Results for 'go'
haere - go, come
hoki - to go back, return; also, indeed
whakahaere - to run something, manage, make something go
kuhu - to enter, to go or come in
tukua - let go! to be released (tuku + passive suffix -a)
tomo - to enter, go into
nau - come, go (as in: Nau mai!)
uru - join; enter; participate, go in; west
whakataki - to conduct, lead, bring along, recite (a speech), go in search of
taiāwhio - to go around, encircle
whakahēngia - to disagree, contradict, find fault with, condemn, object to, criticise; to cause to go astray, lead astray (pass of whakahē)
hihiratia - go over carefully! check! (pass. of hihira)
kuhuna - entered; enter! go in! (pass. of kuhu)
taki puta - go outside!
Karawhiua! - Give it heaps! Go hard!
Kaua e mutu takiwā noa iho. - Don't limit yourself! Go beyond the comfort zone.
Kia hūkere te hoe. - Go hard! Dig deep!
whakatoreke - to dawdle, go slowly
Rehekō! - Let's go!
Hoea tō waka! - Go for it!
Pai tū, pai hinga. - Give it a go! (You might win, you might lose.)
Pōkaihia ō tueke. - Pack your bags and go!
Kaore e haere ko te rae anake. - Don't go emptyhanded.
Hoake! - Let's all go!
Hoatu! - You go, I'll stay!
Hoake tātou ki Ahuriri, kaua ki Heretaunga. - Let's all go to Napier, let's not go to Hastings.
Me haere koe i a Hēmi, kaua i a Mikaere. - Go with Hēmi, not with Mikaere.
Tē hē mai! - Can’t rong!
Ko wai e haere?
Who is to go?
Asking who - Ko wai...?
He aha koe i haere ai ki te taone?
Why did you go to town?
Why did? - He aha... i... ai?
He aha koe i kore ai e haere?
Why didn't you go?
Why did? - He aha... i... ai?
He aha koe i haere ai?
Why did you go?
Why did? - He aha... i... ai?
He aha a Hera i haere ai ki Hawai'i?
Why did Hera go to Hawai'ī?
Why did? - He aha... i... ai?
He aha koe i haere ai ki te pāpara kāutu?
Why did you go to the pub?
Why did? - He aha... i... ai?
E hiahia ana ia ki te haere ki tāwāhi.
Do you want to go to.
Simple sentences: present tense - e... ana
E tono ana ia kia haere ia ki te whakatā.
He is requesting to go for a break.
Simple sentences: present tense - e... ana
I haere au ki te awa ki to hīkoi i te mutunga wiki.
I went to the river to go walking in the weekend.
Simple sentences: past tense - i
I haere au ki to awa ki to hīkoi, i toro auto ki tōku hoa, ā, i kai tahi hoki me tōku whānau.
I went to the river to go walking, I visited my friend and I are together with my family.
Simple sentences: past tense - i
I haere koutou ki te aha?
What did you go for?
Simple sentences: past tense - i
Ka haere au ki te toa āpōpō ki te hoko kai.
I will go to the shop tomorrow to buy food.
Simple sentences: past tense - i te
Ka haere mātou ki te whare pikitia hei te Rāmere.
We will go to the cinema on Friday.
Simple sentences: past tense - i te
Ka haere rātou ki te moana ki te kaukau.
They will go to the beach to swim.
Simple sentences: past tense - i te
Ka kohi pipi au.
I will go pipi gathering.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere ngā tama ki te kura.
The boys will go to school.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere ia ki Amerika.
He will go to America.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere au ki te kura, āpōpō.
I will go to school tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere ngā tamariki ki te toa.
The children will go to the shop.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere tonu ia a tērā tau.
He will go next year.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere atu ia ki tāwāhi.
She will go overseas.
Simple sentences: future tense - ka
Ka haere tātou ki te tāone i te pō nei.
We (3+you) will go to town tonight.
Simple sentences: future tense - ka
Kua mutu tāu mahi, ka haere tātou.
When your job's finished we shall go.
Simple sentences: past completed tense - kua
Me haere au ki taku karaehe.
I'd better go to my class.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te mahi ākuanei.
You'd better go to work soon.
Simple sentences: you should - me
Me hoki ahau.
I'd better go.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te kaiwhakahaere.
You should go to the co-ordinator.
Simple sentences: you should - me
Me haere tātou mā raro.
We should go by foot.
Simple sentences: you should - me
Me haere tonu tāua ki te tāone.
We should still go to town.
Simple sentences: you should - me
Me tino haere ngā tamariki ki te kura.
Children have to go to schol.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te wharepaku.
You'd better go to the toilet.
Simple sentences: you should - me
Me haere ahau
I had better go.
Simple sentences: you should - me
Me haere tāua ki te hokomoaha.
Let's go to the supermarket.
Simple sentences: you should - me
Me haere ai.
I should go.
Simple sentences: you should - me
Me toropuku te haere!
We should go secretly/quietly.
Simple sentences: you should - me
Me haere ngā wāhine ki mua.
The women should go to the front.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te toa!
You should go to the shop!
Simple sentences: you should - me
Me haere tāua.
We should go.
Simple sentences: you should - me
Me haere tātou.
We ought to go.
Simple sentences: you should - me
Me tino āta haere.
We should go carefully.
Simple sentences: you should - me
Me haere koutou ko Taika ko Ataahua ki te tāone.
You and Taika and Ataahua should go to town.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te toa ki te hoko miraka.
You should go the shop and buy milk.
Simple sentences: you should - me
Me haere au ki te whare hokomaha.
I'd better go to the supermarket.
Simple sentences: you should - me
Me haere koutou ki te hui kei hinga te take.
You should go to the meeting, or the matter might be defeated.
Simple sentences: you should - me
Me haere māua ki te hoko parāoa.
We two had better go and buy some bread.
Simple sentences: you should - me
Me haere tāua ki te inu kawhe.
We should go for a coffee.
Simple sentences: you should - me
Me haere au i nāianei.
I'd better go now.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe.
You should go.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te hui.
You should go to the meeting.
Simple sentences: you should - me
Me tino haere koe ki te hui.
You really must go to the meeting.
Simple sentences: you should - me
Me haere koe ki te kaukau.
You should go for a swim.
Simple sentences: you should - me
Ka haere au ki te tiki miraka i te pouaka makariri.
I will go and fetch the milk from the fridge.
Sentences with i - i
Kaua e haere ki waho, kei te ua.
Don't go outside, it's raining.
Be careful... lest! - kia... kei...
Kia āta haere, kia raru tō waka.
Go carefully, in case your car breaks down.
Be careful... lest! - kia... kei...
Haere atu, kei tangi i a koe tamaiti nei!
Go away, lest you make the child cry.
Be careful... lest! - kia... kei...
E kō, kia āta haere me te kapu tī, kei maringi.
Be careful, go slowly with the cup of tea, lest it spill.
Be careful... lest! - kia... kei...
I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere.
In the mornings, the workers always go to the bush.
Habitual action - ai
Haere ai mātou ki Rotorua i ngā hararei.
We regularly go to Rotorua in the holidays.
Habitual action - ai
E taku tau, he aha nei ngā mahi mā tāua kia haere atu ki tātahi?
My love, what tasks do we have to do so we can go to the beach to holiday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?
Tēnā mahi atu a kōrua mahi whakatika?
Could you two please go and do your chores?
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.
Tēnā koa, haere koe ki tō moenga.
Go to bed, please.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.
Taihoa e haere.
Don't (you) go yet.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Taihoa e moe.
Don't go to sleep just yet.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Taihoa koe e haere ki te wharepaku kātahi anō a Pāpā ka puta i reira.
Don't you go to the toilet, Pāpā has just come out.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Taihoa kōrua e haere!
Don't you two go just yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e
Taihoa e haere!
Don't go yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e
Taihoa e moe!
Don't go to sleep just yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e
Nōnahea koe i haere ai?
When did you go?
Belonging to the past - nō
Nā te ua tātou i kore ai e haere.
It was because of the rain that we didn't go.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Māku e haere.
I will go.
Future agent emphatic - māku
Mā Amaru ia e tiki.
Amaru will go and collect him.
Future agent emphatic - māku
Tikina atu tāu pukapuka!
Go and get your book!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
Tikina atu āu pukapuka!
Go and get your books!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...
E haere!
Go!
Command with e! - e!
Hoatu kōrua ki te whare kai, kāore au e roa.
You two go ahead to the dining room, I won't be long.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koutou ki mua, kei te pai au i konei.
You guys go up the front, I'm fine here.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koe ki mua o te rārangi.
You go to the front of the queue.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koe, kāore ahau e kuhu atu.
You go, I'm not going in.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu kōrua, ka whai atu au ina mutu taku mahi.
You two go, I'll follow once I've finished my job.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koutou, māku ngā rīhi.
You fella's go, I'll do the dishes.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koutou, mā Pāpā ahau e tiki.
You lot go, Dad will pick me up.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu kōrua ki te horoi i ngā rīhi, kāore au e roa.
You two go and wash the dishes, I won't be long.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koutou. Ko au ā taihoa ake.
You three go. I'll go a bit later.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koutou ki te whare kai, kāore au i te haere.
You guys go on ahead to the dining room, I'm not going.
You go on ahead - hoatu koe
Hoatu koutou ki te wharekai. Kāore au e roa.
You guys go on ahead into the dining room. I won't be long.
You go on ahead - hoatu koe
I pēwhea te whutupōro?
How did the rugby go?
How is...? - E pēwhea ana, he pēwhea?
Haere atu i konei!
Go away from here!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!
Ka haere mātou mā runga i te motokā o tōku matua.
We (but not you) will go in my father's car.
Travelling by means of - mā runga
Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga
Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga
Ka haere mā runga i te hōiho kerei.
Let's go on the grey horse.
Travelling by means of - mā runga
Kaua e tukuna to taiapa.
Don't let go of the fence.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e haere ki tērā piko o te awa.
Don't go to that bend in the river.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e haere!
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e haere atu!
Don't go away!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e haere!
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e whakamā. Karawhiua!
Don't be shy. Give it a go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua kōrua e haere.
You two don't go.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e puta ki waho.
Don't go outside.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua e haere.
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...
Kaua koutou e haere takirua.
You should not go in pairs.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...
E hī ika ana au ki tātahi.
I'm going to go fishing at the beach.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...
Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Kia ara te rā, ka haere ai.
When the sun comes up, then we will go.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Kaua tātou e tatari kia pari haere te tai, ka haere ai. Me haere ināianei.
Let's not wait until the tide starts coming in and then go. We should go now.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Kia mutu te ua, ka haere ai tāua.
When the rain stops, then we'll (us two) go.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Me whakapaipai te kāuta, kātahi ka wehe ai tāua.
We better clean up the kitchen, then we will go.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Kāre e taea a au te haere ki te mahi āpōpō.
I can't go to work tomorrow.
I am able... - Ka taea e...
Ka taea e koe, mahia atu!
You can do it, give it a go!
I am able... - Ka taea e...
Ka taea rāua te haere ki te kura?
Are they (two) able to go to school?
I am able... - Ka taea e...
Ka taea ngā tamariki te haere ki te kura.
The children are able to go to school.
I am able... - Ka taea e...
Tēnā koe e hoa, e pīrangi ana koe ki te haere ki te tāone hei whakanui i ā tāua mahi?
Thanks mate, do you want to go to town to celebrate our work?
For the purpose of - hei
Kia tino tere haere ai.
So that it should go very quickly.
So that something can happen for someone else - kia
Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō, kia mauria ai kōrua ki te ngahere a te ata.
Go to bed early tonight, so that you can be taken to the forest in the morning.
So that something can happen for someone else - kia
Haere atu ki te wharekai kai ai.
Go to the wharekai to eat.
The reason for an action - ...ai.
Ka haere au ki te toa hoko tītī ai.
I will go to the shop to buy muttonbird.
The reason for an action - ...ai.
Me haere tātau ki te marae hui ai.
Let's go to the marae in order to have a meeting.
The reason for an action - ...ai.
Haere atu ki kō waiata ai.
Go over there to sing.
The reason for an action - ...ai.
Ka haere au ki Ōhope whakatā ai.
I go to Ōhope in order to relax.
The reason for an action - ...ai.
Ka āhei tātau ki te haere ki te hui?
Are we allowed to go to the meeting?
Allowed to do something - āhei
Ka āhei koe te haere ki te pāti.
You are allowed to go to the party.
Allowed to do something - āhei
Ka āhei te kaiako te haere ki waho.
The teacher is allowed to go outside.
Allowed to do something - āhei
Ka āhei rāua te haere ki te toa.
They (two) are allowed to go to the store.
Allowed to do something - āhei
Kia tae mai rātou ka haere tātou ki te marae.
When they arrive we will go the marae.
When - Kia
Kia oti te mahi ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.
When - Kia
Kāore au e haere i te hekenga o te ua.
I won't go because of the falling rain.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...
Kāore ia e āhei ki te haere.
She will not be able to go.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...
Kāore mātou i haere ki te tāone.
We did not go to town.
Negations of the past tense - Kāore... i...
Kāore a Hemi i haere ki te whare pikitia.
Hemi did not go to the cinema.
Negations of the past tense - Kāore... i...
Did you go to the shop?
Did you not go to the shop?
Negations of the past tense - Kāore... i...
Kāore ahau i haere me Ari.
I did not go with Ari.
Negations of the past tense - Kāore... i...
Ki te mutu te ua, ka haere ahau.
If it stops raining I will go.
Statives - mate, ngaro, mau...
Ka haere mātou ki te tāone i nga Tāite.
We go to town on Thursdays.
Ka used to indicate the past - ka
Kāore au e haere ki te mahi.
I will not go to work.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Kāore tātou e whai wā ki te haere ki te awa.
We're not going to have time to go to the river.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Kāore mātou e haere ki te tāone i ngā Tāite.
We do not go to town on Thursdays.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Kāore mātou e haere ki te tāone āpōpō.
We won't go to town tomorrow.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Kāore au e haere ki te toa āpōpō ki te hoko kai.
I will not go to the shop tomorrow to buy food.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Kāore mātou e haere ki te whare pikitia hei te Rāmere.
We will not go to the cinema on Friday.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Kāore rātou e haere ki te moana ki te kaukau.
They will not go to the beach to swim.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...
Ka haere tāua ki te pura kaukau.
Shall we go to the pool.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Ka kaha ake taku hāereere haere mā raro, ka iti ake hoki taku haere ki ngā toa.
I walk more, and I go to the shops less.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Āpōpō, ka haere au ki te kura.
Tomorrow, I will go to school.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Me haere tātou ki tua o tēnei maunga.
We've got to go over this mountain.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
He haere ki te awa, he haere rānei ki te tāone Nan.
We will go to the river or go to town, Nan.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Haere ki te rūma horoi.
Go to the bathroom.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Haere ki tōku tari tatari ai.
Go to my office and wait.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki
Haere atu i roto i tēnei whare.
Go away from this house.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua tīkina ngā tamariki i te kura, ka rite te whānau ki te haere ki tātahi, hararei ai.
The kids have been fetched from school, the family is ready to go to the beach for a holiday.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
He hui āku ki Heretaunga, nō reira me haere au i nāianei.
I have a meeting in Hastings, so I have to go now.
Therefore - nā reira, nō reira
Kāore tō tāua matua i haere ki tāna hui.
Our father did not go to his meeting.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Hoake tātou ki tō rāua whare.
Let's go to their house.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Kāore tōna motokā e haere.
His car doesn't go.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Ka roa noa atu tōku rerenga i roto i tōku rererangi.
I can go for miles in my airplane.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Kāore tēnei e tukua kia haere e ia.
She won't let this one go.
Negating passive sentences - Kāore... e...
Ka haere tātou ki te papatākaro ā tērā wiki.
We will go to the playground next week.
Last week, last month, last year - tērā
Ākuanei ka haere māua ko Rangi ki te tiki i a Tawa.
Soon Rangi and I will go to fetch Tawa.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...
Hoki atu ki tērā kokonga.
Go back to that corner over there.
Away - atu
Tīkina atu tō pāpā!
Go and get your father!
Away - atu
Ka heare tonu atu nei ahau.
I'll go right now.
Away - atu
Inahea koe i haere atu ai ki te tāone?
When did you go to town?
Away - atu
A te waru karaka ka haere tātou ki te marae.
We will go the marae at 8 o'clock.
Telling time - kara
Āe, me haere kē atu au.
Yes, I'll go.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Hei te Rāmere haere atu ai au ki Otepoti.
I will go to Dunedin on Friday.
Future locative - hei
Mehemea ka ua āpōpō, kāore au e haere ki te mahi.
If it rains tomorrow, I won't go to work.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
Mehemea ka whiti te rā, ka haere mātou ki tātahi.
If the sun shines we will go to the beach.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
Mehemea heke te ua, ka haere mātou ki te tāone.
If the rain falls, we will go to town.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
Mehemea ka heke te hukapapa, ke haere mātou ki te maunga.
If the snow falls, we will go to the mountain.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā
Ki te whiti te rā āpōpō, ka haere tātau ki tātahi.
If the sun shines tomorrow, we will go to the beach.
If using ki - ki
Ki te haere koe mā raro, ka tōmuri kope.
If you go on foot, you will be late.
If using ki - ki
Kāore rāua e taea te haere ki te kura?
Are they (two) unable to go to school?
To be unable - Kāore... taea...
Kāore ngā tamariki e taea te haere ki te kura.
The children are unable to go to school.
To be unable - Kāore... taea...
Inahea koe i haere ai ki te toa?
When did you go to the shop?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea
Inahea koe i haere ati ai?
When did you go there?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea
Me hoki atu koe ki te kāinga, kei pukuriri tō māmā.
You had better go back now - your mum might get mad.
In case... - kei
Ka mutu te hui, ka haere māua ki te tāone.
When the meeting is over, we will go to town.
When... - ka... ka; kia... ka
Ki te kore te rā e whiti āpōpō, kāore tātau e haere.
If the sun does not shine tomorrow, we won't go.
If not... - ki te kore...
Haere atu ki korā tū ai, kia pai ai tō titiro.
Go over there to stand so you can have a good look.
In order to - kia... ai
Me haere wawe tātou kia pai ai tō tātou tirohanga atu.
Let's go early so that we can get a good view.
In order to - kia... ai
I taraiwa ia i te motokā kia haere ai ki tātahi.
He drove the car in order to go to the beach.
In order to - kia... ai
I taraiwa ia i te motokā kia kore ai ia e haere ki tātahi.
He drove the car in order to not go to the beach.
In order not to... - kia... kore ai
Ha aha koe i kore ai e haere?
Why didn't you go?
Why didn't? - he aha i kore ai e?
He aha koe i kore ai e haere ki te mahi?
Why didn't you go to work?
Why didn't? - he aha i kore ai e?
Nā te aha koe i haere ai?
For what reason did you go?
For what reason? - nā te aha ai?
Nā te aha koutou i haere ai ki te tāone?
For what reason did you (plural) go to town?
For what reason? - nā te aha ai?
Nā te aha koe i haere ai?
For what reason did you go?
For what reason? - nā te aha ai?
Nā te aha koe i kore ai e haere?
What is the reason why you didn’t
Why not? - nā te aha i kore ai?
Nā te aha koutou i kore ai e haere ki te tāone?
Why didn’t you (plural) o town?
Why not? - nā te aha i kore ai?
Nā te aha koe i kore ai e haere?
What is the reason why you didn't go?
Why not? - nā te aha i kore ai?
Ko taku tino hiahia kia haere ki Kanata, ki Amerika, ki Mehiko hoki.
I really want to go to Canada, America and Mexico.
Kia for second verb after a passive - kia
Kāhore i āhei te tangata kia haere i te tahatika o te one.
People were not allowed to go to the shore.
Kia for second verb after a passive - kia
Me noho ki korā, kaua i konei.
We should go sit over there, not here.
Not with someone, not at a place - kaua i...
Me haere koe i a Hēmi, kaua i a Mikaere.
Go with Hēmi, not with Mikaere.
Not with someone, not at a place - kaua i...
Kaua rawa e haere!
Do not go!
Absolutely don't - kaua rawa!
Ka haere rātou mā Te Wairarapa mā Tararua rānei.
They will either go via the Wairarapa or Tararua.
Or... - ...rānei
Ka haere tātou, ka mutu ana te hui.
We will go when the hui finishes.
When, whenever - ka... ana, ka...
He aha koe e haere ai ki te hui?
Why will you go to the hui?
Why... now? - He aha... e... nei?
Kāore koe e āhei te haere ki te pāti.
You are not allowed to go to the party.
Not allowed - kāore... e āhei
Kāore te kaiako e āhei te haere ki waho.
The teacher is not allowed to go outside.
Not allowed - kāore... e āhei
Kāore rāua e āhei te haere ki te toa.
They are not allowed to go to the store.
Not allowed - kāore... e āhei
E hī ika ana au ki tātahi.
I'm going to go fishing at the beach.
pirangi haere ki te retireti?
Wanna go to the slide?
pirangi haere ki te tārere?
Wanna to go to the swing?
Hoea tō waka, e hoa!
Go for it, mate!
Haere pai atu!
Go well!
Haere ora ake!
Go well upwards!
Haere ki te tari.
Go to the office.
Haere kōrua ki korā
you two go over there.
E rua hāora e toe ana.
There is two hours to go.
haere atu
Go away
haere atu!
go away!
Enei ka haere tātou ki tātahi.
When we're finished, we'll go to the beach.
Tē taea te haere i te mea kua pakaru te waka.
[We] couldn't go because the car was broken down.
Haere atu ki korā!
Go away over there!
E puta ki waho.
Go outside.
Me tuku au i a koe.
I'll let you go.
Haere ake
go upwards.
Haere ki mua.
Go to the front.
Haere iho
go downwards
Haere tāua ki tātahi?
Shall we go to the beach?
heke iho
go down
Kāora ia i haere.
She did not go.
Ia rā, ia rā, ka haere au ki te kura.
Every day I go to school.
Kia mutu rawa te mahi whakapaipai whare, ka wātea kōrua ki te haere.
Once the house decorating work is completely finished, you both will be free to go.
Kāti, ko au anake e haere.
Enough! I alone will go.
Haere.
Go.
Inahea koe i haere atu ai ki te tāone?
When did you go to town?
Māna e whakapiko te ara o te ika ki tāna wāhi e hiahia ai.
He could make a fish go wherever he wanted.
Āe rā, kia haere tāua ki hea?
Yes! Where shall we go?
Koutou ko ē atu ki te pō, haere, haere, haere atu rā.
ou who have gone on to the night, go, go, go on.
Kia haere tāua ki Kai Reka, kei reira taku hoa, a Kauri, e mahi ana.
Let's go to Kai Reka, my friend, Kauri, works there.
Kore rawa au e haere.
I will never go.
Ka pai rā, hoake tāua!
Ka pai, let's go.
Kei te hiahia koe ki te haere?
Do you want to go?
Kei te hiahia au kia haere koe!
I want you to go!
Ka hiahia ngā tamariki ki te haere ki te tāone.
The children want to go to town.
Mā hea haere ai ki reira?
How shall we go there?
Ka haere tāua.
We (2 people, inclusive of listener) will go.
Ka haere tātou.
We (3 people, inclusive of listener) will go.
Haere atu!
Go away!
Ka haere māua.
We (2, excluding the listener) will go.
Haere!
Go!
Ka haere rāua.
They (2 people) will go.
Āwhea tāua haere ai?
When shall we go?
Ka haere rātou.
They (3 or more people) will go.
Kia oti te whakairi i ngā kākahu, ka haere tāua.
Once the clothes are hung up, we will go.
Kia kaha e hoa mā!
Let's go team!
Hoake! Hoatu!
Let's all go! You go and I'll stay!
Haere ki te roro o te whare.
Go to the front of the house.
Ahakoa haere koe ki hea, me mihi ki te mana whenua.
No matter where yo go, you must acknowledge the people of the place.
Haere koe hei kaituki i tā tātou waka.
Go and be the chanter for our canoe.
Ā Te Aranga ka haere au ki...
At Easter I will go to...
I whakatā au. Me koe? I haere koe ki hea?
I relaxed. And you? Where did you go?
Āpōpō ka haere tātou ki te marae.
Tomorrow we will go to the marae.
I haere koe ki tēhea pāparakauta?
Which pub did you go to?
Ā muri i te kura ka haere ētahi tauira ki te whare wānanga.
After school, some students will go to the whare wānanga (place of higher learning).
E moe.
Go to sleep.
Haere ki te whakamākū i ngā tipu.
Go water the seedlings.
Ā muri i te kura ka haere ngā tauira ki te whare wānanga.
After school the students will go to university (the house of learning).
Kāhore ia i haere ki te kura.
She didn't go to school.
Ka haere au ki te paku āwhina i a rātou.
I'll go and give them a bit of a hand.
Āpōpō ka haere mātou ki te tāone.
Tomorrow we will go to town.
Kāore taea e au te haere ki te tāone.
I can't go to town.
Kia kaha e hoa mā!
Let's go team!
Haere mā raro i te tēpu.
Go under the table.
Ko te āhua nei, tērā e hokihoki anō ana ia ki Taranaki.
It appears that he used to go back to Taranaki fequently.
E, pai ake te haere ki te awa.
Yes, it's better to go to the river.
Haere ki te rūma kaukau.
Go to the bathroom.
Ā hea koe haere ai?
When will you go?
E kore a Hōne e haere.
Hōne will not go.
Kei te hiahia te tamaiti ki te haere ki te wharepaku.
The child wants to go to the toilet.
Kia tika a muri, kia tika a mua.
If things out the back are going well, things out the front will go well.
Me haere au.
I'd better go.
Ko Koa e haere.
Koa is the one who should go.
Moea!
Go to sleep!
Rehekō!
Let's go!
E kō, haere ki te wharepaku. Kia tere!
Girl, go to the toilet. Hurry up!
Kei te hiahia haere koe ki hea, ki tāwāhi?
Do you want to go to where, overseas?
Ā kāti, me haere tātou.
Alright then let's go.
Pai noa, me haere koe ki te tiki i ngā tamariki ki te kura i nāianei tonu.
All good, you should go get the kids now.
Āe, he tika tāu, ka haere i nāianei.
Yes, you are right, I'll go now.
Ka haere tātou ākuanei.
We'll go soon.
Kāore e taea e au te haere ki te mahi āpōpō.
I am unable to go to work tomorrow.
Hoake tātou ki tātahi!
Let's go to the beach!
Ka haere au ā te Rāmere.
I will go on Friday.
Ka haere kōrua āpōpō.
You should go tomorrow.
Ā tērā Rāmere, ka haere māua ki Temuka.
Next Friday, we (2 exclusive) will go to Temuka.
Hoake!
Let's go!
A te Rātapu, ka haere tātou ki te karakia.
On Sunday we will go to church.
Kaua hei puta ki waho.
Don't go out.
Kore rawa ahau e haere.
I won't go.
Kei te pīrangi te tamaiti ki te haere ki te wharepaku.
The child wants to go to the toilet.
Haere ki tōu rūma moe!
Go to your bedroom!
Kei te hiahia ia ki te haere ki te wharepaku.
He wants to go to the toilet.
Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō.
Go to bed early tonight.
E moe, e te tau.
Go to sleep, my darling.
Ko te timatatanga o te raumati te wā haere ki te hopu tītī.
The start of summer is the time to go mutton-birding.
Hoea tō waka!
Go for it!
Hei hoa mō tō kapu tī?
Something to go with your cup of tea?
Māmā, e hiahia ana ahau ki te haere ki te kaukau.
Mum, I want to go for a swim.
Kaua koe e haere.
Don't go.
