On-line Te Reo Māori Dictionary

He aha koe i haere ai ki te taone?
Why did you go to town?
Why did? - He aha... i... ai?

He aha koe i kore ai e haere?
Why didn't you go?
Why did? - He aha... i... ai?

He aha a Koa i haere ai ki Hawai'i?
Why did Koa go to Hawai'ī?
Why did? - He aha... i... ai?

He aha koe i haere ai ki te pāpara kāutu?
Why did you go to the pub?
Why did? - He aha... i... ai?

E hiahia ana ia ki te haere ki tāwāhi.
Do you want to go to.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tono ana ia kia haere ia ki te whakatā.
He is requesting to go for a break.
Simple sentences: present tense - e... ana

I haere au ki te awa ki to hīkoi i te mutunga wiki.
I went to the river to go walking in the weekend.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki to awa ki to hīkoi, i toro auto ki tōku hoa, ā, i kai tahi hoki me tōku whānau.
I went to the river to go walking, I visited my friend and I are together with my family.
Simple sentences: past tense - i

I haere koutou ki te aha?
What did you go for?
Simple sentences: past tense - i

Ka haere au ki te toa āpōpō ki te hoko kai.
I will go to the shop tomorrow to buy food.
Simple sentences: past tense - i te

Ka haere mātou ki te whare pikitia hei te Rāmere.
We will go to the cinema on Friday.
Simple sentences: past tense - i te

Ka haere rātou ki te moana ki te kaukau.
They will go to the beach to swim.
Simple sentences: past tense - i te

Ka kohi pipi au.
I will go pipi gathering.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ngā tama ki te kura.
The boys will go to school.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ia ki Amerika.
He will go to America.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere au ki te kura, āpōpō.
I will go to school tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ngā tamariki ki te toa.
The children will go to the shop.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tonu ia a tērā tau.
He will go next year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere atu ia ki tāwāhi.
She will go overseas.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tātou ki te tāone i te pō nei.
We (3+you) will go to town tonight.
Simple sentences: future tense - ka

Kua mutu tāu mahi, ka haere tātou.
When your job's finished we shall go.
Simple sentences: past completed tense - kua

Me haere au ki taku karaehe.
I'd better go to my class.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te mahi ākuanei.
You'd better go to work soon.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te kaiwhakahaere.
You should go to the co-ordinator.
Simple sentences: you should - me

Me haere tātou mā raro.
We should go by foot.
Simple sentences: you should - me

Me haere tonu tāua ki te tāone.
We should still go to town.
Simple sentences: you should - me

Me tino haere ngā tamariki ki te kura.
Children have to go to schol.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te wharepaku.
You'd better go to the toilet.
Simple sentences: you should - me

Me haere ahau
I had better go.
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua ki te hokomoaha.
Let's go to the supermarket.
Simple sentences: you should - me

Me haere ai.
I should go.
Simple sentences: you should - me

Me toropuku te haere!
We should go secretly/quietly.
Simple sentences: you should - me

Me haere ngā wāhine ki mua.
The women should go to the front.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te toa!
You should go to the shop!
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua.
We should go.
Simple sentences: you should - me

Me haere tātou.
We ought to go.
Simple sentences: you should - me

Me haere koutou ko Amaru ko Pita ki te tāone.
You and Amaru and Pita should go to town.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te toa ki te hoko miraka.
You should go the shop and buy milk.
Simple sentences: you should - me

Me haere au ki te whare hokomaha.
I'd better go to the supermarket.
Simple sentences: you should - me

Me haere māua ki te hoko parāoa.
We two had better go and buy some bread.
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua ki te inu kawhe.
We should go for a coffee.
Simple sentences: you should - me

Me haere au i nāianei.
I'd better go now.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te hui.
You should go to the meeting.
Simple sentences: you should - me

Me tino haere koe ki te hui.
You really must go to the meeting.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te kaukau.
You should go for a swim.
Simple sentences: you should - me

Ka haere au ki te tiki miraka i te pouaka makariri.
I will go and fetch the milk from the fridge.
Sentences with i - i

Kaua e haere ki waho, kei te ua.
Don't go outside, it's raining.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia āta haere, kia raru tō waka.
Go carefully, in case your car breaks down.
Be careful... lest! - kia... kei...

Haere atu, kei tangi i a koe tamaiti nei!
Go away, lest you make the child cry.
Be careful... lest! - kia... kei...

E kō, kia āta haere me te kapu tī, kei maringi.
Be careful, go slowly with the cup of tea, lest it spill.
Be careful... lest! - kia... kei...

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere.
In the mornings, the workers always go to the bush.
Habitual action - ai

Haere ai mātou ki Rotorua i ngā hararei.
We regularly go to Rotorua in the holidays.
Habitual action - ai

E taku tau, he aha nei ngā mahi mā tāua kia haere atu ki tātahi?
My love, what tasks do we have to do so we can go to the beach to holiday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Tēnā mahi atu a kōrua mahi whakatika?
Could you two please go and do your chores?
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā koa, haere koe ki tō moenga.
Go to bed, please.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Taihoa koe e haere ki te wharepaku kātahi anō a Pāpā ka puta i reira.
Don't you go to the toilet, Pāpā has just come out.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa kōrua e haere!
Don't you two go just yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa e haere!
Don't go yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa e moe!
Don't go to sleep just yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e

Nōnahea koe i haere ai?
When did you go?
Belonging to the past - nō

Nā te ua tātou i kore ai e haere.
It was because of the rain that we didn't go.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Māku e haere.
I will go.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Hera ia e tiki.
Hera will go and collect him.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Tikina atu tāu pukapuka!
Go and get your book!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Tikina atu āu pukapuka!
Go and get your books!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

E haere!
Go!
Command with e! - e!

Hoatu kōrua ki te whare kai, kāore au e roa.
You two go ahead to the dining room, I won't be long.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koutou ki mua, kei te pai au i konei.
You guys go up the front, I'm fine here.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koe ki mua o te rārangi.
You go to the front of the queue.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koe, kāore ahau e kuhu atu.
You go, I'm not going in.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu kōrua, ka whai atu au ina mutu taku mahi.
You two go, I'll follow once I've finished my job.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koutou, māku ngā rīhi.
You fella's go, I'll do the dishes.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koutou, mā Pāpā ahau e tiki.
You lot go, Dad will pick me up.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu kōrua ki te horoi i ngā rīhi, kāore au e roa.
You two go and wash the dishes, I won't be long.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koutou. Ko au ā taihoa ake.
You three go. I'll go a bit later.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koutou ki te whare kai, kāore au i te haere.
You guys go on ahead to the dining room, I'm not going.
You go on ahead - hoatu koe

Hoatu koutou ki te wharekai. Kāore au e roa.
You guys go on ahead into the dining room. I won't be long.
You go on ahead - hoatu koe

I pēwhea te whutupōro?
How did the rugby go?
How is...? - E pēwhea ana, he pēwhea?

Haere atu i konei!
Go away from here!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Ka haere mātou mā runga i te motokā o tōku matua.
We (but not you) will go in my father's car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere mā runga i te hōiho kerei.
Let's go on the grey horse.
Travelling by means of - mā runga

Kaua e tukuna to taiapa.
Don't let go of the fence.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere ki tērā piko o te awa.
Don't go to that bend in the river.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere!
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e whakamā. Karawhiua!
Don't be shy. Give it a go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua kōrua e haere.
You two don't go.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e puta ki waho.
Don't go outside.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere.
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua koutou e haere takirua.
You should not go in pairs.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

E hī ika ana au ki tātahi.
I'm going to go fishing at the beach.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia ara te rā, ka haere ai.
When the sun comes up, then we will go.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kaua tātou e tatari kia pari haere te tai, ka haere ai. Me haere ināianei.
Let's not wait until the tide starts coming in and then go. We should go now.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia mutu te ua, ka haere ai tāua.
When the rain stops, then we'll (us two) go.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Me whakapaipai te kāuta, kātahi ka wehe ai tāua.
We better clean up the kitchen, then we will go.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kāre e taea a au te haere ki te mahi āpōpō.
I can't go to work tomorrow.
I am able... - Ka taea e...

Ka taea rāua te haere ki te kura?
Are they (two) able to go to school?
I am able... - Ka taea e...

Ka taea ngā tamariki te haere ki te kura.
The children are able to go to school.
I am able... - Ka taea e...

Tēnā koe e hoa, e pīrangi ana koe ki te haere ki te tāone hei whakanui i ā tāua mahi?
Thanks mate, do you want to go to town to celebrate our work?
For the purpose of - hei

Kia tino tere haere ai.
So that it should go very quickly.
So that something can happen for someone else - kia

Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō, kia mauria ai kōrua ki te ngahere a te ata.
Go to bed early tonight, so that you can be taken to the forest in the morning.
So that something can happen for someone else - kia

Haere atu ki te wharekai kai ai.
Go to the wharekai to eat.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere au ki te toa hoko tītī ai.
I will go to the shop to buy muttonbird.
The reason for an action - ...ai.

Haere atu ki kō waiata ai.
Go over there to sing.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere au ki Ōhope whakatā ai.
I go to Ōhope in order to relax.
The reason for an action - ...ai.

Ka āhei tātau ki te haere ki te hui?
Are we allowed to go to the meeting?
Allowed to do something - āhei

Ka āhei koe te haere ki te pāti.
You are allowed to go to the party.
Allowed to do something - āhei

Ka āhei te kaiako te haere ki waho.
The teacher is allowed to go outside.
Allowed to do something - āhei

Ka āhei rāua te haere ki te toa.
They (two) are allowed to go to the store.
Allowed to do something - āhei

Kia tae mai rātou ka haere tātou ki te marae.
When they arrive we will go the marae.
Adjectives and a-type statives -

Kia oti te mahi ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.
Adjectives and a-type statives -

Kāore au e haere i te hekenga o te ua.
I won't go because of the falling rain.
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia e āhei ki te haere.
She will not be able to go.
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...

Kāore a Hemi i haere ki te whare pikitia.
Hemi did not go to the cinema.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Did you go to the shop?
Did you not go to the shop?
Negations of the past tense - Kāore... i...

Kāore ahau i haere me Mia.
I did not go with Mia.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Ki te mutu te ua, ka haere ahau.
If it stops raining I will go.
Statives - mate, ngaro, mau...

Ka haere mātou ki te tāone i nga Tāite.
We go to town on Thursdays.
Ka used to indicate the past - ka

Kāore au e haere ki te mahi.
I will not go to work.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore tātou e whai wā ki te haere ki te awa.
We're not going to have time to go to the river.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore au e haere ki te toa āpōpō ki te hoko kai.
I will not go to the shop tomorrow to buy food.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore mātou e haere ki te whare pikitia hei te Rāmere.
We will not go to the cinema on Friday.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore rātou e haere ki te moana ki te kaukau.
They will not go to the beach to swim.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Ka haere tāua ki te pura kaukau.
Shall we go to the pool.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Ka kaha ake taku hāereere haere mā raro, ka iti ake hoki taku haere ki ngā toa.
I walk more, and I go to the shops less.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Āpōpō, ka haere au ki te kura.
Tomorrow, I will go to school.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

He haere ki te awa, he haere rānei ki te tāone Nan.
We will go to the river or go to town, Nan.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Haere ki tōku tari tatari ai.
Go to my office and wait.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

He hui āku ki Rakiura, nō reira me haere au i nāianei.
I have a meeting in Stewart Island, so I have to go now.
Therefore - nā reira, nō reira

Kāore tō tāua matua i haere ki tāna hui.
Our father did not go to his meeting.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Hoake tātou ki tō rāua whare.
Let's go to their house.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Ka haere tātou ki te papatākaro ā tērā wiki.
We will go to the playground next week.
Last week, last month, last year - tērā

Ākuanei ka haere māua ko Taika ki te tiki i a Nikau.
Soon Taika and I will go to fetch Nikau.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Hoki atu ki tērā kokonga.
Go back to that corner over there.
Away - atu

Tīkina atu tō pāpā!
Go and get your father!
Away - atu

Ka heare tonu atu nei ahau.
I'll go right now.
Away - atu

A te waru karaka ka haere tātou ki te marae.
We will go the marae at 8 o'clock.
Telling time - kara

Āe, me haere kē atu au.
Yes, I'll go.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Hei te Rāmere haere atu ai au ki Otepoti.
I will go to Dunedin on Friday.
Future locative - hei

Mehemea ka ua āpōpō, kāore au e haere ki te mahi.
If it rains tomorrow, I won't go to work.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea ka whiti te rā, ka haere mātou ki tātahi.
If the sun shines we will go to the beach.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea heke te ua, ka haere mātou ki te tāone.
If the rain falls, we will go to town.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea ka heke te hukapapa, ke haere mātou ki te maunga.
If the snow falls, we will go to the mountain.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Ki te whiti te rā āpōpō, ka haere tātau ki tātahi.
If the sun shines tomorrow, we will go to the beach.
*If using ki - ki

Ki te haere koe mā raro, ka tōmuri kope.
If you go on foot, you will be late.
*If using ki - ki

Kāore rāua e taea te haere ki te kura?
Are they (two) unable to go to school?
To be unable - Kāore... taea...

Kāore ngā tamariki e taea te haere ki te kura.
The children are unable to go to school.
To be unable - Kāore... taea...

Inahea koe i haere ai ki te toa?
When did you go to the shop?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Inahea koe i haere ati ai?
When did you go there?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Me hoki atu koe ki te kāinga, kei pukuriri tō māmā.
You had better go back now - your mum might get mad.
In case... - kei

Ka mutu te hui, ka haere māua ki te tāone.
When the meeting is over, we will go to town.
When... - ka... ka; kia... ka

Ki te kore te rā e whiti āpōpō, kāore tātau e haere.
If the sun does not shine tomorrow, we won't go.
If not... - ki te kore...

Haere atu ki korā tū ai, kia pai ai tō titiro.
Go over there to stand so you can have a good look.
In order to - kia... ai

Me haere wawe tātou kia pai ai tō tātou tirohanga atu.
Let's go early so that we can get a good view.
In order to - kia... ai

I taraiwa ia i te motokā kia haere ai ki tātahi.
He drove the car in order to go to the beach.
In order to - kia... ai

I taraiwa ia i te motokā kia kore ai ia e haere ki tātahi.
He drove the car in order to not go to the beach.
In order not to... - kia... kore ai

He aha koe i kore ai e haere ki te mahi?
Why didn't you go to work?
*Why didn't? - he aha i kore ai e?

Nā te aha koe i haere ai?
For what reason did you go?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha koutou i haere ai ki te tāone?
For what reason did you (plural) go to town?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha koe i haere ai?
For what reason did you go?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha koe i kore ai e haere?
What is the reason why you didn’t
Why not? - nā te aha i kore ai?

Nā te aha koutou i kore ai e haere ki te tāone?
Why didn’t you (plural) o town?
Why not? - nā te aha i kore ai?

Nā te aha koe i kore ai e haere?
What is the reason why you didn't go?
Why not? - nā te aha i kore ai?

Ko taku tino hiahia kia haere ki Kanata, ki Amerika, ki Mehiko hoki.
I really want to go to Canada, America and Mexico.
Kia for second verb after a passive - kia

Kāhore i āhei te tangata kia haere i te tahatika o te one.
People were not allowed to go to the shore.
Kia for second verb after a passive - kia

Me noho ki korā, kaua i konei.
We should go sit over there, not here.
Not with someone, not at a place - kaua i...

Me haere koe i a Hēmi, kaua i a Mikaere.
Go with Hēmi, not with Mikaere.
Not with someone, not at a place - kaua i...

Kaua rawa e haere!
Do not go!
Absolutely don't - kaua rawa!

Ka haere rātou mā Te Wairarapa mā Tararua rānei.
They will either go via the Wairarapa or Tararua.
Or... - ...rānei

Ka haere tātou, ka mutu ana te hui.
We will go when the hui finishes.
* -

He aha koe e haere ai ki te hui?
Why will you go to the hui?
Why... now? - He aha... e... nei?

Kāore koe e āhei te haere ki te pāti.
You are not allowed to go to the party.
Not allowed - kāore... e āhei

Kāore te kaiako e āhei te haere ki waho.
The teacher is not allowed to go outside.
Not allowed - kāore... e āhei

Kāore rāua e āhei te haere ki te toa.
They are not allowed to go to the store.
Not allowed - kāore... e āhei

Ko te toru o ō hokinga mai i te tuarongo, kei waho ahau o te tatau, māku e whakatuwhera te kuaha ka rere tika mai koe ki waho, ka tūtaki atu ai tāua i te kuaha.
The third time you go to the back of the house, I will be at the door, I will open the door, and you will jump right outside and then we will shut it.

Kāore mātou e haere ki te tāone āpōpō.
We won’t o town tomorrow.

pirangi haere ki te retireti?
Wanna go to the slide?

Ka haere tonu atu nei ahau.
I’ll ight now. — 4125

pirangi haere ki te tārere?
Wanna to go to the swing?

Kāore mātou e haere ki te tāone i ngā Tāite.
We do not go to town on Thursdays.

Ahakoa haere koe ki hea, me mihi ki te mana whenua.
No matter where you go, you must acknowledge the people of the place.

Waiho kia ahiahi ka haere ai tāua ki te riri.
Leave it till evening then we'll go into battle.

Ahakoa tae atu koe ki hea, me mihi ki te mana whenua.
Wherever you go, you should acknowledge the mana whenua.

Taihoa kia oti, ka haere tahi ai tāua.
Wait until its finished then we’ll ogether.

Hoea tō waka, e hoa!
Go for it, mate!

Haere pai atu!
Go well!

Ā, ka toru ū rā e noho ana, (kia hohoro tōu haere ki raro) (1 Samuel 20:19)
And when thou hast stayed three days, (then shalt thou go down quickly)

Haere ora ake!
Go well upwards!

Haere ki te tari.
Go to the office.

Me kāhore koutou e haere ana, me tuku a Pani kia haere.
If you are not going, let Pani go.

Hua atu me hoe rawa ki te au o te moana ka tuku ai
the anchor One would think we should paddle to the deep sea and then let go the anchor.

Me kua oti ōu mahi, me haere ki te pikitia.
If your work is finished go to the pictures.

Ka whā hāora tātou ki konei, ka haere atu anō
We’ll spend/be/stay here for four hours, then n

Haere kōrua ki korā
you two go over there.

E rua hāora e toe ana.
There is two hours to go.

Me kia tere te kōwhaki i te kānga i mua o te ua, ka haere au.
If it is necessary to hurry the picking of the corn before the rain I will go.

Ka tuku tātou i te punga.
We will let go the anchor.

haere atu
Go away

Me kāhore kia tere te kōwhaki i te kānga, ka haere au ki te tangihanga.
If it is not necessary to hurry the picking of the corn I will go to the tangi.

haere atu!
go away!

Enei ka haere tātou ki tātahi.
When we're finished, we'll go to the beach.

Ko wai e haere?
Who is to go?

Tē taea te haere i te mea kua pakaru te waka.
[We] couldn't go because the car was broken down.

Ia Rātapu, ia Rātapu haere ai rātou ki te whare karakia.
Every Sunday they go to church.

Haere atu ki korā!
Go away over there!

Haere atu i roto i tēnei whare.
Go from this house.

E puta ki waho.
Go outside.

Me tuku au i a koe.
I'll let you go.

Me mā runga tereina ki Te Awamutu
(They) are to go by train to Te Awamutu

Haere ake
go upwards.

He aha rātou i haere ai?
Why did they go?

Haere iho
go downwards

Haere tāua ki tātahi?
Shall we go to the beach?

He aha koe e haere atu ai?
Why will you go?

heke iho
go down

Kāora ia i haere.
She did not go.

Hoatu koe. Kāore au i te kuhu atu.ake nei.
You go (inside). I’m not g in.

Tikina atu tō pāpā!
Fetch your father! Go and get your father!

Hoatu kōrua ki mua. Kei te pai au i konei.
You two go up the front. I’m fine here.

Mā Tiare ia e tiki.
Tiare will go and pick him up.

I tukuna te tangata kia haere noa.
The man was allowed to go free.

Ahakoa tae atu koe ki hea, me mihi ki te mana whenua
Wherever (no matter where) you go, you should acknowledge the mana whenua

Ia rā, ia rā, ka haere au ki te kura.
Every day I go to school.

Nō reira au tē haere atu ai.
Therefore I would not go.

Tae rā anō ai ia ki ngā whare herehere.
He used to go even into the prisons.

Kia mutu rawa te mahi whakapaipai whare, ka wātea kōrua ki te haere.
Once the house decorating work is completely finished, you both will be free to go.

Kāore e taea te taraiwa kia tika me te pātuhi anō.
You can’t drive properly whilst at the same time texting/ texting as you

Me haere koutou ko Hata ko Pani ki te tāone.
You and Hata and Pani ought to go to town.

Kāore tōna motokā e haere.
His car doesn’t

Nānahea koutou i haere ai ki te whare?
When did you go to the house?

Kāore ia i haere.
He did not go.

Ā te ata ka hoki ai au ki te mahi
In the morning I will go back to work (then, at that time)

Ka roa noa atu tōku rerenga i roto i tōku rererangi.
I can go for miles in my airplane.

Me haere koe.
You had better go (You must go).

Haere kôrua.
You two go.

Me moe tātou.
We had best go to sleep (We must sleep).

Kāti, ko au anake e haere.
Enough! I alone will go.

Haere.
Go.

I ngā Paraire haere ai rāua ki ngā toa
On Fridays they usually go to the shops

Inahea koe i haere atu ai ki te tāone?
When did you go to town?

Kāore a Rangi i haere.
Rangi did not go.

Ka tukuna mātau kia haere ki te taone o Ākarana, ki tētahi atu wāhi rānei.
We were allowed to go to the city of Auckland, or to some other place.

Āpōpō ka haere mātou ki te tāone.
Tomorrow we will go to town.

Me hoki tātou ki te kāinga moe ai
We had best go back home to sleep (thereat)

Kāore rātou i haere.
They did not go.

Māna e whakapiko te ara o te ika ki tāna wāhi e hiahia ai.
He could make a fish go wherever he wanted.

Kāore ngā tamariki i haere.
The children did not go.

Ka haere mātou ki te tāone i ngā Tāite.
We go to town on Thursdays.

Āe rā, kia haere tāua ki hea?
Yes! Where shall we go?

Koutou ko ē atu ki te pō, haere, haere, haere atu rā.
ou who have gone on to the night, go, go, go on.

Kia haere tāua ki Kai Reka, kei reira taku hoa, a Aria, e mahi ana.
Let's go to Kai Reka, my friend, Aria, works there.

Kei te hiahia ahau ki te hoki atu
I wish to go back.

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere
In the morning, the workers go to the forest

Kore rawa au e haere.
I will never go.

Ka pai rā, hoake tāua!
Ka pai, let's go.

Ā tērā wiki ka haere mātou.
We will go next week.

E noho, e tū, haere
Sit! Stand! Go!

Hoake tātou ki te whare!
Let’s o the house!

Kāore a Hōne i haere.
Hōne did not go.

Kei te pīrangi a Mere ki te haere ki te marae.
Mere wants to go to the marae.

Ka haere ahau ki te hui ā tērā wiki.
I will go to the meeting next week.

Me kua oti oo mahi me haere ki te pikitia.
If your chores are finished, go to the pictures.

He aha i haere ai?
Why did you go?

Kei te pīrangi a Mere kia haere a Hōne ki te marae.
Mere wants Hōne to go to the marae.

He aha a Turi i haere ai ki Taupo?
Why did Turi go to Taupo?

Me haere koe ki te toa.
You had better go to the shop.

Haere ki te marae
Go to the marae!

He aha e haere ai?
Why will you go?

Ka haere ia ki te kura e ako ai tana tamāhine.
She will go to the school where her daughter studies.

Kāore i haere a Hōne.
Hōne did not go.

Kia ora ia, ka haere atu ahau.
When/once he is well, I will go.

Ka tono a Māui kia haere atu rātou.
Māui ordered that they should go.

Haere atu ki te tēpu kai ai.
Go to the table to eat.

Kia oti te mahi, ka hoki au ki te kāinga.
When the work is finished, I'll go home.

Ā te ata ka hoki ai au ki te mahi.
In the morning I will go back to work.

Ina kore koe e haere mai ka haere au ki te hīi.
If you don’t come I will ishing.

Utaina ngā mea katoa kia reri ai te taraka ki te haere āpōpō.
Load all the things so that (in order that) the truck will be ready to go tomorrow.

E hia, e hia ngā punua kararehe e mau ana i te tuna nei, ana heke iho ki te inu.
Great numbers of young animals are seized by that eel when they go down to drink.

Ka haere atu rātou ki tōu whare
They will go to your house

Ina kore koe e haere mai, ka haere au ki te hī.
If you don’t come, I will ishing.

Kei te hiahia koe ki te haere?
Do you want to go?

Kia mahara ki ēnei tikanga ana haere ki te moana ki te mahi kai, hī ika rānei.
Remember these customs when you go to the sea to find food, or to fish.

Me haere tātau ki te marae hui ai.
Let's go to the marae in order to have a meeting.

Kia haere au ki Ōtaki, ka toro atu ai au ki taku hoa.
Whenever I go to Ōtaki, I visit my friend.

E hoa, kia mahara koe ki ahau ina haere atu koe ki Ingarangi.
Friend, remember me when you go to England.

Kei te hiahia au kia haere koe!
I want you to go!

Ka hiahia ngā tamariki ki te haere ki te tāone.
The children want to go to town.

Ka haere au ki tātahi whakatā ai.
I go to the beach in order to relax.

Me haere atu koe ki te wharenui.
You had better go to the meeting house.

Rere ai ahau i ētahi wā ki a Tangaroa ruku ika ai.
I often go to sea to dive for fish.

I haere ngā tamariki ki hea
Where did the children go to?

Haere ki te whare pukapuka o te whare wānanga, me kore e kitea te pukapuka e hiahiatia nā koe
Go to the university library to see whether you can find the book you need

Ko te mea nui i nāianei, kei ora ana ngā tāngata mōhio ki ngā waiata, ko te kohikohi haere i ngā māramatanga kei a rātau
The main thing now, while the people who know the songs are still alive, is to go round collecting the explanations they have

Ka haere atu mātou ki tō mātou whare
We will go to our house

Taihoa e moe.
Don’t o sleep just yet.

Kia mutu rā anō te ua, ka haere tāua.
Only when the rain stops will we go. / We won't go until the rain stops.

Kia oti rā anō ngā mahi, ka hoki ngā kaimahi ki te kāinga.
The workers won't go home until the work is finished.

Haere ai a Pōhutukawa ki te awa kia kite i tōna hoa ..
Pōhutukawa would go down to the river to see her mate ..

Kīhai rānei koe i haere ki te kura?
Did you not go to school?

Taihoa koutou e haere atu.
You all should not go away just yet.

Nā te māuiui o taku tama, kua kore au e haere.
Because my child was sick I didn’t

Kīhai a Hōne i haere.
Hōne did not go.

Kāore au i haere.
I did not go.

Ka mutu te ua, ka haere tāua.
When the rain stops, we'll go. / If the rain stop, then we'll go.

Mā hea haere ai ki reira?
How shall we go there?

Me hoki, te tamaiti rā, ki te kāinga.
That child must go home.

Kia oti te mahi, ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere.
In the mornings, the workers always go to the bush. (Māori Dictionary)

Kia mutu te ua, ka haere ngā tamariki ki waho tākaro ai.
When the rain stops, the children will go outside to play.

Ka hoki atu rātou me te amuamu.
They started to go back with grumblings

Haere atu!
Go away!

Koia ahau tē haere ai.
That is the reason why I did not go.

Haere!
Go!

Ka haere au ki te konohete kia harikoa ai au.
I will go to the concert so that i will be happy.

Haere ai au ki te marae ki te āwhina.
I regularly go to the marae to help. (New Zealand Curriculum)

Kia mutu te ua, ka haere ngā tamariki ki waho.
When the rain stops, the children will go outside.

Āwhea tāua haere ai?
When shall we go?

Kāore mātou i haere ki te tāone.
We did not go to town.

Ka haere rātou.
They (3 or more people) will go.

Kia oti te whakairi i ngā kākahu, ka haere tāua.
Once the clothes are hung up, we will go.

E pai ana koe kia haere au hei hoa mōu?
Are you willing for me to go as (a) companion for you?

He aha koe tē haere ai?
Why did you not go?

Me āta haere koe.
You had better go carefully.

Waiho kia ahiahi, ka haere ai tāua.
Leave it till dark, then we two shall go.

Ki te haere rātou ki Taupō, ka noho au ki konei.
If they go to Taupō, I shall stay here.

He haere tāua ki te hoko kai.
Let’s (you and I) nd buy some food.

Haere ki te moe
go to sleep.

Nā.te.mea ka tawhiti noa atu, ka kī ētahi, ‘Ē, ka hoki tātau!
Because of the great distance, some said, ‘Eh, we should ack!

Haere ki te mahi
go to work.

He aha koe te haere ai ki mua ki.te ārahi?
Why did you go in front to lead?

Kāhore ia i haere ki te kura.
She did not go to school.

Ka haere tika mātou ki tō mātou kāinga.
We shall go straight to our home.

Pēnei e kore au e whakamā te mea atu ai au ki ērā, ‘E kore au e tae atu.
If it had been like this, then I would not have hesitated in saying to them, ‘I will not ith you

Engari ka karangatia koe, haere whakamua.
Instead, when you are called, go forward.

He haere tātou ki te hoko kai.
Let’s (all of us) nd buy some food.

Hoake! Hoatu!
Let's all go! You go and I'll stay!

Haere ki te roro o te whare.
Go to the front of the house.

Kaua e haere atu!
Don’t way!

Kia tūpato te haere!
Go carefully!

Hai te ata, ka haere ai tātau ki te moana.
We’ll ut to sea in the morning.

Hoake ki runga i te waka kia kotahi ai tāua mate!
Go onto the canoe so that we two shall die together!

Me tino āta haere.
We should go very carefully.

Haere koe hei kaituki i tā tātou waka.
Go and be the chanter for our canoe.

Ka whakareri ngā tamariki ki te haere ki Rotorua.
The children got ready to go to Rotorua.

Ka haere ahau ki te āwhina i a ia.
I shall go to help him.

Me haere koe ki te tari ka tuhi ai i te pūrongo.
You should go to the office and then write the report.

Ā Te Aranga ka haere au ki...
At Easter I will go to...

Ka haere ahau kia kite i a ia.
I shall go to see him.

Ko Pita e haere
Pita is the one who should go (who is to go)

I whakatā au. Me koe? I haere koe ki hea?
I relaxed. And you? Where did you go?

Āpōpō ka haere tātou ki te marae.
Tomorrow we will go to the marae.

Kua kore mātou e wātea ki te haere ki te hui.
We can’t o the hui after all.

Tīkina atu āu pukapuka!
Go and get your books!

He aha koe i haere ai ki a ia?
Why did you go to her?

I haere koe ki tēhea pāparakauta?
Which pub did you go to?

Ka haere a Hōne (āpōpō)
Hōne will go (tomorrow)

Me haere ahau.
I had better go.

Kaua e tere rawa te haere!
Don’t o fast!

Me haere koe ki te tākuta, nā te mea he wera rawa koe!
You should go to the doctor because you are really hot!

Kia āta haere!
Go slowly!

Kua kore a Hōne e haere
Hōne (was going to go, but now) won’t be g

Ā muri i te kura ka haere ētahi tauira ki te whare wānanga.
After school, some students will go to the whare wānanga (place of higher learning).

Ka haere ahau ki te hokomaha a tērā wiki.
I will go to the supermarket next week.

Hei tērā wiki ka haere ai au ki te hokomaha.
It will be next week that I will go to the supermarket.

Kaua e ringa raweke
Don't go touching things.

Ka haere au ki te paku āwhina i a rātou
I’ll nd give them a bit of a hand

Me hoki tātou ki te kāinga moe ai.
We had better go back home to sleep there.

Ko koe anake ka haere.
Only you will go.

Hoake tāua kia kite koe i taku matenga.
Let us both go on so that you can see my death.

Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.

Haere, e Hōne!
Go, Hōne!’ becomes

Ā hea rātou (e) haere ai (ki Rānana)?
When will they go (to London)?

Kia ara te rā, ka haere ai.
When the sun comes up, then (we) will go.

Ā te Hātarei rātou haere ai.
They will go on Saturday.

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.

Mā te hoko kai ahau e haere atu ai ki te hokomaha.
It is because of the buying of food that I will go to the supermarket.

He tawhiti te toa, nō reira ka haere mā runga pahi mātou.
The shop is far, so we’ll y bus.

E moe.
Go to sleep.

Haere atu ki te tēpu kai *ai*.
Go to the table to eat.

Haere atu ki korā.
Go away over there.

Ka kī atu a Māia, ‘ Mā whea rā au haere ai?
But how can I go?

Haere ki te whakamākū i ngā tipu.
Go water the seedlings.

Haere mai tāua kia kite koe i ngā puna wai e rua.
Let us two go so that you may see the two springs of water.

Ā muri i te kura ka haere ngā tauira ki te whare wānanga.
After school the students will go to university (the house of learning).

Haere ki muri o te whare rūnanga.
Go to the back of the meeting house.

Kia kama tā kōrua haere ki te moe, kia kama ai tā kōrua maranga i te awatea.
Go to sleep quickly so that you may get up quickly in the morning.

Ka haere tātou ki tātahi.
We will go to the seaside.

Ka mea a Tāne kia haere ki te tiro atu ki ōna tuākana e noho ana i runga o ngā rangi.
Tāne decided that he would go to see his older brothers who were living above the heavens.

Ka haere au ki te paku āwhina i a rātou.
I'll go and give them a bit of a hand.

Ehara i te mea me haere a Hōne.
Hōne does not have to go.

Hoatu kōrua ki te rārangi tere.
You two go ahead to the express lane.

I te tekau mā rua karaka ka karangatia mai mātou kia whakatika, kia haere.
At twelve o’clock we were called (and told) to get up and

Kāore taea e au te haere ki te tāone.
I can't go to town.

Haere taaua/taatou//koe/koorua/koutou
Let’s /you!

Me haere au.
I should go.

Ka haere ahau ki te tāone i mahi ai ahau.
I will go to the town where I worked.

Me hinga te ua, ka haere mātou ki te tāone.
If the rain falls, we will go to town.

Me haere a Hōne.
Hōne should go.

Kaua a Hōne e haere.
Hōne should not go.

Ā hea koe haere ai ki Ākarana?
When will you go to Auckland?

Kia kaua a Hōne e haere.
Hōne should not go.

Ā te Hātarei haere ai au ki Ākarana.
It (will be) on Saturday (that) I shall go to Auckland.

Ka haere ana koe, ka mahue pani mātou.
If you go we will be left like orphans.

Me kaua a Hōne e haere.
Hōne should not go.

Haere ki mua.
Go to the front.

Haere ki reira, noho ai.
Go there and stop.

Hei aha a Hōne e haere ai.
Hōne doesn’t have to

Me haere tātou kei pai ana te rā.
Let’s hile it’s fine.

Hei aha noa iho a Hōne e haere ai.
Hōne doesn’t have to

A. Kua kore mātou e wātea ki te haere ki te hui
We can’t o the hui after all

Hei aha a Hōne i haere.
Hōne didn’t have to

Kia aata haere!
Go slowly!

Tērā pea ka haere atu ahau.
Maybe I'll go. Maybe I won't.

He aha ai ia i kore ai e haere ki te mahi?
Why didn’t he o work?

Kaua taaua e haere!
Don’t let’s b>

Tīkina atu tāu pukapuka!
Go and get your book!

He māngere nōna (i kore ai e haere ki te mahi)
(He didn’t o work) because he is lazy

Kia hoki ngā tamariki ki te kāinga, ka moe ai.
When the children go home then they will sleep.

Haere ki te rūma horoi.
Go to the bathroom.

Haere koe ki te horoi i oo ringa!
Go and wash your hands!

Taihoa tāua ka haere
Soon we will go.

Me haere koe i kona ki konei.
You should go from where you are to where I am.

Taihoa tātou e haere!
Let us wait a while before we go.

Ko te āhua nei, tērā e hokihoki anō ana ia ki Taranaki.
It appears that he used to go back to Taranaki fequently.

Kia mutu te ua, ka haere ai tāua.
When the rain stops, then we'll go.

Ki te kore koe e haere, kāhore hoki ahau e haere.
If you won’t I won’t b>her.

Ka taea e koe, mahia atu!
You can do it, give it a go!

Haere mā raro i te tēpu.
Go under the table.

E, pai ake te haere ki te awa.
Yes, it's better to go to the river.

Hei te rangi tonu nei ka haere tātou ki Rotorua.
We will go to Rotorua this very day

Ka mea mai a Māui, ‘ Āe, me haere kē atu au
Māui relied, ‘Yes, I had better way.

Haere ki te rūma kaukau.
Go to the bathroom.

Ā hea koe haere ai?
When will you go?

Kei te hiahia te tamaiti ki te haere ki te wharepaku.
The child wants to go to the toilet.

Haere tonu atu i te huanui e mārō atu ana nā.
Go straight along the path that stretches out in front of you.

Kia tika a muri, kia tika a mua.
If things out the back are going well, things out the front will go well.

Ko Manu e haere.
Manu is the one who should go.

I pēwhea te huritau?
How did the birthday go?

E kore a Hōne e haere.
Hōne will not go.

Ka haere koe ki te tāone, kimi mahi ai.
You will go to town to find work.

Kāore a Hōne e haere.
Hōne will not go.

Me tino āta haere
(We) should go very carefully

E pēnei kē iho ana rā, ‘ Haere!
Go!

Me haere tātou ki tua o tēnei maunga.
We’ve to ver this mountain.

Ka haere ahau.
I shall go (set off).

Ko te whakaaro i oti nei i a rāua me haere rāua ki te pā o Uenuku rāua ko Toi ka muru mai i ngā hua o te poroporo o Uenuku (Biggs, Hohepa, Mead 1967:41)
The plan they devised was that they should go to Uenuku and Toi’s pā and steal the fruit of Uenuku’s poroporo

Mā te ngenge ahau e hoki ai ki te kāinga.
I will go home because I will be tired.

Me haere māua ki te ngahere, ki reira mahi ai.
We should go to the forest, and work there.

Kaua tātou e haere!
Let’s not

He aha koe e haere ai?
Why will you go?

Ko te Rātapu te rā e hoki ai rātou ki tō rātou kāinga
Sunday is the day on which (when) they go back to their home

Ka haere tāua.
We two will go, including you.

Ka haere māua ki te hōtēra, kai ai
we will go to the hotel to eat (there at)

Moea!
Go to sleep!

Rehekō!
Let's go!

Ka haere māua.
We two will go, excluding you.

I ngā Mane haere ai ahau ki te whare pukapuka
on Mondays I usually go to the library

E kō, haere ki te wharepaku. Kia tere!
Girl, go to the toilet. Hurry up!

Ka haere tātou.
We will go, including you.

Ka haere mātou.
We will go, excluding you.

Kei te hiahia haere koe ki hea, ki tāwāhi?
Do you want to go to where, overseas?

Ā kāti, me haere tātou.
Alright then let's go.

Pai noa, me haere koe ki te tiki i ngā tamariki ki te kura i nāianei tonu.
All good, you should go get the kids now.

Haere ki te whare tuatoru.
Go to the third house.

Kia āta haere kei hinga koe.
Go carefully, lest you fall.

Āe, he tika tāu, ka haere i nāianei.
Yes, you are right, I'll go now.

Tukua atu te Kawana kia hoki ki tōna kāinga!
Let the Governor go back to his own place!

Ki te kore koe e māuiui āpōpō, ka haere koe ki te kura.
If you're not sick tomorrow, you will go to school.

Ka haere tātou ākuanei.
We'll go soon.

Ki te kore e makariri āpōpō, ka puta tātou ki waho.
If it's not cold tomorrow we'll go out.

Mā whea tātou e kuhu atu ai?
Where shall we go in?

Kia oti te mahi ka hoki tātou
When the work is done, we will go home

Ki te kore koe e pai, ka moe wawe koe.
If you're not good, you'll go to bed early.

A te raumati, ka haere aku tamariki ki tō rāua kuia.
In summer (coming) my children will go to their grandmother.

Kāore e taea e au te haere ki te mahi āpōpō.
I am unable to go to work tomorrow.

Me haere tātou!
let’s

Āta haere koe.
Go carefully or slowly.

Kāore i tino pai te haere o te take
The matter did not go very well, The “g

Haere atu, kei tangi i a koe te tamaiti nei!
Go away, you might make the child cry!

Hoake tātou ki tātahi!
Let's go to the beach!

Ka kī atu a Kupe ki tana wahine, ‘Hoake ki runga i te waka kia kotahi ai tāua mate!
Go onto the canoe so that we two shall die together!

Me haere koutou ki te hui kei hinga te take.
You should go to the meeting, or the matter might be defeated.

Ka haere au ā te Rāmere.
I will go on Friday.

Ka haere ia ā te Rāhina.
He will go on Monday.

Ka haere au.
I will go.

Kaua e haere!
(Don't go!)

Ka haere kōrua āpōpō.
You should go tomorrow.

Kāore au e haere.
I will not go.

Tae rā anō ai ia ki ngā whare herehere (Kāretu 1974:91)
He used to go even into the prisons

Ā tērā Rāmere, ka haere māua ki Temuka.
Next Friday, we (2 exclusive) will go to Temuka.

Kei te hiahia au kia haere ia ki te whare wānanga
I would like him to go to university

Hoake!
Let's go!

A te Rātapu, ka haere tātou ki te karakia.
On Sunday we will go to church.

Kīhai mātou i haere.
We did not go.

Kua tae mai ō taokete ki.te tiki mai i a tāua kia haere atu.
Sir, your brothers-in-law have arrived to fetch us so that we will go.

Me haere anō koe
You had better go again

Kua tīkina ngā tamariki i te kura, ka rite te whānau ki te haere ki tātahi, hararei ai.
The kids have been fetched from school, the family is ready to go to the beach for a holiday.

Ka hoko koe i te motokā whero, kāore rānei, ina haere koe ki Te Whanganui-a-Tara?
Will you buy the red car or not when you go to Wellington?

Ka tonoa e Māhu āna tamariki kia haere ki te tiki wai mōna (Kāretu 1974:38)
Māhu sent his children to go to fetch water for him

Ka haere tāua ki Maketū.
We two will go to Maketū.

Ka haere ahau ki Waikite.
I will go to Waikite.

Hai te rua o te ahiahi, kua haere kia kite i te whare karakia Mōmona. Ka mutu, kua hoki mai ki te kite i te whare karakia o Te Hīnota Māori Perehipitīriana (Pōtatau 1991:80)
At two o’clock, we’ll b>see the Mormon church. After that, we’ll return to see the church of the Māori Presbyterian Synod

Haere ki te whare
Go to the house

Taihoa te haere!
Don’t et!

Kaua hei puta ki waho.
Don't go out.

E haere koe āpōpō.
You will go tomorrow.

He aha koe ɛ haere ai?
Why will you go?

Kore rawa ahau e haere.
I won't go.

E kore koe e haere āpōpō.
You will not go tomorrow.

Ā muri, ka haere au ki te tāone.
In the future, I will go to the town. (And we use ā here for the future)

Taihoa e haere.
Don’t et.

Ka haere tātou ki tātahi
We will go the seaside

Kei te pīrangi te tamaiti ki te haere ki te wharepaku.
The child wants to go to the toilet.

Hoake tātou ki Ahuriri, kaua ki Heretaunga.
Let's all go to Napier, let's not go to Hastings.

Taihoa e haere kia mutu taku ringi roimata!
Don’t ntil I have finished weeping!

Hoake ki mua, ka whanga mai ai koutou i a mātou!
Go along in front, then you may wait a little while for us!

Haere ki tōu rūma moe!
Go to your bedroom!

Me haere tāua kia kite ai tāua i tō.tāua whāea!
Let us go so that we can see our mother!

Ko te raumati te wā e haere ai te whānau ki tātahi’ =
Summer is the season — will hereat — the whānau — to the seaside

Kei te hiahia ia ki te haere ki te wharepaku.
He wants to go to the toilet.

Ka haere atau au ā tērā wiki.
I will go next week.

E oti ai tō tohu, me mātua haere ki te whare wānanga mō te toru tau, neke atu rānei.
To finish your degree, you will have to go to the university for three years or more.

Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō.
Go to bed early tonight.

He aha a Hēmi e haere atu ai ki te hui mā runga i te pahi?
Why will Hēmi go to the meeting by bus?

Ko tā te tāne mahi he haere ki te pakanga kia ora ai tōna iwi.
The man’s job was to o war so that his people would be safe.

E kore ia e haere atu kia utua katoatia rā anō ā koutou nama.
He won’t way until all your debts are paid.

E moe, e te tau.
Go to sleep, my darling.

Tēnā mahi atu a kōrua mahi whakatika.
Could you two please go and do your chores.

Ka haere atu ahau.
I will go.

Ko te timatatanga o te raumati te wā haere ki te hopu tītī.
The start of summer is the time to go mutton-birding.

He aha koe i haere ai?
Why did you go?

Kāore tēnei e tukua kia haere e ia.
She won’t let this one

Me turituri koe, me haere koe ki tō rūma, me haere atu rānei koe ki waho.
Either be quiet or go to your room or go outside.

Haere koe i te ara a Taihoa, kia tae ai koe ki Aua-atu.
Go by the road of By-and-by, arrive at nowhere.

Hei āpōpō, ka haere ai ahau.
It will be tomorrow when I will go.

Hoatu / Hoatu koe / Hoatu kōrua / Hoatu koutou
You go on ahead. / You go first. / You go.

Me haere tātou ki te rūma e waiata ai a Mere.
We had best go to the room will sing therein Mere.

Hoki atu ki tōu kāinga!
Go away home!

Haere ki te kāinga ki te tiki atu i te toki.
Go home and fetch the axe.

Wai: I pēwhea te huritau?
How did the birthday go?

I mea mai ia kia haere mātou ki mea wāhi, ki te kōrero ki mea tangata
He told us to go to such-and-such a place and talk to such-and-such a person

Ka mea atu ia ki taku whāea, he aha i kore ai au e haere ki te Whare Wānanga o Ōtākou mō te toru tau, ka puta rā, ka haere ki te Wānanga-ā-Rangi, Nōki Kāreti mō ngā tau e toru (Pōtatau 1991:47)
She asked my mother why I didn’t o the University of Otaor three years, and when I finished there, o the Theological Faculty, Knox College, for three years

Hoea tō waka!
Go for it!

Mā whea tātou e haere atu ai ki Te Papaioea?
By which route shall we go to Palmerston North?

Haere e whai i te waewae o Uenuku, kia ora ai te tangata.
Go search for the footprints of Uenuku so that humankind may be nurtured.

Ka haere mātou ki te puna kaukau, mēnā ka mahana te rā.
We will go to the swimming pools, if the day is warm.

Ka haere ahau ki te hokomaha, kātahi ka hoko ahau i te kai.
I will go to the supermarket, and then I will buy the food.

Haere ai rātou ki te karakia ia Rā Tapu iā Rā Tapu.
They regularly go to the service each Sunday.

Hei hoa mō tō kapu tī?
Something to go with your cup of tea?

Haere e oma kia puta ai koe.
Go, run, in order that you may escape.

He aha te kore ai e rere mā runga waka?
Why did she not go by boat?

Māmā, e hiahia ana ahau ki te haere ki te kaukau.
Mum, I want to go for a swim.

Ha aha koe i kore ai e haere?
Why didn't you go?

Ki te mātakitaki au i a Netflix, ka moe tōmuri au.
If I watch Netflix, I go to sleep late.

Kaua koe e haere.
Don't go.

too·ku whaea
Whenever I go to Gisborne, I (always) take a bunch of flowers for my mother