On-line Te Reo Māori Dictionary

E puta ana ngā tamariki katoa ki waho.
All of the children are going outside.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana ngā tamariki katoa ki waho.
All of the children are going outside.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tae katoa mai ana ngā manuhiri.
All the visitors are arriving.
Simple sentences: present tense - e... ana

I pakipaki te katoa me tō rātou kore e tino mārama ki tāua i kī ai.
Everyone applauded though they did not entirely understand what he had said.
Simple sentences: past tense - i

I te hari katoa hāunga anō a Nikau.
Everyone was happy except Nikau.
Simple sentences: past tense - i te

Kua mā katoa koe ināianei.
You're all clean now.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mā katoa koe!
You are completely clean!
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua tika katoa kai me ngā mīti atu.
All the food, including the meat, should be ready now.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua hōhā katoa au ki a koe.
I'm totally annoyed with you.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua tae katoa mai rātou.
They have all arrived.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua pau katoa te kai i a koutou!
You have eaten up all the food!
Simple sentences: past completed tense - kua

Me inu wai tātou i ngā wā katoa.
We should drink water all of the time.
Simple sentences: you should - me

Kua mākū katoa ngā tamariki i te ua.
The children are all wet from the rain.
Sentences with i - i

Oma ai a Taika ki te mahi i ngā rā katoa.
Taika always runs to work every day.
Habitual action - ai

Taihoa tātou e īnoi kia horahia ngā kai katoa.
Hold off on karakia until all of the food is laid out.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Nō te roa o te noho, ka mōhio a Kupe ko te wairua katoa o Kura e hiahia ana ki a ia.
From the length of time they stayed, Kupe knew that Kura's entire spirit desired him.
Belonging to the past - nō

Nō te ata ka kōrero ki a Toto i ngā mea katoa.
In the morning [he] told Toto everything.
Belonging to the past - nō

Nō te ata, ka kōrero ki a Manu i ngā mea katoa.
In the morning [he] told Manu everything.
Belonging to the past - nō

Nā mātou i kai ngā kai katoa.
It was us (excluding you) who ate all the food.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā te kairangahau i uiui ia tamariki, o ngā whānau katoa.
The researcher interviewed each group of children from all the families.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Mā te mīhini e mahi ngā mea katoa.
The machine will do everything.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Kua kimihia tāna waea pūkoro i ngā wāhi katoa.
His cell phone has been searched for everywhere.
Passive sentences - tikina...

Ka mea atu ia ki a Mea kia meatia ngā mea katoa ki mea wāhi.
She told so-and-so to put all the things in such-and-such a place.
Passive sentences - tikina...

Ka pīrangitia e ia ngā mea katoa.
All the things are wanted by him.
Passive sentences - tikina...

Kua kimihia e ia āna kī i ngā wāhi katoa.
He has searched everywhere for his keys. (Literally, his keys have been searched for everywhere.).
Passive sentences - tikina...

Me kōpaki e tātou ā tātou mea katoa, ka hoki ai ki te kāinga.
We should wrap our things up and then head home.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia tae katoa mai ngā tāngata, kātahi ka tīmata ai.
When everyone arrives, then we'll begin.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Homai ana e Mahuika he ahi, whakawetohia ana e Māui. Pēneitia tonutia ā pau noa ngā maikuku katoa, atu i tētehi mea kotahi.
Mahuika gave him fire, Māui doused it. This carried on until all of her fingernails were used up except one.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Kei te hari katoa.
I'm happy as ever.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Ka mamae aku turi, ngā wāhi katoa ōku, engari kāore e heke taku taumaha.
They hurt my knees, and every other part of me, yet I don't seem to lose any weight.
Ka used to indicate the past - ka

Ka pīrangi ia ki ngā mea katoa.
He wants all the things.
Ka used to indicate the past - ka

Ka puta katoa ki waho ngā tāngata o te pā ki te tahu kai.
All the people of the pā came outside to cook food.
Ka used to indicate the past - ka

Mate noa ake rātou katoa i te aroha ki taua kōtiro.
They were all overcome with love for that girl.

No Hawaiki tātou katoa.
We are all from Hawaiki.
Established possession - nāku, nōku...

Kāore ōku tungāne, he wāhine katoa mātou ngā tamariki.
I don't have any brothers, all of the children are female.
I have no... - Kāore aku...

E tangi he pū i ngā pō katoa, ko ahau tēnā, hoe mai.
A flute sounds every night: it's me! Paddle to me!
That (near you) - tēnā, te... nā

Kia ora mai tātou katoa.
Greetings to all of us.
Towards - mai

I ngā ata katoa e ara ana is i te ono karaka.
He gets up at six o'clock every morning.
Telling time - kara

Ehara i a mātou ngā kai katoa i kai.
We didn’t eat all the food.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Kua oti i a ia te mahi a ngā tamariki katoa.
She has completed all of the children's chores.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua kī te wharekai i ngā tangata katoa.
The restaurant has been filled by all the people.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pau katoa i a koe te pārāoa.
The bread is all gone because of you.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pau katoa te pāroa i a koe.
The bread has been consumed by you.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pau katoa i a Amaru te penehīni.
The petrol was all used up by Amaru.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pau katoa te penehīni i a Honi.
The petrol was all used up by Honi.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I hinga katoa i a ia ngā toa o tērā whenua.
All the champions of that country were defeated by him.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mai i te tau 1987, e tū ana te Taura Whiri i te Reo Māori hei kōkiri i ngā take katoa e pā ana ki te reo
The Māori Language Commission has existed since 1987 to pursue all issues to do with the language

Ka hōatu a Īhu ki a rātou te kaha, he mana e peia ai ngā rewera katoa.
Jesus gave them power and authority (with which) to cast out all devils.

Katoa ngā ākonga o te whare wānanga i tae atu ki te hui
All the students of the university attended the meeting

Kua tae katoa mai rātou
They have all arrived

Mā katoa ngā maunga i te hukarere
The mountains are all white, or whitened by or with (the) snow.

Ka mea atu ia ki a Mea kia meatia ngā mea katoa ki mea wāhi
She told so-and-so to put all the things in such-and-such a place

Kei konei katoa nei mātou
We are all here

Karangatia ngā tāngata katoa kia ki ai tōku whare.
Call all the people so that my house will be full.

Ka kake katoa mai ngā tāngata ki runga i a Mātaatua.
All the people climber onto Mataatua.

I muri ka haere mai a Tāwhiri-mātea, te hau me te ua, ki te horoi i ngā parahanga katoa o te piri tahitanga, me kī, ngā puehu me ngā maramara kiri, kia mā te āhua o te rangi.
Afterwards Tāwhiri-mātea, the wind and the rain, stepped in to clean away all of the rubbish left in the confined space, everything created in the dark clinging together, the dust, the strips of skin, so the sky would be clean.

Ko ngā tāngata katoa i kata mne te tangatira atu.
All the people, including the chief, laughed.

Ā haere ana mai rātou ki a ia i ngā wāhi katoa.
People from all around kept coming to him.

No Hawaiki tātou katoa (he whakataukī).
(We are all from Hawaiki. (a proverb))

Ka poto katoa te iwi te iriiri.
The people had all been baptised.

Pau katoa ana te pō i a rāua e kanikani tahi ana.
They spent the whole night dancing together.

Kua ngaro ōku whenua katoa.
All my lands are lost.

Koia nei te wairua o te kōrero kia tino whakapau kaha koe i ngā wā katoa.
This is the essence of this proverb to expend all of your ability all the time.

Tēnā koutou katoa. Ko tō tātou ??? ... ki a kiamārama??. Nāna mana ki tākia tātou i tēnei wā i tēnei hāora. Nā reira honore kurore ki tānei ki ngā tapu.
“And greetings to you all. ?? who have brought us together at this time, at this hour. Therefore, honour and glory to this sacred moment of ours.

I pau katoa ngā rare i ngā tamariki te kai.
The children ate all the lollies.

I pau katoa ngā rare te kai e ngā tamariki.
The children ate all the lollies.

I kau mai te wahine nei i ngā ahiahi katoa.
This woman swam here every evening.

Auē ana rātou katoa.
They all cried out in distress.

Nō reira me tino tūpato tātou katoa.
So we must be extremely careful.

Kei te mōhio tātou katoa ki a Timoti.
We all know Timoti.

Ā, ko ā Arama i huaina ai ki ngā mea ora katoa, hei ingoa ērā mō rātou (Genesis 2:19)
And whatever Adam called all the living things, those were their names

I ngā rā katoa, he pēnā tonu ngā mahi a Māia, he kai i ngā kīnaki.
Every day Māia did this, he ate the relishes.

Ngā tāngata katoa i kata me te rangatira atu.
All the people, including the chief, laughed.

He nui ake te moa i ngā manu katoa.
The moa was bigger than all other birds.

E hia te utu mō ngā kākahu katoa?
How much did all the clothes cost?

Utaina ngā mea katoa kia reri ai te taraka ki te haere āpōpō.
Load all the things so that (in order that) the truck will be ready to go tomorrow.

I ōna haerenga katoa i ngā pō ki te hi tuna, ka haere anō au hai hoa mōna (Pōtatau 1991:14)
Whenever she went at night to catch eels, I went along as well as a companion for her.

Hāunga ia te tumuaki, ka tino hari katoa.
Except for the principal, everyone was happy.

E tangi te pū tōrino i ngā pō katoa.
A flute will sound every night.

Kua mate rawa ō tātou koroua katoa.
All our old men are dead.

Tuhia ki te papa, kia kitea ai e te hunga katoa.
Write it on the board, so that it is seen by everybody.

He hangarau tō koutou hiahia i ngā wā katoa,
all you three want are devices, all the time' or 'all you three do is constantly play on your devices

Nā te ua tae tōmuri ai ahau i ngā rā katoa.
It is because of the rain that I am late every day.

Ka mahi moni rātou katoa.
They will all make money (raise funds).

Mā tātou katoa te wahie e whakaapaapa
We can all stack the firewood.

Ko ngā iwi katoa o te ao kua huihui mai i tēnei rā.
All the peoples of the world have gathered here today.

Kia tau kia tātou katoa.
May peace, love, and safety.

Kia ora tātou, mihi ana ki a koutou katoa, ngā pātaka reo o tēnā, o tēnā kokona o te ao Māori nei. Ko Tūhoe Huata tōku ingoa. I tipu ake au i Ngā Rekereke, i ōku kaumātua o Te Whakarewarewatanga o teope tau a Wāhiao.
Greetings to us all, I acknowledge you all, the repositories of language in every corner of this Māori world. My name is Tūhoe Huata. I grew up at Ngā Rekereke, among my elders of Te Whakarewarewatanga o teope tau a Wāhiao.

Ka pai ā mātou kaimahi katoa.
All our workers are doing well.

Me pōhiri ngā tāngata katoa, kaua ko ngā rangatira anake
Everyone must be welcomed, not just the chiefs

Ki a Hōri, me ako katoa ngā tamariki kura i te reo Hapanihi
According to Hōri (in Hōri’s opinion), all school children should learn Japanese

E taea ai tēnei take te whakatau, me mātua mōhio ngā āhuatanga katoa.
In order for this issue to be decided, one must first know everything that relates to it.

I tēnei tau, ko Sarah te tuatahi o tōna akomanga uku i Aotearoa katoa.
This year, Sarah was first in her ceramics class in all of new Zealand.

Past: I kainga ngā kina katoa.
All the kina were eaten.

Hokona he kai kia kai ai rātou katoa.
Buy some food so that they may all eat.

Hokona he kai kia kainga ai e rātou katoa.
Buy some food so that it will be eaten by them all.

Hokona he kai kia pau ai i a rātou katoa.
Buy some food so that it will all be consumed by them.

I te kainga o ngā pāua, ka pāterotero ia i te katoa o te pō.
On eating the pāua, he farted all night.

Kua hoki mai au nā te mea ka pau katoa āku moni.
I have come back because my money is all spent.

Ko Adrien te tangata (e / ?i) mahi ai i ngā wā katoa.
Adrien is the person who works all the time.

Karangatia ngā tāngata katoa kia kī ai tōku whare.
Call all the people so that my house will be full.

Kua kino katoa ēnei putiputi i te hau.
These flowers have been all spoilt by the wind.

I pau katoa ngā rare i ngā tamariki
The children ate all the lollies,

Katoa ngā ākonga o te whare wānanga i tae atu ki te hui.
All the students of the university attended the meeting.

Me mahi tonu tātau kia rite ai ēnei mea katoa.
We had better keep working so that all these things will be ready.

I pau katoa ngā rare i ngā tamariki te kai
The children ate all the lollies, the lollies were all used up by the children through their eating them

Ngā āhuatanga katoa o tēnei take.
All the aspects of this issue.

I kainga ngā kina katoa e rātou.
All the kina were eaten by them.

Mauria mai ērā rīwai kia kai ai tātou katoa.
Bring those potatoes so that we may all eat.

I pau katoa ngā rare te kai e ngā tamariki
The children ate all the lollies, the lollies were all used up through being eaten by the children

He tohunga katoa ki ā rātou kaupapa ngā kaiako o tēnei whare wānanga.
The teachers at this university are all experts at their subject.

Kei konei katoa nei mātou.
We are all here.

Me kōpaki e tātou ā tātou mea katoa, ka hoki ai ki te kāinga.
We should wrap our things up and then head home.

Ko ngā waka i mua rā, mate katoa ngā tāngata o runga.
As for the canoes in front there, all the people on board were killed.

I mahi ngā wāhine katoa.
All the women worked.

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.

I mahi tahi tātou katoa.
We all worked together.

Kua kai ngā tamariki i ngā rare katoa.
The children have eaten all the lollies.

Kua kai ngā tamariki anake i ngā rare katoa.
Only the children have eaten all the lollies.

Kua kai ngā tamariki katoa i ngā rare anake.
All of the children have only eaten the lollies.

I haere rātou katoa ki roto i te wharekai.
They all went into the dining hall.

E taea ai tēnei pātai te whakautu, me mātua mārama ki ngā āhuatanga katoa o te take.
In order to answer this question, one must first understand all aspects of the matter.

Nō reira, tēnā koutou katoa.
Therefore/so, greetings to you all. (New Zealand Curriculum)

Na wai ēnei taputapu katoa?
(Whose is all this gear?)

E tae ai tēnei take te whakatau, me mātua mōhio ngā āhuatanga katoa.
In order for this issue to be decided, one must first know everything that relates to it.

Ko ngā iwi katoa e pai ana ki te haka.
All of the iwi are good at doing haka.

E puare katoa ana a roto.
All the inside was hollow.

Kei te kai *anō* nga tamariki i te keke katoa.
The children have eaten all the cake again.

I kainga ngā kina katoa.
All the kina were eaten.

Nā tātou katoa ngā kurī i whāngai (Mā tātou katoa ngā kurī e whāngai).
We all fed/will feed the dogs.

Mā te kōrerotia i ngā wā katoa e ora ai te reo
It is because the language is spoken all the time, that it will survive

Kātahi ka tae te rongo ki ngā iwi katoa.
Then the news reached all the tribes.

Whakakīa ngā pēke katoa ki te rīwai.
Fill all the bags with potatoes.

Kua eke te tinana katoa ki runga i te tahā rā pēhi ai.
The whole body climbed on top of that calabash and pressed down.

I tae pai katoa rātou ki uta.
They all reached the shore safely.

Kī katoa te ara i ngā wai.
The road is covered in water.

Noona anō taua kāinga: otirā, nō mātou katoa.
That place is his own; however it belongs to us all.

Ka rere ngā wakarererangi i runga ake i taku whare i ngā rā katoa.
Planes fly over my house every day.

Hoki katoa mai ai ngā Māori e haere nei ki tāwāhi?
Do all Māori who are going overseas come back?

Pērā tonu i ngā rā katoa, i ngā pō hoki e te iwi.
The tribe did that by day and at night.

Ko te mate i mate katoa ai te tangata tae noa ki ngā tamariki.
A disaster in which all are killed including children.

Kua māki katoa ngā tamariki i te ua
The children are all wet from the rain

I ā wai ngā pereti katoa?
Who had all the plates?

Tēnā koutou katoa.
Hello to you all.

He maunga ikeike ēnei, ngaro katoa ai i te hukarere.
CLS mountain lofty these hidden all ai by the snow They are high mountains, all covered with snow.

Nā, ka oti te rangi me te whenua me ō reira mano katoa (Genesis 2:1)
Thus heaven and earth were completed with all their array

Pau katoa i a ia te kai.
He finished up all the food.

Kei te āwhina i a ia ngā tamariki katoa o te tāone o Tāmaki-makau-rau.
All the children of the town of Auckland are helping her.

Kua pau ngā hua rākau katoa i ngā manu.
All the fruit has been consumed by the birds.

Ā miharo noa rātou katoa.
And they all just marvelled.

Ngā mihi o te pō; kei te pēhea koutou katoa?
Evening greetings, how are you all?

Ā haere ana mai rātou ki a ia i ngā wāhi katoa (Mark 1:45)
People from all around kept coming to him

Mā te kōrerotia i ngā wā katoa e ora ai te reo.
It is because the language is spoken all the time that it will survive.

He tupuhi rawa atu tātou katoa.
We are all so thin.

He āhua mate tō rāua whaea, heoi ka haere atu rātou katoa ki tātahi.
Their mother was a little ill, however they all set off to the beach.

Karanga-tia ngā tāngata katoa kia kī ai tōku whare.
Call all the people so that my house will be full.

Mā katoa a Tongariro i te hukarere.
Tongariro was all white with snow.

Karangatia ngā tāngata katoa kia kī tōku whare.
Call all the visitors to fill my house.

Kei te mātakitaki ngā tamariki i ngā mea katoa.
The children are gazing around at everything.

Ka haereere ia ki ngā whare katoa o te kāinga.
He strolled about to all the houses of the settlement.

Pērā tonu i ngā rā katoa, i ngā pō hoki, e te iwi.
The tribe did this every day, and at night too.

Mā ngā iwi katoa e kai, kia mate ai ngā iwi katoa, kei ngā iwi o Tuere te mana, te atua.
at the(pl) bones of Tuere the power the supernatural They would all eat the fish, and all of them would die, slain by the supernatural power of the bones of Tuere.

I pakipaki te katoa me tō rātou kore e tino mārama ki tāna i kī ai
Everyone applauded though they did not entirely understand what he had said

i ngā rā katoa e ora ai ahau,
Surely goodness and mercy shall follow me all the days I live.

Ka nui ake i ngā otaota katoa.
It becomes bigger than all other herbs

I runga ngā momo kai katoa i te tēpu.
All kinds of food were on the table.

E waiatatia tonutia ana tēnā waiata i ngā momo hui katoa.
That song is still sung at all kinds of meetings.

Me tiki e koe i ngā rau o ngā rākau katoa, i ngā kiri, kia mōhio ai koe ki te āhua o te tōtara.
Fetch leaves from all the trees, and bark, so that you will know what the totara looks like.

E tangi he pū i ngā pō katoa.
A flute can be heard every night.

Mā tōu atawhai ōu hoa katoa e whakakaha.
Your kindness will strengthen all your friends (By your kindness/encouragement all your friends will be strengthened).

E tino rata ana au ki te iwi o reira. – Tō rātou āhua, ā rātou tikanga – ngā mea katoa.
I really like the people from there – how they act, their customs – everything about them.

Aroha atu, aroha mai, tātou i a tātou katoa.
Let us show love for each other, for one another.

I te mutunga iho, ka whakaaetia e te katoa.
In the end, it was agreed to unanimously.

Kua mākū katoa tō kope.
Your nappy is full of pee.

I puta katoa mai tēnā i a koe?
Did all that come out of you?

Ka rongo te iwi katoa.
All the tribe heard.

Ka kōrero ana ākona mō ngā merekara katoa i kite ai rātou.
His disciples talked about all the miracles that they had seen.