tense - kua
Kua whakarite tāku tāne i te parakuihi.
My husband has prepared breakfast.
Sentences with i - i
Kua whakareri tāku tāne i te parakuihi.
My husband has prepared breakfast.
Sentences with i - i
Kei raro te tāne i te rākau e takoto ana.
The man is lying under the tree.
Nā taku tāne te parakuihi i whakarite!
(It was) my husband (who) prepared breakfast!
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Mā tērā tane tōu waka e whakapai.
That man will fix your car.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Mā taku hoa tāne ngā kākahu horoi e whakairi.
It will be my boyfriend who will hang the washing.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Ki te kore tātou e maimoa i aua tini a Tāne, mea ake ka ngaro.
If we don't actively look after those children of Tāne, they'll become extinct in no time at all.
All of a sudden - Mea ake
Kia whiwhi te tamaiti tāne ki te moni, ka hoko mai ia i te koha mā te kōtiro.
When they boy got the money, he bought a present for the girl.
Adjectives and a-type statives -
I te waka rā, he tāne kau.
In the canoe, there was just a man (or: "there were just men").
Locatives - past (something was somewhere) - i te
Ka kite atu ngā tāne o tēnei i ngā wāhine o tērā.
The men of this [tribe] saw the women of that [tribe].
Ka used to indicate the past - ka
He kaihanga te tāne.
The man is a builder.
Categorizing sentences - he
He tāne a Tai.
Tai is a man.
Categorizing sentences - he
He tāne ranginamu ia.
He is a handsome man.
Categorizing sentences - he
He tāne tangi ranginamu.
He is a handsome man.
Categorizing sentences - he
Kua hinga te totara o te wao nui o Tāne.
The totara of Tāne's great forest has fallen.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Ko Waikanae te kāinga o te tipuna tāne o te whānau.
The grandfather of the family lives in Waikanae.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Ko Ari tōna hoa tane.
Ari is her husband.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
He tāne au kia mau i tēnā patu?
Am I a man, that I should take that weapon?
That (near you) - tēnā, te... nā
He pūrotu tērā tāne.
That man is handsome.
That (over there) - tērā
Ko Rāwiri rātou ko Tūmanako, ko Rongomai, me tana tāne a Moana, aku mokopuna.
Rāwiri, Tūmanako, Rongomai, and Moana, her husband, are my grandchildren.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Hei roto te tāne i te whare.
The man will be inside the house.
Future locative - hei
Kāore te tāne hei roto i te whare.
The man will not be inside the house.
*Negating locatives - kāore... i runga...
Ka kōrero a Toto, ki ana kōtiro, mehemea e pai rāua ki te moe tāne.
Toto asked his daughters if they wanted husbands.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
Ka kōrero a Toto ki ana kōtiro, mehemea e pai rāua ki te moe tāne.
Toto asked his daughters if they wanted to get married.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
He tāne ā mātou ngeru.
Our cats are male.
Te tini o te tangata i tae ake, tāne mai, wāhine māi.
A huge crowd turned up, men and women.
Ahakoa aruaru te tāne i a ia, kīhai a ia i pai atu ki ērā.
Although men wooed her, she didn’t like any of them.
I tū tētāho tamaiti tāne.
A certain boy stood.
E titiro ana ngā tauhou ki te nui o tērā rākau, o Tāne Mahuta.
The strangers gazed at the size of that tree, Tāne Mahuta.
Kua hinga te tōtara o te wao nui a Tāne.
The tōtara of Tāne’s great forest has fallen.
Ko te tāne i moe ai a Tōrere o te tangata.whenua,ko Manaaki-ao te ingoa.
Manaaki-ao was the name of the local man that Tōrere married.
He tāne pukukino ia
He is a grumpy man
Kei te titiro au ki te tane.
I am looking at the man.
I moe a Rua-pū-tahanga i te tāne.
Rua-pū-tahanga married the man.
Kei te titiro te tane ki a au.
The man is looking at me.
Ko te teina ia he wahine āhua pai, nō reira i riro ai te tāne i a ia.
The younger sister was a beautiful woman, and so she took the man as a husband.
Kua hinga te totara i te wao nui a Tāne.
Someone of great importance has passed away.
Kei te titiro te tane ki ahau.
The man is looking at me.
I kite au i te tamaiti tāne ra.
I saw that boy.
Nō reira i mataku a Tāne, kāhore i kai, tū tonu.
Therefore Tāne was afraid and would not eat, he just left it standing there.
Ki ngā marae o Ngāti Kahungunu, o Ngāti Porou ka whakaaetia te wahine, nō te mea he rite tonu te mana o te wahine ki tō te tāne (Pōtatau 1991:77)
On Ngāti Kahungunu and Ngāti Porou marae, women are allowed (to stand to speak), because the mana of women is the same as that of men
He tāne hūmarie a Tame.
Tame is a nice man.
I kite au i tērā tamaiti tāne.
I saw that boy.
Ka kite au i roto i ngā nūpepa e kōrero ana mō ētahi tohorā e rua, he tāne, he uwha.
I saw in the newspaper where they were talking about two whales, a male and a female.
Kāore te wahine i aroha ki te tāne.
The woman did not love the man.
Ko Hata tōna hoa tāne.
Hata is her husband.
Tane Mahuta.
The god of the forest.
E toru tekau mā waru ngā tāngata i runga, he tāne anake (Pōtatau 1991:8)
There were thirty people on board (Tākitimu), they were all men only.
He tāne pūrotu.
A handsome man.
Kāore anō ngā tamariki tāne kia paraihe i ō rātou makawe.
The boys have not brushed their hair yet.
Ehara a Wiremu i tāku tāne.
Wiremu is not my husband.
Ko Matatā te kāinga o te tipuna tāne o te whānau.
The grandfather of the family lives in Matatā.
Kōrua ko tāu tāne.
You and your husband.
Tokoiwa ngā tāne e mahi ana.
Nine men working.
Ka karanga atu a Hinemoa, ki taua taurekareka nei, anoo he reo tane. Moo wai
slave proxI as a voice man intgen who
Kei te kai te tāne i te keke a ngā tamariki a te wahine.
The man is eating the woman's children's cake.
I tū tētahi tamaiti tāne.
A certain boy stood.
Kāore tētahi tamaiti tāne i tū.
A certain boy did not stand.
He wāhine rātou, he tāne tātou.
They are women, we are men.
Nā te ua te tāne i mākū ai.
Because of the rain, the man got wet.
Ko Hata tāna tāne.
Hata is her husband.
I pakeke ake tō tāne i hea?
Where did your hubby grow up?
E tū ana te tamaiti tāne.
The boy is standing. / The boy was standing. / The boy will be standing.
He rite tonu te mana o te wahine ki tō te tāne.
The mana of women is the same as that of men.
I te pō kua tārore te tāne i a ia i roto i tōna rūma.
At night the man locked her in her room.
Ki ngā marae o Ngāti Kahungunu, o Ngāti Porou ka whakaaetia te wahine, nō te mea he rite tonu te mana o te wahine ki tō te tāne.
On Ngāti Kahungunu and Ngāti Porou marae, women are allowed to stand to speak, because the mana of women is the same as that of men.
Kōrero ai tērā tāne.
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah blah!
Kei te tangi ia, me te mea nei kua wehe rāua ko tana hoa tāne.
She is crying as if she has broken up with her boyfriend.
He tāne tāroaroa a Pita.
Pita is tall.
Ka mea a Tāne kia haere ki te tiro atu ki ōna tuākana e noho ana i runga o ngā rangi.
Tāne decided that he would go to see his older brothers who were living above the heavens.
Anō he reo tāne, te karanga mai a Hinemoa.
Hinemoa’s call seemed like a man’s voice.
Tēnā koe, ko Tāne ahau.
Hello, I am Tāne.
He tāne a Tangaroa.
Tangaroa was a male.
Tēnā koe Tāne, ko Aroha tōku ingoa.
Hello Tāne, my name is Aroha.
He tāne hou tāku.
I have a new man.
Tāne mā!
Men!
Ka piki a Tāne ki te rangi o runga rawa.
Tāne climbed to the highest of the heavens.
Ko Hari mā ngā tāne nā rātou ngā toki.
Hari and the others are the men who own the axes.
Ko wai tērā tāne?
Who is that man?
Ko Hōne tērā tāne.
That man is Hōne.
I haere atu ia ki taua rohe kimi tāne ai.
She went to that area to find a husband there.
Kei te mōhio koe ko wai te hoa tāne o Keiko?
Do you know who Keiko’s husband is?
He tāroaroa tāku tāne.
My husband is tall.
Kātahi ka karanga mai te whānau a Tāne.
Then the family of Tāne called out.
Ka moe a Hera i tana tāne a te Āranga.
Hera is to marry her man at Easter.
Kīano i moe noa i te tāne.
[She] had not yet married a man.
Ko tō tāne!
It's your husband!
Ko te tāne a te wahine nei i haere ki te mahi i tētahi whenua tawhiti.
The woman’s husband had gone to a distant place to work. When he returned home the woman went hokianga mai ki te kāinga, ka haere te wahine ki te wharekai ki te mahi.
Kaha rawa ia ki te haututū me ērā atu mahi a te tamariki tāne.
He’s too much into playing up and the other things that boys will get up to.
Ka haere te tāne ki.te wero manu.
The man went to spear birds.
Kātahi aua tini tamariki rā, te tāne, te wahine, ka kohi i te hua o te miro, hei hinu whakakakara.
Then those many young people, men and women, would gather miro berries for scented oil.
tō te tāne waka
the man's car
ō te tāne waka
the man's cars
He tāne tāku!
CLS husband mine I have a husband!
Ka patu te tāne i a Rukutia.
The man beat Rukutia.
Ko Tahu tōku hoa tāne.
Tahu is my husband.
E whakairi ana taku tāne i ngā kākahu horoi.
My husband is hanging the washing.
He tikanga anō nō te tāne, he tikanga anō nō te wahine.
Men have their ways, and women have their ways.
I tunu te tane i te kai, ā, kei te kai te whānau.
The man cooked the food and the family ate.
Āhea rawa tō tāne hoki mai ai?
When will your husband return?
Ko Hone tōku hoa tāne.
Hone is my husband.
Tokowhā ngā tāne kaha kei kōnei.
There are four strong men here.
Ko tā te tāne mahi he haere ki te pakanga kia ora ai tōna iwi.
The man’s job was to go to war so that his people would be safe.
Ko Moana tōku hoa tāne.
Moana is my husband.
Ki te kore tātou e maimoa i aua tini a Tāne, mea ake ka ngaro.
If we don’t actively look after those children of nethey’ll become extinct in no time at all/ in the blink of an eye
Kua mahue tana tāne i a ia kia ora ai ngā tamariki.
She has left her husband so that the children would be safe.
He tāne tā mātou ngeru.
Our cat is a male.
Kāore te tamaiti tāne e tū ana.
The boy is not standing.
