On-line Te Reo Māori Dictionary

Results for 'will'

Ko wai ka taraiwa i te pō nei?
Who will drive tonight?
Asking who - Ko wai...?

E haere ana tātou ki te toa āpōpō.
We will be going to the store tomorrow.
Simple sentences: present tense - e... ana

Ka haere au ki te toa āpōpō ki te hoko kai.
I will go to the shop tomorrow to buy food.
Simple sentences: past tense - i te

Ka tuhituhi a Pita i te reta mō tōna hoa.
Pita will write the letter for his friend.
Simple sentences: past tense - i te

Ka waiata te kapa haka i te hui.
The haka group will sing at the gathering.
Simple sentences: past tense - i te

Ka haere mātou ki te whare pikitia hei te Rāmere.
We will go to the cinema on Friday.
Simple sentences: past tense - i te

Ka horoi koe i ngā rīhi i muri i te kai.
You will wash the dishes after the meal.
Simple sentences: past tense - i te

Ka rere te waka rererangi ki Tāmaki Makaurau ā te ahiahi.
The plane will fly to Auckland in the afternoon.
Simple sentences: past tense - i te

Ka whakatika a Hine i te whare ā te ata.
Hine will clean the house in the morning.
Simple sentences: past tense - i te

Ka kōrero a Rewi ki te kaiako hei te Rātū.
Rewi will speak to the teacher on Tuesday.
Simple sentences: past tense - i te

Ka haere rātou ki te moana ki te kaukau.
They will go to the beach to swim.
Simple sentences: past tense - i te

Ka tunu a Mere i te kai mō te whānau ā te pō.
Mere will cook dinner for the family tonight.
Simple sentences: past tense - i te

Ka tino whakatā ia.
He or she will be very relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino māuiui a Rangi.
Rangi will be very sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kohi pipi au.
I will go pipi gathering.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pūkana mai ngā tāngata e haka ana.
The people who are doing the haka will do fierce facial expressions.
Simple sentences: future tense - ka

Ka māuiui ia.
He or she will be sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino whakatā a Rangi.
Rangi will be very relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino riri a Rangi.
Rangi will be very angry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka inu koe i te miraka.
You will drink the milk.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ngā tama ki te kura.
The boys will go to school.
Simple sentences: future tense - ka

Ka inu te manuhiri i ngā inu i te marae.
The guest will drink the drink at the marae.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whakaweto te koroua i ngā rama ā te 10 karaka.
The old man will turn the lights off at 10 o'clock.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua ora ahau.
I will be somewhat well.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ia ki Amerika.
He will go to America.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino ora a Mere.
Mere will be very well.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino hiakai a Mere.
Mere will be very hungry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whiti te rā ki Kaitaia āpōpō.
The sun will shine in Kaitaia tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kaha te pupuhi o te hau ki Tauranga ā te pō nei.
The wind will blow in Tauranga tonight.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hīkoi a Ataahua ki te kura.
Ataahua will walk to school.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua pukumahi ahau.
I will be somewhat busy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whana te tama i te pōro.
The boy will kick the ball.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kōrero au ki a ia.
I will speak to her.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua whakatā ahau.
I will be somewhat relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pai ahau.
I will be good.
Simple sentences: future tense - ka

Ka oma ia?
Will he/she run?
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua makariri ahau.
I will be somewhat cold.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiakai koe.
You will be somewhat hungry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka māuiui ahau.
I will be sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua matekai koe.
You will be somewhat starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino makariri a Mere.
Mere will be very cold.
Simple sentences: future tense - ka

Ka māharahara ahau.
I will be anxious.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino hiakai a Hēmi.
Hēmi will be very hungry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whakatā ahau.
I will be relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua mokemoke koe.
You will be somewhat lonely.
Simple sentences: future tense - ka

Ka māngere ahau.
I will be lazy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino hiamoe a Hēmi.
Hēmi will be very sleepy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere au ki te kura, āpōpō.
I will go to school tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hoki mai au āpōpō.
I will return tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka

Ka wera ahau.
I will be hot.
Simple sentences: future tense - ka

Ka ora koe.
You will be well.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua pukuriri koe.
You will be somewhat grumpy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino whakatā a Hēmi.
Hēmi will be very relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tatari au ki a koe.
I will wait for you.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kai tahi tātou i te hākari.
We will eat the feast together.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hiainu koe.
You will be thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere au ki te hokomaha ākuanei.
I will be going to the supermarket soon.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kōrero ia ki te kuramāhita.
She will speak to the headmaster.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pukuriri a Hēmi.
Hēmi will be very grumpy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pōuri a Hēmi.
Hēmi will be very sad.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiakai ia.
He or she will be somewhat hungry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino makariri a Hēmi.
Hēmi will be very cold.
Simple sentences: future tense - ka

Ka māharahara koe.
You will be anxious.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiainu ia.
He or she will be somewhat thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tuhituhi reta ia.
He will be letter-writing.
Simple sentences: future tense - ka

Ka ako te kaiako i ngā tauira.
The teacher will teach the students.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ngā tamariki ki te toa.
The children will go to the shop.
Simple sentences: future tense - ka

Ka aha koe ki te tamaiti hīanga?
What will you do with the mischievous child?
Simple sentences: future tense - ka

Ka pukuriri koe.
You will be grumpy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hoko au i tētahi taonga mā tāku tahu.
I will buy a gift for my love.
Simple sentences: future tense - ka

Ka patu au i te pōro.
I will hit the ball.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pōuri koe.
You will be sad.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tonu ia a tērā tau.
He will go next year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua māngere ia.
He or she will be somewhat lazy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tapahi au i te pātītī.
I will cut the grass.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tākaro ngā tamariki ki waho.
The children will play outside.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tipu te rito o te harakeke i tēnei marama.
The new shoots of flax will sprout this month.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua wera ia.
He or she will be somewhat hot.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua mokemoke a Rangi.
Rangi will be somewhat lonely.
Simple sentences: future tense - ka

Ka ātaahua te māra ā tēnei Whiringa-ā-nuku.
The garden will be beautiful in October.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua māuiui a Rangi.
Rangi will be somewhat sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua māharahara a Rangi.
Rangi will be somewhat anxious.
Simple sentences: future tense - ka

Ka taitai rātou ō rātou niho.
They will brush their teeth.
Simple sentences: future tense - ka

Ka oma te kūri.
The dog will run.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua riri a Rangi.
Rangi will be somewhat angry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whakaako au i a koe ki te raranga harakeke.
I will teach you to weave flax.
Simple sentences: future tense - ka

Ka horoi au i ngā kākahu.
I will wash the clothes.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pai ahau.
I will be very good.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino ora ahau.
I will be very well.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pukuriri ia.
He or she will be grumpy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino matekai ahau.
I will be very starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua makariri a Rangi.
Rangi will be somewhat cold.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pōuri ia.
He or she will be sad.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino hiainu ahau.
I will be very thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua pai a Mere.
Mere will be somewhat good.
Simple sentences: future tense - ka

Ka manaaki te tangata whenua i ngā manuhiri.
The people of the land/marae will care for the visitors.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āwhina koe i a au ā tērā wiki.
You will help me next week.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kite au i ōku hoa ki te kura.
I will see my friends at school.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tīmata taku tama i te kura ā te wāhanga tuarua o te tau.
My son will start school in the second part of the year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua matekai a Mere.
Mere will be somewhat starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiainu a Mere.
Mere will be somewhat thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Ka wehe atu te hunga rā ākuanei.
That group of people (over there) will leave soon.
Simple sentences: future tense - ka

Ka matekai ahau.
I will be starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pukumahi ahau.
I will be very busy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka oti te hangai a te waka ā tēnei Paengawhāwhā.
The waka will be finished in April.
Simple sentences: future tense - ka

Ka ngenge ahau.
I will be tired.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua māharahara a Mere.
Mere will be somewhat anxious.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua āwangawanga a Mere.
Mere will be somewhat worried.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua whakatā a Mere.
Mere will be somewhat relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere atu ia ki tāwāhi.
She will go overseas.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pukumahi ahau.
I will be busy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tae mai rātou, ka noho tahi mātou ki te kōrero.
When they arrive, we will all sit and chat.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino wera ahau.
I will be very hot.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whakatō te paruauru i ngā tipu ā tērā wiki.
The gardener will plant the seedlings next week.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hoki tātou ki te mahi.
We will return to work.
Simple sentences: future tense - ka

Ka wehe tātou ā te 2 karaka ā tēnei ahiahi.
We (3 + incl) will leave at 2 o'clock this afternoon.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tātou ki te tāone i te pō nei.
We (3+you) will go to town tonight.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tūtaki tātou ki te pāmu ā te 3 karaka.
We will meet at the farm at 3 o'clock.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino matekai koe.
You will be very starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua makariri a Mere.
Mere will be somewhat cold.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino ngenge koe.
You will be very tired.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua ora a Hēmi.
Hēmi will be somewhat well.
Simple sentences: future tense - ka

Ka makariri ahau.
I will be cold.
Simple sentences: future tense - ka

Ka karanga e koe ki a au.
You will call me.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino hiamoe koe.
You will be very sleepy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua hiakai a Hēmi.
Hēmi will be somewhat hungry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pai koe.
You will be good.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kite kōrua i a Pāpā Poaka ā tērā tau.
You two will see Pāpā Poaka next year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino māharahara koe.
You will be very anxious.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua ngenge a Hēmi.
Hēmi will be somewhat tired.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino riri koe.
You will be very angry.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hoki tātou ki te marae.
We all will return to the marae.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kōrero te Pirihitini mō te ture tuawaru.
The President will talk about the eighth amendment.
Simple sentences: future tense - ka

Ka heke te hukapapa i tēnei wiki?
Will it snow this week?
Simple sentences: future tense - ka

Ka hoki mai au ā tēnei Whiringa-ā-rangi.
I will return this November.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āwangawanga koe.
You will be worried.
Simple sentences: future tense - ka

Ka whakatā koe.
You will be relaxed.
Simple sentences: future tense - ka

Ka harikoa koe.
You will be happy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pai ia.
He or she will be very good.
Simple sentences: future tense - ka

Ka āhua pukuriri a Hēmi.
Hēmi will be somewhat grumpy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka horoi au i ngā kākahu paru.
I will wash the dirty clothes.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tunu ahau i te kai.
I will cook food.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tuhi ai i te īmera ākuanei.
I will write the email shortly.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere mai ia i te torongitanga o te rā.
He will come at sunset.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino matekai ia.
He or she will be very starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere te iwi ki te hui kia kōrero ngā kaumātua.
The iwi will travel to the meeting so the elders can talk.
Simple sentences: future tense - ka

Ka wera koe.
You will be hot.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino mokemoke ia.
He or she will be very lonely.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino matekai a Rangi.
Rangi will be very starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka ngaki au i te māra.
I will weed the garden.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino māuiui ia.
He or she will be very sick.
Simple sentences: future tense - ka

Ka matekai ia.
He or she will be starving.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hiainu ia.
He or she will be thirsty.
Simple sentences: future tense - ka

Kua kite noa atu ahau ka ngaro te reo Māori.
I saw long ago that the Māori language will disappear.
Simple sentences: past completed tense - kua

Ka hanga a Pita i tōku whare.
Pita will build my house.
Sentences with i - i

Ka kai tātou i tētahi ika nui.
We will eat a big fish.
Sentences with i - i

Ka kohi au i te kaimoana.
I will collect sea food.
Sentences with i - i

Ka hoe atu ngā tāngata i uta ki tai.
The people will paddle from the shore towards the sea.
Sentences with i - i

Ka haere au ki te tiki miraka i te pouaka makariri.
I will go and fetch the milk from the fridge.
Sentences with i - i

Ka pūkana mai ngā tāngata e haka ana.
The people who are doing the haka will do fierce facial expressions.
Sentences with a subclause - e... ana

Kia tere, kei mahue koe i te pahi.
Be quick, or you will miss the bus.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia pai koe, kei kohetengia koe.
Be good, or you will be told off.
Be careful... lest! - kia... kei...

Ka nui te tote kei totetotetia te kai.
That's enough salt, or else it will be too salty.
Be careful... lest! - kia... kei...

Whakatikaina tō rūma, kei riri tō māmā!
Clean your room or your mother will tell you off!
Be careful... lest! - kia... kei...

Ki a wai tēnā mahi?
Who will do that work?
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a koutou te waiata.
You (3+) will sing the song.
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a Māmā te kōrero whakamutunga.
Mum will have the final say.
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a au te horoi i ngā kākahu.
I will wash the clothes.
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a Pāpā te whāngai i te ngeru.
Dad will feed the cat.
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a au te tiaki i ngā mokopuna.
I will look after the grandkids.
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a rātou te tiki i a Hone.
They will fetch Hone.
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki ngā tama te horoi i ngā rīhi.
The boys will wash the dishes.
Who is going to... - Ki a wai te...?

He aha ngā mahi ka oti i a koe ā ngā wiki e rua?
What will you do next fortnight?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Kia ahatia. Ka hoki mai tēnā pōtae ā tōna wā anō e tika ana.
No worries/it's all good. That hat will return when the times is right.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Kia ahatia, ka hoki mai anō.
No worries, it will come back.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Kia ahatia, māku koe e haute.
No worries, I will shout you.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Kia ahatia. Māku e whakatika.
It's all good. I will fix it.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!

Ka pai tēnā, māku hoki ētahi kai e hoko mō te haerenga?
That's good, will I buy some food for the trip?
Is it OK if... ? - Ka pai taku...?

Āhea koe ka kai?
When will you eat?
When? (in the future) - Āwhea? Āhea?

Āhea ngā kau kai ai?
When will the cows eat?
When? (in the future) - Āwhea? Āhea?

Māku tēnei.
I will have this one.
Unrealised possession - mā, māku

Mā ngā kaiako e whiriwhiri te toa.
The teachers will pick the winner.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā kaiako te toa e whiriwhiri.
The teachers will pick the winner.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te parāoa e mahi.
I will make the bread.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu ngā pereti e horoi.
You will wash the plates.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Pāpā tātou e taraiwa atu ki Te Ao Hou.
Pāpā will drive us to New World.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mānā te pūhā e kato.
She will pick the pūhā.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Mia e whakapai te kai.
Mia will bless the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ngā kai e hoko.
I will buy the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Rangi e tuhituhi te rārangi kai.
Rangi will write the shopping list.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te rangatira o te iwi te hui e tīmata ki te karakia.
The chief of the tribe will begin the meeting with the prayer.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Rangi e oma ki Tatau Iho.
Rangi will run to Countdown.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Ani e hoko kai ki Peke te Pēke, koinā tōna tino.
Ani will buy food at Pak n Save, that's her favourite.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna ngā kai e hoko.
She will buy the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te waiata e waiata hei tautoko.
I will sing the song as support.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna ngā manuhiri e karanga.
She will call the guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Aria tōku whare e hanga.
Aria will build my house.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Henare e whakatau ngā manuhiri.
Henare will welcome the visitors.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e kawe atu he wai māu.
I will bring you some water.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā tamariki e whakapai ngā moenga.
The children will make the beds.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te karakia e taki.
I will recite the prayer.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te tamaiti e whāngai.
I will feed the child.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te Atua koe e manāki, e tiaki.
The Lord will guard you and protect you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Bob te waiata e tīmata.
Bob will start the song.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Tame ngā rīhi e horoi, Nikau, māu e whakamaroke.
Tame will wash the dishes, Nikau, you will dry them.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te papa e tahitahi.
I will sweep the floor.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou ngā manuhiri e pōhiri.
They will welcome the guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te rangatira o te hapū te karakia e taki hei tīmata i te hui.
The chief of the subtribe will begin the meeting with the karakia.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e āwhina.
I will help.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku koe e tautoko.
I will help you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e mahi.
I will do it.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e haere.
I will go.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e taraiwa.
I will drive.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e whakairi.
I will arrange it.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e tunu te hapa.
I will cook dinner.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Mere e whakaoti te kaupapa.
Mary will complete the project.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Mere e karanga ngā manuhiri.
Mere will call the guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna e mau mai ngā kai.
She will bring the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ngā kai e hoko.
I will buy the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu ngā kai e hoko.
You will buy the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou ngā manuhiri e pōhiri.
They will welcome the guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna ngā kai e hoko.
She will buy the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te rīhi e horoi.
I will wash the dish.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Hōne ngā pukapuka e whakahoki.
Hōne will return the books.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rāua te motokā e taraiwa.
They (two) will drive the car.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā tamariki te kēmu e tākaro.
The children will play the game.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te mahi e oti.
I will finish the work.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu te waka e taraiwa.
You will drive the car.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna te whare e horoi.
She will clean the house.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rāua ngā pukapuka e pānui.
They (two) will read the books.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā tamariki te tēpu e whakapai.
The children will set the table.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Hine te kōrero e tuku atu.
Hine will give the speech.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te Ātua koe e manāki, e tiaki.
It will be God who will guide and protect you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu te kete kākahu e wehewehe.
You will sort the clothes basket.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu te rā e whakarite.
You will plan the day.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Pita te kai e tunu.
Pita will cook the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ngā tamariki e ārahi ki te kura.
I will lead the children to school.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te waiata tautoko e waiata.
I will sing the song of support.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou te kēmu e takatū.
They will prepare the game.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ngā hū e hoko.
I will buy the shoes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rāua te motokā e whakatika.
They (two) will fix the car.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Mere ngā kai e kawe.
Mere will bring the food.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā kaiako ngā tauira e whakaako.
The teachers will teach the students.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā mātou ngā rīhi e horoi.
We will wash the dishes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Aidan te ngeru e whāngai!
It will be Aidan who will feed the cat!
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Aroha te papa e horopuehu.
It will be Aroha who will vacuum the floor.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te kākahu e whakamaroke.
I will dry the clothes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā mātua ngā tamariki e āwhina.
The parents will help the children.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rāua te māra e whakatipu.
They (two) will tend to the garden.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te kaiako ngā ture e whakamārama.
The teacher will explain the rules.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā hoa ngā pukapuka e whakahoki ki te whare pukapuka.
The friends will return the books to the library.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te pouaka whakaata e whakakā.
I will turn on the television.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku koe e awhina.
I will help you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu ngā tamariki e tiki.
He will be the one to fetch the children.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Kauri ngā tamariki e tiki.
Kauri will be the one to collect the children.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māky ngā pereti e horoi.
I will be the one to wash the dishes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu koe e taraiwa
You will drive.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu e horoi, māku e tāora.
You will wash, I will dry.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā mātou koutou e manaaki.
We (3+ exclusive) will take care of you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna e tunu te hapa.
He will cook dinner.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te kōtiro te kurī e patu.
It will be the girl who will hit the dog.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku koe e awhi e.
I will help you.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā kōrua ngā rihi e horoi.
It will be you two who will wash the dishes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e tunu.
I will cook it.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ngā kurī e whāngai.
I will be the one to feed the dogs.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu te tepū e whakarite.
You will be the one to clear the table.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā kōrua te wharepaku e whakapai.
You (2) will clean the toilet.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā tātou ngā rīhi e horoi.
We will wash the dishes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Niko ngā rīhi e horoi.
Niko will wash the dishes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Koa te tepū e whakarite.
Koa will be the one to clear the table.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā kaikōrero e mihi ngā manuhiri.
It will be the speakers who will greet the visitors.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā mātou tō waiata e waiata.
We will song your song.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou ā mātou manuhiri e pōwhiri.
They will welcome our guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Kauri e karanga ngā manuhiri.
Kauri will welcome the visitors.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Tawa a Hēmi e āwhina i te rā nei.
Tawa will support Hēmi today.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ā tātou tamariki ā tātou ngeru e whāngai.
Our kids will feed our cats.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ōu tukemata e katokato.
I will pluck your eyebrows.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu ngā rīhi e horoi.
You will wash the dishes.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā tērā tane tōu waka e whakapai.
That man will fix your car.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu te whare e whakamā i tēnei pō.
You will clean the house today.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te pēpi e whāngai.
I will be the one to feed the baby.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku ngā ngeru e whāngai!
I will feed the cats!
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku tā tātou hapa e tunu a tēnei pō.
I will be the one to cook our dinner tonight.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Will you? I'm not going to!
Māu? Ehara māku!
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te hita tātou e whakamahana.
The heater will warm us up.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā koutou ngā pānui e tono atu ki ngā kaimahi.
You (3/+) will send the notices out to the workers.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku e horoi tō rātou waka.
I will be the one to clean the car.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu e tubnu tētahi keke ma t`1a t`1atou hui.
You will cook a cake for our meeting.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā taku hoa tāne ngā kākahu horoi e whakairi.
It will be my boyfriend who will hang the washing.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna e āwhina ahau,
She will look after me.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā tātou e horoi ō tātou kākahu.
We will be the ones to clean the room.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te kōtiro te taramu e patu.
It will be the girl who will hit the drum.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku te kōtiro e korero.
I will speak to the girl.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā te mīhini e mahi ngā mea katoa.
The machine will do everything.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu te ruma e whakarite.
You will tidy the room.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna te kanikani e haere.
It will be her that goes to the dance.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku.
I will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māu.
You will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māna.
He/she will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā māua.
He/she and I will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā tāua.
You and I will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā kōrua.
You two will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Māku tō kapu tī, Pāora.
I will make a cup of tea, Pāora.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rāua.
Those two will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā mātou.
They and I will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā tātou.
You [3+] and I will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā koutou.
You [3+] will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou.
They will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Honi e mahi te parāoa.
Honi will make the bread.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Taika.
Taika will.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou e horoi ngā pereti.
They will wash the plates.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Hera ia e tiki.
Hera will go and collect him.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā tamariki e kato te pūhā.
The children will pick the pūhā.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Amaru te parāoa e mahi.
Amaru will make the bread.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Ari te hui e whakakapi.
Ari will close the hui.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā rātou ngā pereti e horoi.
They will wash the plates.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Manu e hoko ngā huawhenua.
Manu will buy the veges.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Rewi e tuhituhi he reta ki te Pirimia.
It will be Rewi who will write a letter to the Prime Minister.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā ngā tamariki te pūhā e kato.
The children will pick the pūhā.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Mā Ataahua ngā huawhenua e hoko.
Ataahua will buy the veges.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei

Hoatu koutou, mā Pāpā ahau e tiki.
You lot go, Dad will pick me up.
You go on ahead - hoatu koe

Ka pēwhea ngā kaimahi?
What will happen to the workers?
How is...? - E pēwhea ana, he pēwhea?

Kāore e roa ka tīmata te kiriata 'Maramataka'.
The movie 'Maramataka' will start soon.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Kāore e roa ka maoa ngā rīwai.
It won't be long and the spuds will be cooked.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Kāore e roa ka maroke ngā kākahu.
Won't be long and the clothes will be dry.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Kāore e roa ka timu te tai.
It won't be long and the tide will be out.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Kāore e roa ka mao te ua.
It won't be long and the rain will cease.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Kāore e roa ka maoa te keke.
It wont be long and the cake will be cooked.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Ka haere mātou mā runga i te motokā o tōku matua.
We (but not you) will go in my father's car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere māua mā runga pahi.
We (he/she and I) will travel by bus.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au mā runga motokā.
I will travel by car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere koe mā runga aha?
How will you travel?
Travelling by means of - mā runga

Mā tāu rourou, mā tāku rourou ka ora te iwi.
Through your food basket and my food basket the people will be fed.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te mahi tahi te kaupapa e tū ai.
Through cooperation the kaupapa will get off the ground or be realised.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te hākinakina ka pakari te tinana.
Through exercise the body will get stronger.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te whai i ēnei tohutohu ka pai taku tae atu ki te konohete.
By following the directions I will get to the concert.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te takitaki ka maumahara koe i ngā kupu.
Through repetition (you) will remember the words.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te noho mai ka puta he hua ki a koe.
By staying (you) will benefit.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te kimi ka kitea te roumamao.
Through searching the remote will be found.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te kōrerorero ka mārama te take.
By discussion (you) will understand the problem.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te whai i a ia ka ngaro koe.
By following him you will get lost.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te pukumahi e tutuki ai.
Through hard work [it] will be achieved.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Ka inumia te miraka e koe.
The milk will be drunk by you.
Passive sentences - tikina...

Ka horoia ngā rīhi e ngā tama ā te pō nei.
The dishes will be washed by the boys tonight.
Passive sentences - tikina...

Ka pōwhiritia te manuhiri e te tangata whenua.
The visitors will be welcomed by the local people.
Passive sentences - tikina...

Ka tunua te keke.
The cake will be cooked.
Passive sentences - tikina...

Kia tae atu tātou ki Te Tairāwhitio, ka pōhiritia tātou.
When we get to the East Coast we will be welcomed.
Passive sentences - tikina...

Ka patua te ngeru e te kurī.
The cat will be attacked by the dog.
Passive sentences - tikina...

Ka ahatia koe?
What will happen to you?
Passive sentences - tikina...

Ka whakatikahia te whare e ngā kaimahi.
The house will be fixed by the workers.
Passive sentences - tikina...

Ka whakatauria te kēmu e te kaiwawao.
The game will be decided by the referee.
Passive sentences - tikina...

Ka tāria te waka e ngā kaiako.
The car will be waited for by the teachers.
Passive sentences - tikina...

Ka nōhia ngā tūru.
The chairs will be sat on.
Passive sentences - tikina...

Ka tangihia ngā mate e tātou.
The deceased will be bereaved by us.
Passive sentences - tikina...

Ka kīia te wharepaku e ngā manuhiri.
The bathroom will be used by the guests.
Passive sentences - tikina...

Ka tuwherahia te tatau e te kaiako.
The door will be opened by the teacher.
Passive sentences - tikina...

Ka whakapaingia te papa e ngā tamariki.
The floor will be cleaned by the children.
Passive sentences - tikina...

Ka tohia te āporo e Mere.
The apple will be picked by Mere.
Passive sentences - tikina...

Ka hokona te taonga e koe.
The gift will be bought by you.
Passive sentences - tikina...

Ka kimihia tētahi tikanga, e kitea ai he moni.
A plan will be sought whereby money will be found.
Passive sentences - tikina...

Kotahi te poaka e pūhia ana a te Mane.
One pig will be shot on Monday.
Passive sentences - tikina...

Ka haria ngā tamariki e au ki te papa tākaro.
The children will be taken by me to the playground.
Passive sentences - tikina...

Ka horoia ngā kākahu mā e ia.
The white clothes will be washed by him.
Passive sentences - tikina...

Ka manaakitia te harakeke e au.
The flax will be looked after by me.
Passive sentences - tikina...

Kia ara te rā, ka haere ai.
When the sun comes up, then we will go.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Me whakapaipai te kāuta, kātahi ka wehe ai tāua.
We better clean up the kitchen, then we will go.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

E mōhio ana ahau, e taea e ia te whakamārama i te whakatauki nei.
I know that she will be able to explain this saying.
I am able... - Ka taea e...

Kua roa te pahi nei e tāria ana. Āwhea ka tae mai?
This bus has been waited for for a long time. When will it arrive?
Be waited for - tāria

Kāore e kore ka toa te kapa Ōpango.
The All Blacks will almost certainly win.
Certainly, almost certainly, no doubt - Kāore e kore

Kāore e kore ko Roimata te kaikaranga.
Roimata will no doubt be the kaikaranga.
Certainly, almost certainly, no doubt - Kāore e kore

Kāore e kore te whakaaetia o tana tono.
Her request will almost certainly be granted.
Certainly, almost certainly, no doubt - Kāore e kore

Ka tunu keke ia hei whakanui i tōku rā huritau.
She will bake a cake in order to celebrate my birthday.
For the purpose of - hei

Ehara māku e taki te karakia, nā te mea he iti taku kete pāpaku taku kete karakia.
I will not be the one to recite the prayer because my kete is shallow.
Conjunctions - but - engari

Ka hui rātou āpōpō kōrero ai mō te wharenui.
They will meet tomorrow to discuss the wharenui.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere au ki te toa hoko tītī ai.
I will go to the shop to buy muttonbird.
The reason for an action - ...ai.

Nō whea hoki ia e tae mai ai?
There's no way he will get here?
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.

Hei te whare kē noa atu au noho mai ai.
I will stay at another house far away from yours.
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.

Tērā pea ka puta he kōrero mō te māra.
Perhaps a discussion about the garden will emerge.
Perhaps, quite possibly - Tērā pea, tērā tonu pea

Kia tae atu tātou ki te Whanganui a Tara, ke hīkoi ki te taha o te moana.
When we get to Wellington, we will work on the side of the ocean.
Adjectives and a-type statives -

Kia tae mai rātou ka haere tātou ki te marae.
When they arrive we will go the marae.
Adjectives and a-type statives -

Kia oti te mahi ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.
Adjectives and a-type statives -

Kia tae mai rātou, ka pōwhiritia.
When they arrive they will be welcomed.
Adjectives and a-type statives -

Kāore ia e āhei ki te haere.
She will not be able to go.
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...

I te whitu karaka, kua haere mai ia.
He will have left at seven o'clock.
Past - specifying a particular time - i te

Ki te mutu te ua, ka haere ahau.
If it stops raining I will go.
Statives - mate, ngaro, mau...

Ka mutu tā tātou mahi āpōpō.
Our work will be finished tomorrow.
Statives - mate, ngaro, mau...

E kore e oti i a rātou taua whare i te ahiahi nei.
They will not finish that house this afternoon.
Negating statives - kāore i... i ahau...

Kāore au e haere ki te mahi.
I will not go to work.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore ngā putiputi e tupu i te marumaru.
The flowers will not flourish in the shade.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore au e haere ki te toa āpōpō ki te hoko kai.
I will not go to the shop tomorrow to buy food.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore a Pita e tuhituhi i te reta mō tōna hoa.
Pita will not write the letter for his friend.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore te kapa haka e waiata i te hui.
The haka group will not sing at the gathering.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore mātou e haere ki te whare pikitia hei te Rāmere.
We will not go to the cinema on Friday.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore koe e horoi i ngā rīhi i muri i te kai.
You will not wash the dishes after the meal.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore te waka rererangi e rere ki Tāmaki Makaurau ā te ahiahi.
The plane will not fly to Auckland in the afternoon.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore a Hine e whakatika i te whare ā te ata.
Hine will not clean the house in the morning.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore a Rewi e kōrero ki te kaiako hei te Rātū.
Rewi will not speak to the teacher on Tuesday.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore rātou e haere ki te moana ki te kaukau.
They will not go to the beach to swim.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore a Mere e tunu i te kai mō te whānau ā te pō.
Mere will not cook dinner for the family tonight.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Āpōpō, ka haere au ki te kura.
Tomorrow, I will go to school.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

He haere ki te awa, he haere rānei ki te tāone Nan.
We will go to the river or go to town, Nan.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kāore au e whanga ana ki te rārangi.
I will not wait in the queue.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

Kāore tātou e haere ana āpōpō.
We will not be going tomorrow.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

Ka kite au i a ia.
I will see him.
Verbs that take 'i' (kite, etc) - i

Ka piki ā rāua tamariki i te maunga āpōpō.
Their children will climb the mountain tomorrow.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Ka whakamahana au i te kai.
I will warm the food.
Pronouns - singular - au, ahau

Kāore te kaupapa e kōrerotia e ia.
The kaupapa will not be talked about by her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore e kōrerotia te kaupapa e ia.
The kaupapa will not be talked about by her.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te ngeru e patua e te kurī.
The cat will not be attacked by the dog.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te whare e whakatikahia e ngā kaimahi.
The house will not be fixed by the workers.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te kēmu e whakatauria e te kaiwawao.
The game will not be decided by the referee.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te waka e tāria e ngā kaiako.
The car will not be waited for by the teachers.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te wharepaku e kīia e ngā manuhiri.
The bathroom will not be used by the guests.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te tatau e tuwherahia e te kaiako.
The door will not be opened by the teacher.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te papa e whakapaingia e ngā tamariki.
The floor will not be cleaned by the children.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te āporo e tohia e Mere.
The apple will not be picked by Mere.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Mō muri a Māmā ka hoki mai.
Mummy will come back later.
Family relationships - mother - mama, whaea

Ko taku teina hei kura māhita.
My younger sibling will be a school teacher.
Family relationships - younger sibling of the same sex - teina

Ākuanei ka mutu te kura mō tēnei tau, mā wai ngā tamariki e tiki ki te kura?
Shortly school will be finished for the year, who will pick the kids up from school?
This week, this month, this year - i tēnei wiki, i tēnei marama...

Te hui a te Whiringa-ā-nuku ko te mea mutunga mō tēnei tau.
The meeting in October will be the last for the year.
This week, this month, this year - i tēnei wiki, i tēnei marama...

Ā tērā wiki ka hui tātou ki Papaioea.
Next week we will meet in Palmerston.
Last week, last month, last year - tērā

I tērā tau ka rima tekau ia.
He will be fifty next birthday.
Last week, last month, last year - tērā

Ā tērā wiki ka tīmata ngā whakamātautau.
The exams will start next week.
Last week, last month, last year - tērā

Ka haere tātou ki te papatākaro ā tērā wiki.
We will go to the playground next week.
Last week, last month, last year - tērā

Ākuanei ka haere māua ko Pita ki te tiki i a Mia.
Soon Pita and I will go to fetch Mia.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ki te tae mai a Haki mā, ka tere oti ngā mahi.
If Haki and the others arrive, then the work will be.
Towards - mai

Ka haere mai rātou a te Mane.
They will come on Monday.
Towards - mai

Kei te ata ka eke mai ka patu.
In the morning they will arrive and attack.
Towards - mai

Hei te papa tuatoru te hui ā te ahiahi nei.
The meeting will be held on the third floor this afternoon.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

A te wiki tuatahi o Tīhema mutu ai te kura.
School will finish in the first week of December.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

Ko te tuatahi hei te Rāhoroi.
The first will be on Sunday.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

A te wiki tuatahi o Tīhema, mutu ai te kura.
School will finish in the first week of December.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

A te waru karaka ka haere tātou ki te marae.
We will go the marae at 8 o'clock.
Telling time - kara

Te hui a te rua karaka, hei te whare wānanga.
The 2 o'clock meeting will be at the university.
Telling time - kara

Hei roto au i tōku tari.
I will be in my office.
Future locative - hei

Hei runga te pukapuka i te tēpu.
The book will be on the table.
Future locative - hei

Hei raro ngā hū i te tūru.
The shoes will be under the chair.
Future locative - hei

Hei mua te kurī i te kuaha.
The dog will be in front of the door.
Future locative - hei

Hei taha mauī te waka i te whare.
The car will be to the left of the house.
Future locative - hei

Hei konei ahau ā te ata.
I will be here in the morning.
Future locative - hei

Hei te kāinga te tamaiti.
The child will be at home.
Future locative - hei

Hei te toa a Hemi.
Hemi will be at the shop.
Future locative - hei

Hei te taha o te motokā te wahine.
The woman will be by the car.
Future locative - hei

Hei te marae rātou.
They will be at the marae.
Future locative - hei

Hei te kura ia.
She will be at school.
Future locative - hei

Hei Te Tai Hauāuru te hui a Oketopa.
The meeting in October will be at the Westland region.
Future locative - hei

Hei konei he kāinga mo mātou.
Here will be a home for us.
Future locative - hei

Hei roto te pirihimana i te waka.
The policeman will be in the car.
Future locative - hei

Hei te Rātapu hikoi ai au me to kurī.
On Sunday I will walk with my dog.
Future locative - hei

Hei konei ngā ngeru.
The cats will be here.
Future locative - hei

Hei te Rāmere haere atu ai au ki Otepoti.
I will go to Dunedin on Friday.
Future locative - hei

Hei konā tō waea.
Your phone will be there (by you).
Future locative - hei

Hei korā ngā tūru.
The chairs will be over there.
Future locative - hei

Hei mua te waka i te whare.
The car will be in front of the house.
Future locative - hei

Hei muri te kaiako i te akomanga.
The teacher will be behind the classroom.
Future locative - hei

Hei raro ngā kuri i te tēpu.
The dogs will be under the table.
Future locative - hei

Hei reira te pukapuka.
The book will be there.
Future locative - hei

Hei roto te tāne i te whare.
The man will be inside the house.
Future locative - hei

Hei runga te manu i te rākau.
The bird will be on the tree.
Future locative - hei

Hei tai te waka.
The boat will be by the sea.
Future locative - hei

Hei tawhiti te whare.
The house will be in the distance.
Future locative - hei

Hei te taha matau te kōtiro.
The girl will be on the right-hand side.
Future locative - hei

Hei te taha mauī te tama.
The boy will be on the left-hand side.
Future locative - hei

Hei tua te whare i te marae.
The house will be beyond the marae.
Future locative - hei

Hei tātahi ngā tāngata e whakatā ana.
The people will be relaxing at the beach.
Future locative - hei

Hei tāwāhi tō whānau.
Your family will be overseas.
Future locative - hei

Hei uta ngā waka.
The boats will be ashore.
Future locative - hei

Hei waenganui ngā tamariki i te papa tākaro.
The children will be in the middle of the playground.
Future locative - hei

Hei waho ngā kai i te pāmu.
The food will be outside the farm.
Future locative - hei

Kāore te pirihimana hei roto i te waka.
The policeman will not be in the car.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā ngeru hei konei.
The cats will not be here.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore tō waea hei konā.
Your phone will not be there (by you).
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā tūru hei korā.
The chairs will not be over there.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te waka hei mua i te whare.
The car will not be in front of the house.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te kaiako hei muri i te akomanga.
The teacher will not be behind the classroom.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā kuri hei raro i te tēpu.
The dogs will not be under the table.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te pukapuka hei reira.
The book will not be there.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te tāne hei roto i te whare.
The man will not be inside the house.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te manu hei runga i te rākau.
The bird will not be on the tree.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te waka hei tai.
The boat will not be by the sea.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te whare hei tawhiti.
The house will not be in the distance.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te kōtiro hei te taha matau.
The girl will not be on the right-hand side.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te tama hei te taha mauī.
The boy will not be on the left-hand side.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te whare hei tua i te marae.
The house will not be beyond the marae.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā tāngata hei tātahi e whakatā ana.
The people will not be relaxing at the beach.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore tō whānau hei tāwāhi.
Your family will not be overseas.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā waka hei uta.
The boats will not be ashore.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā tamariki hei waenganui i te papa tākaro.
The children will not be in the middle of the playground.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā kai hei waho i te pāmu.
The food will not be outside the farm.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kei te papa tuatoru te hui ā te ahiahi nei.
The meeting will be held on the third floor this afternoon.
*Future locatives - kei te

Kei te mahi māua āpōpō.
We will be working tomorrow.
*Future locatives - kei te

Kei te kura ngā tamariki āpōpō.
The children will be at school tomorrow.
*Future locatives - kei te

Kei reira tō tātou hihuinga a te marama ka heke mai nei.
That's where our meeting will be next month.
*Future locatives - kei te

Kei tēnā āpōpō.
That one will have it tomorrow.
*Future locatives - kei te

Kei a wai?
Who has it? Who will have it?
*Future locatives - kei te

Kei te kōtiro te tino pakeke te pēke taumaha.
The oldest girl will have the heavy pack.
*Future locatives - kei te

Kei hea?
Where is? Where will be?
*Future locatives - kei te

Mēnā ka haramai koe, ka tunu kai au mā tāua.
If you come over, I will cook food for us.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea ka whiti te rā, ka haere mātou ki tātahi.
If the sun shines we will go to the beach.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea heke te ua, ka haere mātou ki te tāone.
If the rain falls, we will go to town.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea ka heke te hukapapa, ke haere mātou ki te maunga.
If the snow falls, we will go to the mountain.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Ki te tīmata te ua, ka noho tātou ki te kāinga.
If the rain starts, we will stay home.
*If using ki - ki

Ki te whiti te rā āpōpō, ka haere tātau ki tātahi.
If the sun shines tomorrow, we will go to the beach.
*If using ki - ki

Ki te hoki wawa mai a Rangi, ka koa ahau.
If Rangi comes back on time, I will be happy.
*If using ki - ki

Ki te tōmuri a Rangi, ka hōhā au.
If Rangi is late, I will be annoyed.
*If using ki - ki

Ki te ua āpōpō, ka noho tāua ki te kāinga, kei mākū.
If it rains tomorrow, we will stay home in case we get wet.
*If using ki - ki

Ki te haere koe mā raro, ka tōmuri kope.
If you go on foot, you will be late.
*If using ki - ki

Ki te wehe moāta tātau, ka tae wawe tātau ki Tāmaki-makau-rau.
If we leave early, we will arrive in Auckland on time.
*If using ki - ki

Mā wai e mahi te parāoa?
Who will make the bread?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mā wai te parāoa e mahi?
Who will make the bread?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Ka oti te kaupapa i a Aria.
The project will be finished by Aria.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Ki a ia te hora i te tēpū.
He will set the table.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mā rātou tātou e pōwhiri?
Who will greet us today?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mā wai e kato te pūhā?
Who will pick the pūhā?
Who will? - mā wai?

Mā wai te pūhā e kato?
Who will pick the pūhā?
Who will? - mā wai?

Mā wai ahau e āwhina?
Who will help me?
Who will? - mā wai?

Mā wai e tiki atu taku kopa moni?
Who will fetch my purse?
Who will? - mā wai?

Mā wai e horoi ngā rīhi?
Who will wash the dishes?
Who will? - mā wai?

Ma wai koe e āwhina.
Who will help you?
Who will? - mā wai?

Mā wai te karakia e taki?
Who will recite the karakia?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā rīhi e horoi?
Who will wash the dishes?
Who will? - mā wai?

Mā wai te papa e muku?
Who will mop the floor?
Who will? - mā wai?

Mā wai e horoi?
Who will wash?
Who will? - mā wai?

Mā wai e?
Who will?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā rihi e horoi?
Who will wash the dishes?
Who will? - mā wai?

Mā wai te whare e whakatika?
Who will fix the house?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā putiputi e kato?
Who will pick the flowers?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā kurī e whāngai?
Will will feed the dogs?
Who will? - mā wai?

Mā wai a Kayte e āwhina?
Who will help Kayte?
Who will? - mā wai?

Mā wai te tēpu e whakarite?
Who will be the one to clear the table?
Who will? - mā wai?

Mā wai tō rātou kakahu e haenga?
Who will iron our clothes?
Who will? - mā wai?

Mā wai tēnei hui e whakahaere?
Who will run this meeting?
Who will? - mā wai?

Āpōpō te hui tīmata ai.
The meeting will begin tomorrow.
Asking 'when' with ai - ā hea... ai?

Ā hea kōria mārena ai?
When will you two get married?
Asking 'when' with ai - ā hea... ai?

Ka mutu te hui, ka haere māua ki te tāone.
When the meeting is over, we will go to town.
When... - ka... ka; kia... ka

Ka hoki mai ia, ka kai tātou.
When he gets back, we will eat.
When... - ka... ka; kia... ka

Ka mutu tō mahi, ka mohi mau au.
When your work is finished, I will return.
When... - ka... ka; kia... ka

Kia wātea mai koe, ka hui tāua.
When you are free, we will catch up.
When... - ka... ka; kia... ka

Kia tae mai a Tame, ka peka atu tātau ki te kāinga o Nikau.
When Tame arrives, we will stop by Nikau's house.
When... - ka... ka; kia... ka

Ka mao te ua, ka whiti mai te rā.
When the rain stops, the sun will shine.
When... - ka... ka; kia... ka

Ka mutu tāt tāau mahi, ka whakatā tātou.
When our work is finished, we will relax.
When... - ka... ka; kia... ka

Kia mutu taku hui, ka waea atu ia ki a koe.
When I finish my meeting, I will call you.
When... - ka... ka; kia... ka

Ki te kore a Aroha e hoki wawa mai, ka noho mau au.
If Aroha doesn't get back on time, I will stay.
If not... - ki te kore...

Ki te kore koe e whakaae, ka pōuri ahau.
If you don't agree, I will be sad.
If not... - ki te kore...

Ki te kore te ua e mao, ka mātakitaki kiriata tāua.
If the rain doesn't clear, we will watch movies.
If not... - ki te kore...

Āpōpō au moe ai.
Tomorrow, I will sleep.
Using "ai" instead of ka - ai

Ā tēnei ata ia kōrerotia ai.
This morning he will be spoken about.
Using "ai" instead of ka - ai

Ka waiatatia tēnei, tērā waiata rānei e tātou?
Will we sing this song or that song?
Or... - ...rānei

Ka haere rātou mā Te Wairarapa mā Tararua rānei.
They will either go via the Wairarapa or Tararua.
Or... - ...rānei

Ka mutu ana te hui, ka hoki atu tāua ki te kāinga.
When the hui finishes, then we will come home. (Or when the hui finished, then we went home.)
When, whenever - ka... ana, ka...

Ka tae mai ana rātou, ka kai tātou.
When they arrive, we will eat.
When, whenever - ka... ana, ka...

Ka kai tātou, ka tae mai ana rātou.
We will all eat when they arrive.
When, whenever - ka... ana, ka...

Ka mutu ana te karanga, ka tīmata ngā whaikōrero.
When the karanga has finished, the whaikōrero will start.
When, whenever - ka... ana, ka...

Ka tīmata ngā whaikōrero, ka mutu ana te karanga.
The whaikōrero will start when the karanga has finished.
When, whenever - ka... ana, ka...

Ka pau ana āu hua whenua, ka kai koe i tō purini.
When all your vegetables have been eaten, you will be able to eat your pudding.
When, whenever - ka... ana, ka...

Ka haere tātou, ka mutu ana te hui.
We will go when the hui finishes.
When, whenever - ka... ana, ka...

He aha koe e haere ai ki te hui?
Why will you go to the hui?
Why... now? - He aha... e... nei?

Kāore au hei roto i tōku tari.
I will not be in my office.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore te pukapuka hei runga i te tēpu.
The book will not be on the table.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore ngā hū hei raro i te tūru.
The shoes will not be under the chair.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore te kurī hei mua i te kuaha.
The dog will not be in front of the door.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore te waka hei taha mauī i te whare.
The car will not be to the left of the house.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore au hei konei ā te ata.
I will not be here in the morning.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore te tamaiti hei te kāinga.
The child will not be at home.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore a Hemi hei te toa.
Hemi will not be at the shop.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore te wahine hei te taha o te motokā.
The woman will not be by the car.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore rātou hei te marae.
They will not be at the marae.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Ka hei au hei nēhi.
I will be a nurse.
Future categorising sentences - hei

E kore au hei nēhi.
I will not be a nurse.
Negating future categorising sentences - hei

Ka hiakai ahau.
I will be hungry.
Food wanting, food sick - hiakai, hiamoe

Ka hiakai ia.
He or she will be hungry.
Food wanting, food sick - hiakai, hiamoe

Ka tino hiakai koe.
You will be very hungry.
Food wanting, food sick - hiakai, hiamoe

Ka tino hiakai ia.
He or she will be very hungry.
Food wanting, food sick - hiakai, hiamoe

Ka kite au i a koe ā te pō nei.
I will see you tonight.

Ka ngenge ia.
He or she will be tired.

Kāore e roa ka tō te rā.
It won’t be long before the sun sets. / Before long, the sun llet.

E taea rānei e te wahine te tahitahi?
Will the woman manage to do the sweeping?

Mā wai ngā tamariki e tiki?
Who will fetch the children?

Kāore e roa ka maoa ngā hēki.
It wont be long and the eggs will be cooked.

Koērā ngā kai e kai ai ngā manuhiri.
Those are the foods that the guests will eat.

Ka hiamoe ia.
He or she will be sleepy.

Mā wai e horoi i ngā rīhi?
Who will wash the dishes?

Ko te toru o ō hokinga mai i te tuarongo, kei waho ahau o te tatau, māku e whakatuwhera te kuaha ka rere tika mai koe ki waho, ka tūtaki atu ai tāua i te kuaha.
The third time you go to the back of the house, I will be at the door, I will open the door, and you will jump right outside and then we will shut it.

He aha ngā mahi e meatia ai e tōu tuakana?
What are the jobs that will be done by your brother?

Ka whakaora te takuta i a ia
The doctor will heal him (‘i’ being the transitive preposition).

Mā wai ngā pereti e horoi?
Who will wash the plates?

Ka tino harikoa ia.
He or she will be very happy.

Ka tino māharahara a Rangi.
Rangi will be very anxious.

Mā Rangi e horoi i ngā rīhi.
Rangi will wash the dishes.

E kore rānei e taka tahi kōrua ki te wai?
Will you not both fall together into the water?

Ka mokemoke ia.
He or she will be lonely.

Ko wai ka horoi i ngā rīhi?
Who will wash the dishes?

Me hoe rawa ki waho rawa, ka hoki mai ai tātou.
We must paddle further out, and then we will return.

Whakaaturia mai ki ahau taua mea e pai ai koe.
Show me that thing you will be pleased thereby

Ka tino riri ia.
He or she will be very angry.

Ka tino pukumahi a Rangi.
Rangi will be very busy.

Kia maarama ai tana kite mai i ahau, e mau ai au i te koti whero
So that she will see me easily, I am wearing a red coat

Ko Rangi ka horoi i ngā rīhi.
Rangi will wash the dishes.

Ka mate ahau i te aroha
I will perish, or die, through (by, or from) love.

Ka whawhai tonu au ki a koutou ko ō hoa.
I will keep fighting against you and your mates.

Mā te auahi ngā tuna e maroke ai.
It will be the smoke the eels will be dried thereby (The smoke will dry the eels).

Ka tino māngere ia.
He or she will be very lazy.

Ka tino āwangawanga a Rangi.
Rangi will be very worried.

Ko Tōrere te marae e tū ai te hui.
Tōrere is the marae where the meeting will take place.

Māu e tohutohu ki te tohunga ō mate, ka ngau ai te tohunga i ō atua e ngau ana i tō kiri, te mamae i tō tinana.
You must indicate your ills to the tohunga, then the tohunga will devour your spirits that are devouring your skin, paining your body.

Ā muri i ngā kōrero, ka [harirū] ā ka hongi ngā rōpū e rua.
After the speeches, the two groups will [shake hands] and press noses.

Apōpō ka pai te kai.
Tomorrow the food will be good.

Ka māharahara ia.
He or she will be anxious.

Ka waitohua ngā hōiho tekau mā rua.
Twelve horses will be chosen.

Mā tēnei mahi au e kīia ai koe he tohunga.
By (through) this work of yours you will be called an expert.

Ka tino pukuriri ia.
He or she will be very grumpy.

Ka tunu ia i te kai.
He will cook food.

Kāore ia e karanga ana.
He or she was not, is not or will not be calling.

Ka pukumahi ia.
He or she will be busy.

Kāore ia e kia i te kai.
He will not cook food.

Ka haere noa atu tonu te iwi rā.
The people will keep going regardless. — 925

Karangatia ngā tāngata katoa kia ki ai tōku whare.
Call all the people so that my house will be full.

Ka kōrero au.
I will speak.

Ka tino pōuri ia.
He or she will be very sad.

Ka tino harikoa a Rangi.
Rangi will be very happy.

Ka āwangawanga ia.
He or she will be worried.

Me kia tere te kōwhaki i te kānga i mua o te ua, ka haere au.
If it is necessary to hurry the picking of the corn before the rain I will go.

Ā hea te hui tīmata ai?
When will the meeting begin?

Ka waiata Tēnei wahine
This woman near me will sing

Ka tuku tātou i te punga.
We will let go the anchor.

Ka tino wera ia.
He or she will be very hot.

Ka moe ahai i tērā rūma moe āpōpō.
I will sleep in that bedroom tomorrow.

Me kāhore kia tere te kōwhaki i te kānga, ka haere au ki te tangihanga.
If it is not necessary to hurry the picking of the corn I will go to the tangi.

E kore ia e karanga.
He or she will not call.

Ā hea te kemu ai?
When will the game start?

Ka waiata Tēnā wahine
That woman near you will sing g

Ahakoa te tini, me whāngai.
No matter how many there are, we will feed them.

Ka whakatā ia.
He or she will be relaxed.

Ka waiata Tērā wahine
That woman over there will sing

E haere ana ia.
He or she was, is or will be going.

Koia te take e tū ai te hui.
That’s the reason why the meeting lle held.

Ka karanga ia ki ngā manuhiri.
She will call to the guests.

Ka tino makariri ia.
He or she will be very cold.

Ka tino māngere a Rangi.
Rangi will be very lazy.

Ka manaaki rātou i a mātou.
They will look after us.

Ehara i te mea mā rātou e horoi ngā kākahu.
They will not wash the clothes.

Ka kai tēra kuri I tenei kai.
That dog over there will eat this food, near me.

Ka kai koe tō tūtae!
You will eat your... tūtae.

Ahakoa kāore i riro mai tētahi paraihe kotahi, kore rawa tēnei hui tino nui e wareware i te tōpū o Te Kaha.
Although they didn’t win a single prize, this big gathering llever be forgotten by the group from Te Kaha.

Ko ngā tamariki kāhore e haere ana ki te pikitia ka noho tonu ki te kura.
The children who are not going to the film will remain at school.

Ka harikoa ia.
He or she will be happy.

Ka mea a Hinemoa, ‘ki te mea ka tonoa atu he karere ki a Tūtaane-kai e kore pea ia e pai mai ki ahau.
If I send a messenger to Tūtaane-kai, perhaps he will not like me.

Ka kōrero ai ia
She will always talk.

E mōhio ai ngā tāngata kua haere mātou.ko taku iwi ki.te kimi kāinga hōu mō mātou, ka mahue iho ko ngā kurī ki te kāinga.
The people will [then] know that my tribe and I have gone to look for a new home when only the dogs are left in the village.

Ā te tau e heke mai, he wharekura tēra
Next year (at the coming year) that will be a school (future)

Ka āhua pai ahau.
I will be somewhat good.

Ka tino pukuriri a Rangi.
Rangi will be very grumpy.

Mehemea ka rui·a ngaa kakano i te waa nei, ka tupu
If you plant the seeds now, they will grow

Māku tēnei pukapuka.
This book will be mine / is for me.

Ka riri ia.
He or she will be angry.

Ka ua āpōpō.
It will rain tomorrow.

Mehemea koe ki te whakawera i te wai, ka puta te korohuu
If you heat water, steam will appear

Māu tērā kai.
That food will be yours / is for you.

Ahakoa te nui o te utu o te whare, ka hokona e tōku tuahine.
Despite the great cost of the house, my sister will buy it.

I roto i ngā rua haora ki mua tana taenga mai.
He will arrive within the next two hours.

Ka haukereherehia rātou e mātou
They (three or more) will get dealt to by us (three or more)

Mā reira pea a ia ka tono ai i tana kōtiro ki te kawe wai māu.
Perhaps she will order her daughter to fetch water for you.

Ka tino pōuri a Rangi.
Rangi will be very sad.

Ka hui tātou ki te marae.
We will meet at the marae.

Meina naa·na i mau te wati nei, ka kite·a i tana kaainga
If he took the watch, it will be at his house

Māna tēnei pene.
This pen will be his/hers / is for him/her.

Ahakoa ko tēnei tōku kāinga tipu, ka wehe atu au.
Although this is the place where I grew up, I will leave.

Ā te wā, ka kite anō ai au i tō koroua.
In time I will also see your grandfather.

Kāore rātou e haukereherehia e mātou
They will not get dealt to by us

Ka māngere ia.
He or she will be lazy.

Mā Tīwana e whakapai te kai.
Tiwana will bless the food.

ara, ka tae atu koe ki te awa
If you walk along that track, you will reach the river

Mā tāua tēnei tamaiti.
This child will be ours (you and me).

E tahuri te pā i tētahi tikanga mātau.
The pā will fall because of a cunning plan.

Ka tahiatia te papa e ngā whanaunga
The floor will be swept by the relations

Ka āhua hiakai ahau.
I will be somewhat hungry.

Ka tino wera a Rangi.
Rangi will be very hot.

Mā Rongomai e tuhituhi te rārangi kai.
Rōngomai will write the shopping list.

Mā māua tēnei mahi.
This work will be ours (me and him/her, not you).

He aha koe e haere atu ai?
Why will you go?

E waiata a Mere ki te rūma.
Mere will sing at the room.

Kāore te papa e tahiatia e ngā whanaunga
The floor will not be swept by the relations

Mā Tiwana e oma ki Tatau Iho.
Tiwana will run to Countdown.

Kia tūpato, kei pakaru te tūru.
Be careful, or the chair will break.

Mā kōrua tēnei kai.
This food will be yours (you two).

Mā ō toroa ka pai ai te whiu o tō pane.
The toss of your head will look good because of your albatross feathers.

Ka āhua matekai ahau.
I will be somewhat starving.

Ka tino makariri a Rangi.
Rangi will be very cold.

Mā Nani e hoko kai ki Peke te Pēke, koinā tōna tino.
Nanny will buy food at Pak n Save, that's her favourite.

Mā rāua tēnei pukapuka.
This book will be theirs (those two).

Mā tātou ēnei kai.
These foods will be ours (all of us).

He aha ia e ako ai?
Why will she learn?

Ka āhua hiainu ahau.
I will be somewhat thirsty.

Ka tino pai a Mere.
Mere will be very good.

Mā mātou ēnei pukapuka.
These books will be ours (us, not you).

He aha rātou e waiata ai?
Why will they sing?

Mā Tiare ia e tiki.
Tiare will go and pick him up.

Ka wera ia.
He or she will be hot.

Mā koutou ēnei tamariki.
These children will be yours (you all).

Mā te kuia e karanga.
The kuia will karanga.

Ā taui ana tō ringa i te patunga.
And your hand will be strained by the slaughter.

I oho moata ahau nā reira i haere ai ki te mahi.
Reasons for including ai in result clauses will be explored in Section 5.3.5.

Ka āhua ngenge ahau.
I will be somewhat tired.

Mā rātou ēnei pene.
These pens will be theirs (they).

Mā taku pāpā koe e āwhina.
My dad will help you.

I mea rā hoki a Mohi, ‘Mā te Ariki e whakaara ake he poropiti mō koutou.
The Lord will raise up a prophet for you.

Ka makariri ia.
He or she will be cold.

Tangata takahi manuhiri, he maraer puehu.
If you mistreat your guests your marae will be dusty (because no one will come anymore).

Mā tana hoa rāua e kawe ki te mahi.
Her friend will take them to work.

Ka āhua hiamoe ahau.
I will be somewhat sleepy.

Nā reira, māku e kawe ai tō tātou nei tikanga, kia tīmata ai tō tātou nei kaupapa, tō tātou nei karaihe, i te pai, i te ora, i te hari.
Therefore, I will carry out our customs, so that our purpose, our class, may begin in goodness, in wellbeing, and in happiness.

Ko koe te tohunga, māna e hanga te whare.
You are the expert who will build the house.

Nā reira māku i tuku te karakia, nā reira me karakia tātou.
I will deliver the prayer; therefore, we should all pray.

Ko wai ngā tāngata, māna e tō te waka ki te wai?
Who are the men who will drag the canoe to the water?

Mā Kauri te kai e tunu?
Will Kauri cook the food?

Ka āhua mokemoke ahau.
I will be somewhat lonely.

Ka tino matekai a Mere.
Mere will be very starving.

Kia mutu rawa te mahi whakapaipai whare, ka wātea kōrua ki te haere.
Once the house decorating work is completely finished, you both will be free to go.

Ko te Mane te rā e hoki atu ai ōku hoa ki Manurewa
Monday is the day on which/when my friends will return to Manurewa.

Ka āhua māuiui ahau.
I will be somewhat sick.

Ka tino hiainu a Mere.
Mere will be very thirsty.

Ā te ata ka hoki ai au ki te mahi
In the morning I will go back to work (then, at that time)

Ehara mā rātou e horoi ngā kākahu.
They will not wash the clothes.

Ka kai te wahine.
The woman will eat, eats, or ate, according to context.

Ka āhua māharahara ahau.
I will be somewhat anxious.

Ka tino ngenge a Mere.
Mere will be very tired.

Māu rānei ngā pereti e horoi?
Will you wash the plates?

Ko tēnei te marae e tū ai ngā kaumātua ki te whaikōrero
This is the marae on which/where(on) the elders will stand to orate

Kāti, ko au anake e haere.
Enough! I alone will go.

Āhea koe ka kai?
When will you eat?

Ka tino hiamoe a Mere.
Mere will be very sleepy.

Āpōpō ka haere mātou ki te tāone.
Tomorrow we will go to town.

= Ehara rānei a Paerau i te tuakana ōna?
Will you not both fall together into the water?

Haere mai ki konei kia āwhinatia ai tēnei koroua
Come here in order that or so as this old man will be assisted (‘kia āwhinatia ai’ giving ‘be assisted thereby

Ka āhua āwangawanga ahau.
I will be somewhat worried.

Ka tino mokemoke a Mere.
Mere will be very lonely.

E kore e rite ki tana ake kai, tino kai, tino mākona.
It will not be like his own food (food obtained by himself) good eating, and satisfying.

Ka waiara ia.
She will sing.

Ka hoki te tangata.
The man will return.

Tahu-na he kai kia ora ai te haere.
Cook some food so that we will have strength for the journey.

Ka tino māuiui a Mere.
Mere will be very sick.

Ka whakahoki te tangata i ngā pukapuka.
The man will return the books.

Kore rawa au e haere.
I will never go.

Hei maahita ia
He will become a teacher

Ka kite au i a koe.
I will see you.

Kore rawa ia e hoki mai ki a tātou.
He will never come back to us.

Āpōpō kā kōrero au ki tōku hoa.
Tomorrow, I will speak to my friend.

Ka āhua harikoa ahau.
I will be somewhat happy.

Ka tino māharahara a Mere.
Mere will be very anxious.

Ka pānui ahau I te pukapuka ª Rangi.
I will read the book of Rangi.

Hei te pō kengokengo ka puta ai te kiwi.
When it is pitch black, then the kiwi will emerge.

Ki te kore a Mere e tae mai āpōpō, ka waea atu ki a Henare.
If Mere doesn't arrive tomorrow I will ring Henare.

Āpōpō kā kōrero au me tōku hoa.
Tomorrow I will speak with my friend.

Ā tērā wiki ka haere mātou.
We will go next week.

Āwhea te hui tū ai?
When will the meeting take place?

Ka kati au i te kēti.
I will close the gate.

Ki te kore e mutu te ua ākuanei, ka hōhā ngā tamariki.
If it doesn't stop raining soon, the children will get bored.

Ka āhua riri ahau.
I will be somewhat angry.

Ka tino pukumahi a Mere.
Mere will be very busy.

Maana e tīhore te hipi.
He will skin the sheep.

Āwhea tū ai te hui?
When will the meeting take place?

He aha tāu e inu ai?
What will you drink?

Ma rātou e unahi ngā ika.
They will scale the fish.

Ā te wiki tuatahi o Tīhema, mutu ai te kura.
School will finish in the first week of December.

Ka āhua māngere ahau.
I will be somewhat lazy.

Ka tino āwangawanga a Mere.
Mere will be very worried.

Kāhore e Mā, māku te papa e tahitahi.
No worries Mum, I will clean the floor.

Ka whakakīa ngā peke e ngā kōtiro.
The sacks will be filled by the girls.

Ka haere ahau ki te hui ā tērā wiki.
I will go to the meeting next week.

Ka ora ahau.
I will be well.

Ka whakaora te tākuta i a ia.
The doctor will heal him.

Ka aha koe
What will you do?

Āpōpō ka hui tātou ki Papaiea ki te ako i te reo Māori.
Tomorrow we will meet in Palmerston North to learn the Māori language.

Ka āhua pukuriri ahau.
I will be somewhat grumpy.

Ka tino whakatā a Mere.
Mere will be very relaxed.

He aha e haere ai?
Why will you go?

Ka haere ia ki te kura e ako ai tana tamāhine.
She will go to the school where her daughter studies.

Mō āpōpō tātou mahi ai i taua mahi.
We will do that work tomorrow.

Ka kai ahau
I will eat

Atu i tēnei rā, e kore au e inu.
From today, I will never drink.

Ka kai ahau i tā rāua keke
I will eat the cake that belongs to those two

Āhea koe e kōrero ai ki a Hēnare?
When will you talk to Hēnare?

Ka whakamahia rātou kia tuhi i ō rātou whakaaro
They will be asked/caused/made to write their thoughts (about it)

Ka āhua pōuri ahau.
I will be somewhat sad.

Ka tino harikoa a Mere.
Mere will be very happy.

Ka whakatāne au i ahau.
I will make myself into a man.

Ā te ata ahau e kōrero ai ki a ia.
I will talk to him in the morning.

E kore anō e kanga anō i te oneone ā muri ake nei mō ngā mahi a te tangata (Genesis 8:21)
Never again will I curse the earth because of human beings.

Kia ora ia, ka haere atu ahau.
When/once he is well, I will go.

Ā te waru karaka, ka tae mai rātou.
At eight o’clock, they llrrive.

Ka āhua wera ahau.
I will be somewhat hot.

Ka tino riri a Mere.
Mere will be very angry.

Ka pānui au i tā koutou pukapuka
I will read your book that belongs to you all

Ā te ata ka hoki ai au ki te mahi.
In the morning I will go back to work.

Nā.te.mea kua hapū ahau, ka noho ahau ki tō taha.
Because I am now pregnant I will stay with you on earth.

Ka tatari au ki a koutou ko ngā kaiako.
I will wait for you and the teachers.

Ka tae ana te ope, ka pōhiritia
When the party arrives, they will be welcomed

Ka hiainu ahau.
I will be thirsty.

Ina kore koe e haere mai ka haere au ki te hīi.
If you don’t come I llo fishing.

E karanga rātou.
They will call.

Utaina ngā mea katoa kia reri ai te taraka ki te haere āpōpō.
Load all the things so that (in order that) the truck will be ready to go tomorrow.

Ka tino māngere a Mere.
Mere will be very lazy.

Ka haere atu rātou ki tōu whare
They will go to your house

Ina kore koe e haere mai, ka haere au ki te hī.
If you don’t come, I llo fishing.

E aru kōrua i a ia ki tōna whare.
You will follow him to his house.

Ka kōrero koe ki a wai
Who will you talk to?

E kore rātou e ngaro ake ake, e kore anō hoki tētahi e kapo atu i a rātou i roto i tōku ringa
They will never be lost, and no one will ever steal them from my hand.

E tangi te pū tōrino i ngā pō katoa.
A flute will sound every night.

Tērā kōrua e aru i a ia ki tōna whare.
You will follow him to his house.

Ka kōrero ahau ki tōku hoa, ki a Rāpata
I will talk to my friend, Rāpata

Ka oma ia āpōpō?
Will he/she run tomorrow?

Tāpiri ati ki a Hone, ka hiahia tātou e rua tāngata tino kaha.
We will need two strong men in addition to John.

Ka āhua pai koe.
You will be somewhat good.

Ka tino pukuriri a Mere.
Mere will be very grumpy.

Ka mate koe i te kai hikareti.
You will become dead/sick by smoking.

Ka hiamoe ahau.
I will be sleepy.

Ka āhua ora koe.
You will be somewhat well.

Ka tino pōuri a Mere.
Mere will be very sad.

Ka mokemoke ahau.
I will be lonely.

A te Mane te hui
The meeting will be on Monday

Ka whakamahia rātou kia tuhi i ō rātou whakaaro.
They will be asked or made to write their thoughts.

Ka tino wera a Mere.
Mere will be very hot.

Ka haere atu mātou ki tō mātou whare
We will go to our house

Ma wai tāku karanga e rongo?
Who will hear my call?

Kia mutu rā anō te ua, ka haere tāua.
Only when the rain stops will we go. / We won't go until the rain stops.

Ahakoa te nui o te utu o te whare, ka hokoia e tōku tuahine.
Despite the great cost of the house, my sister will buy it.

Ka tū te hui ki Mangaweka.
A meeting will be held at Mangaweka.

Kia tae mai a Rangi, ka tīmata te hui.
When Rangi arrives, the meeting will start.

Ka āhua hiainu koe.
You will be somewhat thirsty.

Ka tino pai a Hēmi.
Hēmi will be very good.

Kia tae mai rā anō a Rangi, ka tīmata te hui.
Not until Rangi arrives will the meeting start.

Mā wai ēnei rihi paru e horoi
Who will wash these dirty dishes?

Māku ēnā rihi e horoi
I will wash those dishes

Ka āhua ngenge koe.
You will be somewhat tired.

Ka tino ora a Hēmi.
Hēmi will be very well.

Kia pakeke rā anō ngā tamariki, ka mārama rātou.
Only when the children are older will they understand.

Ka āwangawanga ahau.
I will be worried.

Hei konei he kāinga mō mātou.
Here will be a home for us.

Ma wai koe e āwhina?
Who will help you?

Ka āhua hiamoe koe.
You will be somewhat sleepy.

Ā, ko wai tēnei nāna hei arahi i a koutou i tēnei wāhanga mō te tau?
So, who is this who will lead you in this part of the year?

Ka mahi moni rātou katoa.
They will all make money (raise funds).

Ka tino matekai a Hēmi.
Hēmi will be very starving.

I kai au i te kai kia whakakīa ai tōku puku.
I ate the food so that my tummy will be filled.

Ka harikoa ahau.
I will be happy.

I kai au i te kai kia kī ai tōku puku.
I ate the food so that my tummy will be full. This uses kī, to be full, which is a stative.

Mā Hēnare te motukā e horoi
Hēnare will wash the car.

Mā wai ngā kūtai e huaki?
Who will shell the mussels?

Ka āhua māuiui koe.
You will be somewhat sick.

Ka tino hiainu a Hēmi.
Hēmi will be very thirsty.

Mā wai ahau e whakahoki ki Rotorua?
Who will take me back to Rotorua?

Ka riri ahau.
I will be angry.

Hei/Ko te taaone a Hata i te poo nei?
Will Hata be in town tonight?

Kia oti te mahi, ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.

Ka hoko ahau i te hōiho e whāngai ana e te tamaiti.
I will buy the horse that is being fed by the child.

Mā rāua ngā pipi e kohikohi
They will gather the pipi

Mā mātou koe e whakahoki ki Rotorua.
We will take you back to Rotorua.

Ka āhua māharahara koe.
You will be somewhat anxious.

Ka tino ngenge a Hēmi.
Hēmi will be very tired.

Ina tae te tangata rā ki tāwāhi, ka mate ia.
When that man reaches the other side he will die.

Ka whakatika au i ō mahi kāinga kia pai ai.
I will correct your homework so that it is good.

Me tika te mahi + kei pukuriri mai a Māmā
Make sure the work is done correctly, or Mum will be angry at us.

Kia mutu te ua, ka haere ngā tamariki ki waho tākaro ai.
When the rain stops, the children will go outside to play.

(Ka whakatuwheratia te wharenui ā taua rā
The meeting house will be opened on that day

Kāore ia e oma āpōpō?
Will he/she not be running tomorrow?

Mā tātou tēnei mahi e mahi.
We all will do this job.

I hoatu te tākuta i ētahi rongoā ki te kōtiro māuiui kia ora ai ia.
The doctor gave the sick girl medicine so that she will be well. This is is intended outcome marked by kia ai with a stative: ora.

Me ihiihi te kaiako + kei hōhā ngā tamariki
The teacher must be exciting, or the children will become bored.

Kāore te wahine e karanga?
Will the woman not be calling?

Māna rāua e tiaki.
He/She will look after them.

Ka āhua pukumahi koe.
You will be somewhat busy.

Ka haere au ki te konohete kia harikoa ai au.
I will go to the concert so that i will be happy.

Me moata te tae atu + kei mahue koe i te pahi
Make sure to be on time, or you will miss the bus.

Mā tāua e hari ki reira.
You will take us there.

Ka pukuriri ahau.
I will be grumpy.

Ka āhua āwangawanga koe.
You will be somewhat worried.

Ka tino mokemoke a Hēmi.
Hēmi will be very lonely.

Kāore rānei koe e haere ana?
Are you not going? And the answer will either be yes or no.

E kore a ia e hoki mai i a Ponga.
She will never return to us from Ponga.

Ka pōuri ahau.
I will be sad.

Kia mutu te ua, ka haere ngā tamariki ki waho.
When the rain stops, the children will go outside.

Kei Kirikiriroa a Hōne (āpōpō)
Hōne will be in Hamilton (tomorrow)

Ka āhua whakatā koe.
You will be somewhat relaxed.

Ka tino māuiui a Hēmi.
Hēmi will be very sick.

Āpōpō, ka ea i te iwi tā rātou whakataunga.
Tomorrow, the tribe will settle their decision

Kāore a Hōne i Kirikiriroa (āpōpō)
Hōne will not be in Hamilton (tomorrow)

Ka haere rātou.
They (3 or more people) will go.

Ka oma ngā tamariki ki te papa tākaro hei tākaro i tētahi kēmu.
The children will run to the playground in order to play the game.

Kāore a Hōne ki Kirikiriroa (āpōpō)
Hōne will not be in Hamilton (tomorrow)

Ka āhua harikoa koe.
You will be somewhat happy.

Ka tino māharahara a Hēmi.
Hēmi will be very anxious.

Kia oti te whakairi i ngā kākahu, ka haere tāua.
Once the clothes are hung up, we will go.

Ka noho ia ki konei hei tiaki i ngā tamariki.
She will stay here to look after the children.

Ki te kore rātou e noho puku, ka omaoma ngā tia.
If they do not sit silently, the deer will flee.

Ka āhua riri koe.
You will be somewhat angry.

Ka tino pukumahi a Hēmi.
Hēmi will be very busy.

Ā te ahiahi ka tīmata te kanikani.
The dance will begin in the evening.

Ka haere mai rātou ki te kāinga hei kai i te hākari.
They will come to the house to eat at the feast.

Ki te whakaaetia e ngā kaumātua, ka tū ia ki te kōrero
If it is agreed to by the elders, he will stand to speak

Ka noho au ki konei hei whakarongo ki a koe.
I will stay here to listen to you.

Āpōpō tāua te rongo ai i te kōrero.
Tomorrow we will hear the news.

Ka mātaki-kiriata māua.
We will watch a movie.

Ka āhua māngere koe.
You will be somewhat lazy.

Ka tino āwangawanga a Hēmi.
Hēmi will be very worried.

Maa wai e whaangai ngaa kaawhe?
Who will feed the calves?

Ka hoki mai ia ki te kura hei ako i ngā tauira.
She will return to the school to teach the students.

Ki te kore koutou e haere mai ināianei, e mahue ana koutou i a mātou.
If you don’t come at once, we lleave you behind.

Hei āwhea rā te tae mai ai kia hohoro ai te patu iho i ēnei, i a Ngāti Raukawa?
When will they arrive so that we may speedily destroy these Ngāti Raukawa?

Ka tū mātou ki te tatau hei manaaki i ngā manuhiri.
We will stand at the door to welcome the guests.

Hei te tāone a Hata i te pō nei?
Will Hata be in town tonight?

Kei āpōpō te teretere nei te ū mai ai.
Tomorrow the travellers will land here.

Ka hoko hoki te hoki.
The fish will indeed return.

Ka hiakai koe.
You will be hungry.

Ka mea a Tinirau ki a Ngae, ‘Ākuanei koe te tae ai ki tō kāinga.
Soon you will reach your home.

Ka āhua pōuri koe.
You will be somewhat sad.

Ka tino harikoa a Hēmi.
Hēmi will be very happy.

Māku tēnei pene.
This pen is for me (or will be mine).

Ka matekai koe.
You will be starving.

Hei te marae rātou.
They will be at the marae.

Ka whāngai a Pāpāi tēnei ngeru aitua.
Dad will feed this unlucky cat.

Ka āhua wera koe.
You will be somewhat hot.

Ka tino riri a Hēmi.
Hēmi will be very angry.

Pēnei e kore au e whakamā te mea atu ai au ki ērā, ‘E kore au e tae atu.
If it had been like this, then I would not have hesitated in saying to them, ‘I llot go with you

He tere nōu e wini ai koe.
You are swift therefore you will win.

Ka āhua makariri koe.
You will be somewhat cold.

Ka tino māngere a Hēmi.
Hēmi will be very lazy.

Ka tuhi pikitia au hei koha ki a ia.
I will draw a picture as a present for her.

Ka hoki hoki te hoki hari hoki.
The really happy fish will indeed return.

Ka whakatū ake i te pou haki āpōpō.
The flagpole will be erected tomorrow.

E kore e mimiti te aroha mōu.
My love for you will never wane.

Ka ngenge koe.
You will be tired.

Māna te rākau e turaki iho.
He will cut down the tree.

Hei a Pipiri tīmata ai te tau hou.
The New Year will begin in June.

Ka āhua pai ia.
He or she will be somewhat good.

Āwhea koe tapahi ai i te pātītī?
When will you mow the lawn?

Ka waiata ahau, kia kanikani ai a Mere.
I will sing so that Mere will dance.

Ākuanei koe whakarere ai i a au.
Soon you will leave me.

A ēhea mārama koe ka haere ki Tonga?
Which months will you be in Tonga for?

Ka hiamoe koe.
You will be sleepy.

A whea a Hata haere mai ai?
When will Hata come?

Hei kaiako ia.
She will be a teacher.

Ā hea a Pita mutu ai i te whare wānanga?
When will Pita finish at the university?

Ka tiki au i te kete kākahu.
I will fetch the clothes basket.

Ka āhua ora ia.
He or she will be somewhat well.

He aha ngā tauira e whakarongo ai?
Why will the students listen?

Ka noho au hei nēhi.
I will be a nurse.

Mā te ua ngā tamariki e māku ai.
The rain is the reason the children will get wet.

Hokona he kai kia kainga ai e rātou katoa.
Buy some food so that it will be eaten by them all.

Ākuanei au ka mahue i a koe.
Soon you will abandon me.

E tū ana te tamaiti tāne.
The boy is standing. / The boy was standing. / The boy will be standing.

Ka mokemoke koe.
You will be lonely.

Hokona he kai kia pau ai i a rātou katoa.
Buy some food so that it will all be consumed by them.

Hei te pō ka tae mai.
He will come tonight.

Ā, hei āwhea rā te tae mai ai kia hohoro ai te patu iho i ēnei, i a Ngāti Raukawa?
Ah, and when will they arrive so that we may speedily destroy these Ngāti Raukawa

Ka tū he tamaiti.
A boy stands. / A boy will stand.

Ka tino wera a Hēmi.
Hēmi will be very hot.

He aha rāua e kōrero ai?
Why will those two talk?

Hei koha tēnei pukapuka.
This book is as a gift / will be a gift.

Mā reira pea te matua o to kōtiro rā ka rongo ai ki tō reo.
Perhaps as a result, the girl's mother will hear you calling.

Ko wai taa Hata e moohio ana hei aawhina i a taaua?
Who does Hata know will help us?

Hei a Pita te toki, āpōpō.
Peter will have the axe tomorrow.

Karangatia ia kia hoki mai ai ia ki te kāinga.
Call him so that he will come back home.

Ka kī atu a Rata, ‘ Āwhea ara ai te marama?
When will there be a new moon?

Ka āhua matekai ia.
He or she will be somewhat starving.

Āwhea te hui tū ai?
When will the hui take place?

Mā Tawa e mahi te parāoa.
Tawa will be the one to make the bread.

E kore ia e āhei te kī atu ki a koe.
He will not be able to tell you.

He ahai a Mere w tangi ai?
Why will Mere cry?

E haere atu ana koe
Could mean you are going out you were going or you will be going.

Ka kī atu te kōtiro rā, ‘Kia pō ka hoki mai
When it is dark, he will return

Ka aha koe ā Te Aranga?
What will you do for Easter?

Ka pukumahi koe.
You will be busy.

Hei te ata pō, ka hoki a Pānia, ki te moana.
At dawn Pānia will return to the sea.

Hei korā ahau.
I will be there in the future.

E hoki Kupe?
Will Kupe return?

Ā Te Aranga ka haere au ki...
At Easter I will go to...

Ka āhua ngenge ia.
He or she will be somewhat tired.

mā Rangi rāua ko Mere
Rangi and Mere will bethe reason

E moe ana tā tātou kurī
Our dog was, is or will be sleeping.

Ka kati·a e koe te wini inaa haere mai a wai?
You will close the window when who comes?

mā te kaiako
the teacher will be the reason

E kore e roa kua tīmata ki te raranga i tana kete.
It will not be long before she has started to make her kit.

Ka āhua hiamoe ia.
He or she will be somewhat sleepy.

mā ngā tamariki
the children will be the reason

Ka hīkoi mātou ki pāremata.
We (but not you) will walk to parliament.

Āpōpō ka haere tātou ki te marae.
Tomorrow we will go to the marae.

Māku te māmā i harikoa ai.
I is the reason the mother will be happy.

Karangatia ngā tāngata katoa kia kī ai tōku whare.
Call all the people so that my house will be full.

Āpōpō ka tae koe ki te kāinga.
You will reach home tomorrow.

I tōna tikanga ko Pita tana ingoa.
It is her intention that his name will be Peter.

Ka uta au i ngā kākahu ki te kete kākahu.
I will load the clothes into the clothes basket.

Ka āhua mokemoke ia.
He or she will be somewhat lonely.

Mā te kaiako ngā tauira e hoha ai.
The teacher is the reason that the students will be bored.

Ākuanei tāua mate ai i te tāua nei kei.te pātīhau tonu.
Any minute now we will be killed by this old woman who keeps rumbling away.

Āwhea a Niko ngaki māra ai?
When will Niko dig the garden?

Mā koutou ahau e pōhara ai.
You are the reason that I will be broke.

Ko tēhea te ara e haere mai ai tō tātou hoa?
Which is the track will come thereby our friend?

Ka āhua māuiui ia.
He or she will be somewhat sick.

Āwhea a Koa ako waiata tawhito ai?
When will Koa learn ancient songs?

Ka kī atu te waeroa ki te namu, ‘Kei riri tāua i te awatea, ka nui te mate.
The mosquito said to the sandfly, ‘Let’s not fight (man) in the daylight, or we badly defeated.

Mā Mere a Hemi e oho ai.
Mere is the reason Hemi will wake up.

Ka haere a Hōne (āpōpō)
Hōne will go (tomorrow)

Ka wehewehea ngā kākahu i runga anō i te tae.
The clothes will be sorted according to colour.

Ka riri koe.
You will be angry.

Āwhea a Tawa hiki maitai ai?
When will Tawa lift weights?

Hei āpōpō au tae mai ai.
I will come tomorrow.

Ko Patuaka te tangata e kite ai koe.
Patuaka is the man whom you will see.

Ka āhua māharahara ia.
He or she will be somewhat anxious.

Āwhea a Riripeti hoko kai ai?
When will Riripeti buy food?

Me mahi tonu tātau kia rite ai ēnei mea katoa.
We had better keep working so that all these things will be ready.

Māna tēnei waiata e tito ai.
She is the reason why the song will be written.

Ko Patuaka te tangata e kitea ai koe.
Patuaka is the man by whom you will be seen.

Ā muri i te kura ka haere ētahi tauira ki te whare wānanga.
After school, some students will go to the whare wānanga (place of higher learning).

Ka māngere koe.
You will be lazy.

Āwhea a Riripeti horoi kākahu ai?
When will Riripeti wash the clothes?

Mā te ua ngā tamariki e mākū ai.
It is because of the rain that children will be wet.

Ka haere ahau ki te hokomaha a tērā wiki.
I will go to the supermarket next week.

Mai ā tērā tau ko Pou te heamana.
The chairman from next year onwards will be Pou.

Ka āhua pukumahi ia.
He or she will be somewhat busy.

Āwhea a Hēmi tākaro poitarawhiti ai?
When will Hēmi play netball?

Kei te haere koutou ki Poihākena āpōpō.
You will be going to Sydney tomorrow.

Hei tērā wiki ka haere ai au ki te hokomaha.
It will be next week that I will go to the supermarket.

Mā Rangi e hīkoi
It will be Rangi who will walk.

Ka koa taua pononga.
That servant will be happy.

Hei kai mā ngā manuhiri ēnei kūmara
These kūmara will be, or will serve as food for the guests.

E kore ahau e wareware ki a ia.
I will never forget her.

Ka āhua āwangawanga ia.
He or she will be somewhat worried.

Ka hari ia ki te haere mai
He will be happy to come

Ko teenei raakau ka pai moo te whakairo
This tree will be good for carving

Ā muri i ia whaikōrero ka tū ngā tāngata ki te tautoko i te kaikōrero ki tētahi waiata.
After each speech the people will stand to support the speaker with a song.

Ka āhua whakatā ia.
He or she will be somewhat relaxed.

Ka āhua pai a Rangi.
Rangi will be somewhat good.

Ko koe anake ka haere.
Only you will go.

Mā tō Māoritanga koe e kīa ai he tangata
It is because of your Māoritanga that you will be called a person

Ka oti i a koe te mahi nā i te rā nei?
Will you finish that job today?

Mō Rangi tērā whare
That will be Rangi's house.

Ka āhua harikoa ia.
He or she will be somewhat happy.

Ka āhua ora a Rangi.
Rangi will be somewhat well.

Māku a Rangi e harikoa ai.
I am the reason that Rangi will be happy.

Ā hea rātou (e) haere ai (ki Rānana)?
When will they go (to London)?

Ka makariri koe.
You will be cold.

Māu ahau e harikoa ai.
You are the reason that I will be happy.

He ua te rangi, nō reira ka noho au ki te kāinga.
It’s raining, so I lltay home.

Kia ara te rā, ka haere ai.
When the sun comes up, then (we) will go.

Ā te Hātarei rātou haere ai.
They will go on Saturday.

Hei te whare pukapuka ahau āpōpō
I will be at the library tomorrow

Ka āhua riri ia.
He or she will be somewhat angry.

Ka āhua hiakai a Rangi.
Rangi will be somewhat hungry.

Mā Rangi a Mere e riri ai.
Rangi is the reason that Mere will be angry.

Ka pai ia.
He or she will be good.

Nāu te rourou, nāku te rourou, ka ora ai te iwi.
With your contribution, with my contribution, we will sustain the people.

Mā te kaiako ngā tauira e hōhā ai.
The teacher is the reason the students will be bored.

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.

Mā te aha ngā tuna e maroke ai?
How will the eels be dried?

Ka āhua matekai a Rangi.
Rangi will be somewhat starving.

Mā te hoko kai ahau e haere atu ai ki te hokomaha.
It is because of the buying of food that I will go to the supermarket.

Ka ora ia.
He or she will be well.

Mā ēnei tikanga hoki ka ngāwari ai ngā ara, ngā huarahi, mō ā.tātou tamariki e whai ana, e rapu ana rānei i te mātauranga o te Pākehā.
In this manner you will ease the way for our children as they seek the knowledge of the Pākehā.

Ko koe hei muri, hei whakataki i a au.
You will be behind, to safeguard me.

Ka āhua pukuriri ia.
He or she will be somewhat grumpy.

Ka āhua hiainu a Rangi.
Rangi will be somewhat thirsty.

Hei konei ia āpōpō.
He will be here tomorrow.

Mā te tokomaha ka kā te ahi.
By the many will the fire be kept burning.

Māku!
I will!

Mā wai koe e āwhina?
Who will help you?

Ko konei ia āpōpō.
He will be here tomorrow.

Ka āhua pōuri ia.
He or she will be somewhat sad.

Ka āhua ngenge a Rangi.
Rangi will be somewhat tired.

Mā ngā tama koe e āwhina.
The boys will help you.

Ka aha rāua?
What will they do?

Mā te kōrerotia o te reo Māori e ngā tāngata mātatau, ka mau i ngā tamariki
It is through the Māori language’s being spoken by those who know it, that it lle grasped by the children

Ka hoki ahau ki te tāone i noho ai ahau.
I will return to the town which is the place where I lived.

Ka tangi ia, ānō nei he tamaiti ia.
He will cry as if he is a child.

Kua oti taku mahi, nō reira ka whakatā au.
My work is finished, so I will rest.

Ka noho rāua.
They will stay.

Kei te kōtiro te tino pēke te pēke taumaha.
The oldest girl will have the heavy pack.

Mā te kōrero a ngā tāngata mātatau i te reo Māori, ka mau i ngā tamariki
It is through the knowledgeable people’s speaking of the Māori language, that it lle grasped by the children

Ka āhua hiamoe a Rangi.
Rangi will be somewhat sleepy.

Huia te Reo 1.
I will never agree.

Me pēhea rā tātou e mōhio ai?
How will we know?

Mā Kayte ngā rihi e horoi.
It will be Kayte who will wash the dishes.

Ā muri i te kura ka haere ngā tauira ki te whare wānanga.
After school the students will go to university (the house of learning).

Ka āhua makariri ia.
He or she will be somewhat cold.

Kāore a Hōne e haere ana.
Hōne is not / was not / will not be going.

Kātia te wini, kei mate tātou i te makariri.
Shut the window, or we will die of cold.

Ka haere tātou ki tātahi.
We will go to the seaside.

Ka noho rātou ki te whāriki.
They will sit on the mat.

Ka hoki au ki te tāone i noho ai ahau.
I will return to the town where I lived.

Ka āhua pukumahi a Rangi.
Rangi will be somewhat busy.

Ka āhua āwangawanga a Rangi.
Rangi will be somewhat worried.

Ka pau ngā pihikete i ngā tamariki.
The biscuits will be consumed by the children.

Mā Pita e whakareri ngā kai
It is Pita who will prepare the food, It is for Pita to prepare the food

Ka āhua whakatā a Rangi.
Rangi will be somewhat relaxed.

Ka haere ahau ki te tāone i mahi ai ahau.
I will go to the town where I worked.

Me hinga te ua, ka haere mātou ki te tāone.
If the rain falls, we will go to town.

Ka haere tāua
We (you and I) will go

Nāu te rourou, nāku te rourou, ka ora ai te iwi
With your contribution, with my contribution, we will sustain the people.

Ā hea koe haere ai ki Ākarana?
When will you go to Auckland?

Ka āhua harikoa a Rangi.
Rangi will be somewhat happy.

Ka oma ia āpōpō
He will run tomorrow

Ka arohaina te iwi.
The people will be cared for.

Ka haere ana koe, ka mahue pani mātou.
If you go we will be left like orphans.

Ka waiatatia ngā waiata e ngā kōtiro o te kura.
The songs will be sung by the girls from the school.

Ka hoki ahau āpōpō.
I will return tomorrow.

Kāore ia e oma āpōpō
He will not run tomorrow

Ka kite anō tāua i a tāua.
You and I will see each other again.

Ka waiata pea a Mere.
Perhaps Mere will sing.

Ka karanga te wahine
The woman will call

Mā muri ka tika a mua.
The front will be right because of the back.

Kāore te wahine e karanga
The woman will not call

Ka āhua māngere a Rangi.
Rangi will be somewhat lazy.

Mā Rangi pea ngā rīhi e horoi.
Rangi will be the one to wash the dishes. Maybe.

Ā hea puta mai ai te rangatiratanga o te Atua?
When will the kingdom of the Lord appear?

Kāore a Pāpā e whāngai i tēnei ngeru.
Dad will not feed this cat.

Ka hangaia e mātou he whare hou mō rātou
We will build a new house for them

Ka āhua pukuriri a Rangi.
Rangi will be somewhat grumpy.

Ko te whare o Mere i hīkoi ai a Rangi.
## #205: It will be to the top of the mountain that the warriors will climb.

Me pēhea a Hātana ka pei ai i a Hātana?
In what manner will Satan cast out Satan? (How will Satan cast out Satan?)

Ka waiata te kōtiro
the girl will sing

Hei a Pipiri tīmata ai te tau hōu, e ai ki tā te Māori tikanga
The New Year will begin in June, according to the traditional Māori system

Ka āhua pōuri a Rangi.
Rangi will be somewhat sad.

Kia hoki ngā tamariki ki te kāinga, ka moe ai.
When the children go home then they will sleep.

Ka haere wawe ia, ki te tāone.
He will set off soon, for (to) town.

Mā te kōrerotia i ngā wā katoa e ora ai te reo
It is because the language is spoken all the time, that it will survive

Ka tino hiakai ahau.
I will be very hungry.

Ka āhua wera a Rangi.
Rangi will be somewhat hot.

Ka kite anō tāua i a tāua
you and I will see each other again

Mā Huia e hoko ngā huawhenua.
Huia will buy the vegetables.

Ka tuhi ahau i ngā reta ki tēnei pene.
I will write the letters with this pen.

Ka whāngai a Pāpā i tēnei ngeru aituā.
Dad will feed this unlucky cat.

Ki te motu e kauhoe ai te wahine.
It will be to the island that the woman will swim.

Taihoa tātou ka kai
Soon we (three or more) will eat.

Ki te rākau nui e rere ai ngā manu.
It will be to the big tree that the birds will fly.

Taihoa tāua ka haere
Soon we will go.

Ka hoatu ahau i te pukapuka ki a koe.
I will give you the book.

Ki te tihi o te maunga e piki ai ngā toa.
It will be to the top of the mountain that the warriors will climb.

Taihoa ka kai
Soon we will eat.

Ki te papa tākaro e oma ai ngā tamariki.
It will be to the playground that the children will run

Āpōpō, ka hīkoi māua ki korā.
Tomorrow, the two us, not you, will walk over there.

Taihoa ka whakamāramatia ngā ture o te kemu nei
Soon the rules of the game will be explained.

Ka oma te tangata.
The man will run/runs/ran.

Ki te hokomaha e taraiwa ai ahau.
It will be to the supermarket that I will drive.

Ka whakatōkia te rākau e ngā tamariki i korā.
The tree will be planted by the children over there.

Taihoa ka mohio
Soon we will know.

Ka tino ngenge ahau.
I will be very tired.

Ka āhua ora a Mere.
Mere will be somewhat well.

Maa·u e whakakapi atu te kuuaha
You will clpse this door?

Ka tunua te keke e tō whaea i korā
The cake will be cooked by your money over there where you are.

Taihoa ka mōhio, kia oti te tatau
Soon we will know when the calculation is completed.

Mā Mere te waka e horoi.
Mere will be the one to wash the car.

Māku ngā pukapuka e kawe mai i konei ki korā.
It will be me who carries the books from here to over there.

Ka tino hiamoe ahau.
I will be very sleepy.

Ka āhua hiakai a Mere.
Mere will be somewhat hungry.

Mā Rangi koe e taraiwa mai i kōnā ki korā.
It will be Rangi who drives you from where you are to over there.

Nō whea e mutu te whawhai a ngāi tāua, te tangata.
Humankind will never stop fighting.

Ka tino mokemoke ahau.
I will be very lonely.

Māku e kōrero.
I will be the one to talk.

Māu e kanikani.
You will be the one to dance.

Ko ngā Ōpango ka toa, nē rā?
The All Blacks will win, wont they?

Ka tino māuiui ahau.
I will be very sick.

Māna e waiata.
He/she will be the one to sing.

Ka tīmata te hui ā te waru karaka.
The meeting will begin at eight o’clock

Mā māua e whakaaro.
We two (not you) will be the ones to think.

Ka kai te kuri.
The dog will eat.

Ko rātou ka toa.
They will win.

Ka tino māharahara ahau.
I will be very anxious.

Ka āhua ngenge a Mere.
Mere will be somewhat tired.

Mā ratou e hīkoi.
They will be the ones to walk.

Hei te rangi tonu nei ka haere tātou ki Rotorua.
We will go to Rotorua this very day

Ka kainga ngā miti.
The meat will be eaten.

Ka mutu → tā tātou mahi āpōpō.
Our work will be finished tomorrow.

Ā hea koe haere ai?
When will you go?

Mā Rangi e oma.
Rangi will be the one to run.

E kore rawa koe e wareware.
You will never be forgotten.

Ka āhua hiamoe a Mere.
Mere will be somewhat sleepy.

Mā Rangi rāua ko Mere e waiata.
Rangi and Mere will be the ones to sing.

E kore rawa au e whakaae atu.
I will never agree.

Ka haere a Rata.
Rata will set off.

Ehara māku e kōrero.
I will not be the one to talk.

E kore rawa au e tautoko i te Kapa Warapī.
I will never support the Wallabies.

Ā, ko ētahi atu e karanga ana mai, ‘Hei korā rā he pā mō tātou
There will be a fort for us

Mā pango, mā whero ka oti te mahi!
Black and red will get it dome!

Ka tino āwangawanga ahau.
I will be very worried.

Ka āhua mokemoke a Mere.
Mere will be somewhat lonely.

Ehara māu e kanikani.
You will not be the one to dance.

Ka mea a Hata: Kāhore e kore ka wini i a tātou te hīra mō ngā whakataetae mahi Māori.
Hata said: There is no doubt that we will win the shield for the Māori Cultural Competition.

E kore rawa au e whakamahi i a Tinder.
I will never use Tinder.

Kia tika a muri, kia tika a mua.
If things out the back are going well, things out the front will go well.

Ehara māna e waiata.
He/she will not be the one to sing.

Ka tino whakatā ahau.
I will be very relaxed.

Ka āhua māuiui a Mere.
Mere will be somewhat sick.

Ehara mā māua e whakaaro.
Us two (not you) will not be the ones to think.

E kore a Hōne e haere.
Hōne will not go.

Mā ngā tamariki nā rā e kawe he wai.
Those children there will bring some water.

Ka haere koe ki te tāone, kimi mahi ai.
You will go to town to find work.

Tēnā koe, e noho mai nā i Ākarana.
Hello to you who will in Auckland.

Ehara mā ratou e hīkoi.
They will not be the ones to walk.

Kāore a Hōne e haere.
Hōne will not go.

Ka tino harikoa ahau.
I will be very happy.

Ehara mā Rangi e oma.
Rangi will not be the one to run.

Ka waiata te kōaea
The choir will sing (active); change of action from what has happened before.

Ehara mā Rangi rāua ko Mere e waiata.
Rangi and Mere will not be the ones to sing.

Ka waiatatia ngā (waiata) mōteatea
The traditional chants will be sung (passive); change of action from what has happened before.

Ā tērā wiki ka tīmata ngā whakamātautau
The exams will start next week

Ka tino riri ahau.
I will be very angry.

Ka āhua pukumahi a Mere.
Mere will be somewhat busy.

Ka tino māngere ahau.
I will be very lazy.

Āwhea koe waiata ai?
When will you sing?

Mā te ngenge ahau e hoki ai ki te kāinga.
I will go home because I will be tired.

Peti, māku koe e tohutohu ki te mahi keke mā te ringa tonu.
Peti, I will teach you to make a cake entirely by hand.

Āhea koe kai ai?
When will you eat?

Āhea tātou haere atu ai?
When will we leave?

Mā te pakarutanga o te pahi e tūreiti ai au.
I will be late because of the breakdown of the bus.

Ka whakakī au i te kōhua ki te wai kātahi ka whakatūria ki te ahi, kia wera, kia koropupū.
I will fill the pot with water and then put it on the fire so that it heats up and boils.

Kāore tō tātou huihuinga ki reira.
Our meeting will not be there.

Ka mātakitakina te ngeru e te kurī.
The cat will be watched by the dog.

Ka tino pukuriri ahau.
I will be very grumpy.

Āhea kōrero ai a Rangi?
When will Rangi speak?

Āwhea tākaro ai ngā tamariki?
When will the children play?

He aha koe e haere ai?
Why will you go?

Kaha rawa ia ki te haututū me ērā atu mahi a te tamariki tāne.
He’s too much into playing up and the other things that boys llet up to.

Hei āwhea rā te tae mai ai?
When will they arrive?

Ka tino pōuri ahau.
I will be very sad.

Ka āhua harikoa a Mere.
Mere will be somewhat happy.

Kāore a Mere i te kura āpōpō.
Mere will not be at the school tomorrow.

He aha a Rangi e kanikani pērā ai?
Why will Rangi dance like that?

Ka hoko au i tētahi motokā hou ā te wā e whiwhi ai au i ētahi moni.
I will buy a new car at the time when I get some money.

Ka haere tāua.
We two will go, including you.

Ko tēnei te hōtēra e noho ai koe.
This is the hotel where you will stay.

Ka haere māua ki te hōtēra, kai ai
we will go to the hotel to eat (there at)

Ka āhua riri a Mere.
Mere will be somewhat angry.

Āwhea koe peka mai ai?
When will you pop in?

Ka haere māua.
We two will go, excluding you.

Ā te Mane, ka tīmata te hanga o tōku whare.
On Monday, the building of my house will begin.

He aha tā tātou pēpi e tangi pērā ai?
Why will our baby cry like that.

Ka haere tātou.
We will go, including you.

Ka tino makariri ahau.
I will be very cold.

Ka āhua māngere a Mere.
Mere will be somewhat lazy.

Ko wai e horoi i ngā rīhi?
Who will wash the dishes?

He aha a Pita e hoki ai ā te Mane?
Why will Peter be returning on Monday?

Ka haere mātou.
We will go, excluding you.

Āwhea koe tapahi ai i te pātītī?
When will you cut the grass/lawn?

Ka kore ahau e haere
I will not go

Ka taea e ngā ākonga te tūhura me te whakamārama (i) ngā āhuatanga
The students will be able to discuss and explain the particulars

Ka tino pai koe.
You will be very good.

Ka āhua pukuriri a Mere.
Mere will be somewhat grumpy.

Mā wai e horoi ngā pereti?
Who will be the one who will wash the plates?

Ki te kore koe e kai, ka matekai koe.
If you don't eat, you will be hungry.

Āwhea te tumuaki tū ai ki te kōrero?
When will the tumuaki stand to speak?

Mā te kōrerotia o te reo, ka ora
It is through the language’s being spoken that it llurvive

Ka tino ora koe.
You will be very well.

Ka āhua pōuri a Mere.
Mere will be somewhat sad.

Ki te kore koe e māuiui āpōpō, ka haere koe ki te kura.
If you're not sick tomorrow, you will go to school.

Āwhea tū ai te tumuaki ki te kōrero?
When will the tumuaki stand to speak?

Mā ngā tauira e waiata.
The students will sing.

Mā te kaumātua rātou e poroporoaki
The kaumātua will farewell them

Ka āhua wera a Mere.
Mere will be somewhat hot.

Āhea koe horoi ai i ngā rihi?
When will you wash the dishes?

Ko wai hei tiaki i tēnei parepare mō ngā tau e toru e tū mai nei?
Who will guard this bastion for the next three years?

Mā tātou te reo e ako
We will learn the language

Ka karanga a ia
She/he will call

Ko te tino pātai (āe rānei) ka puta he hua i te kāwanatanga hōu me ana kaupapa, kāore rānei
The main question is whether any benefit will be gained from the new government and its policies (or not)

Kia oti te mahi ka hoki tātou
When the work is done, we will go home

A te raumati, ka haere aku tamariki ki tō rāua kuia.
In summer (coming) my children will go to their grandmother.

Māna te kuri e whāngai
She will feed the dog

Ka tino hiainu koe.
You will be very thirsty.

Ka āhua pai a Hēmi.
Hēmi will be somewhat good.

Kāore au e kai ana.
I was not, am not or will not be eating

Mehemea ka huri koe i tō āhua hei rapu hoa, kāore koe e pono ki a koe anō.
If you change your nature to find friends you will not be true to yourself.

Ka pau ngā pihikete.
The biscuits will be used up (consumed).

Whitu karaka te tāima tīmata o te purei kāri.
7pm is the time the card games will start.

Mā te kurī te niupepa e tiki.
The dog will get the paper.

E kōrero ana koe.
You are, were or will be talking

Ko ōku hoa tokorua ngā tangata mā rāua ahau e āwhina
My two friends are the people who will help me

Mā tātou te tēpu e whakapai.
We will set the table.

Ka haere ai I haere ai E haere ai
And we will look at these soon.

Mā te manawanui e whakairotia ai te waka.
It will be through perseverance that the canoe will be carved.

Mā tātou te tēpu + hei whakapai.
We will set the table.

Mā tōna wairua e haere mai ki.te whawhai?
Will his spirit come back to fight?

Mā ngā tūī ngā pūawai o te kōwhai e kite
The tūī will find the kōwhai blossom

Mā te hiwi rā tātou hei whakaora!
That hill will give us life!

Ka haere au ā te Rāmere.
I will go on Friday.

Mā Ruapehu tātou hei whakaora.
Ruapehu will give us life.

Ka haere ia ā te Rāhina.
He will go on Monday.

Mā te kōrero i te reo e ora ai
It is through (people) speaking the language, that it will survive

Hei te ahiahi ka m,āminga e koe he mate wai tōu.
In the evening, you will pretend you are thirsty.

Ka tino mokemoke koe.
You will be very lonely.

Ka āhua matekai a Hēmi.
Hēmi will be somewhat starving.

Ka whakakī ngā peke e ngā kōtiro.
The sacks will be filled by the girls.

Hei āpōpō pānui au ai i ētahi pukapuka reo Māori.
Tomorrow I will read some Māori books.

Ka haere au.
I will go.

E auau ana tā rātou kurī.
Their dog was, or is will be barking.

Ka tino māuiui koe.
You will be very sick.

Ka āhua hiainu a Hēmi.
Hēmi will be somewhat thirsty.

Kāore au e haere.
I will not go.

Ka raranga ngā kuia i ngā kete.
The old women will weave the bags.

Māu te rāpihi hei kawe ki waho.
You will carry the rubbish outside.

Ka pēwhea ngā kaimahi?
What will happen to the workers?

Ka tīmata rātou ki te waiata
They will start to sing

Ā tērā Rāmere, ka haere māua ki Temuka.
Next Friday, we (2 exclusive) will go to Temuka.

Ka hoko au i te motokā kahurangi, i te motokā whero rānei.
I will buy the blue car or the red car.

Mā te whai i ēnei tohutohu ka pai te noho a te hau ki roto i te ranunga.
By following these instructions, the air will stay in the mixture.

E oma ana ahau.
I was, am, and will be runni h

Ka hoko koe i te motokā kahurangi, i te motokā whero rānei?
Will you buy the blue car or the red car?

A te Rātapu, ka haere tātou ki te karakia.
On Sunday we will go to church.

Ka tino pukumahi koe.
You will be very busy.

Ka āhua hiamoe a Hēmi.
Hēmi will be somewhat sleepy.

Ka hoko rānei koe i te motokā whero?
Will you (or will you not) buy the red car?

Kua tae mai ō taokete ki.te tiki mai i a tāua kia haere atu.
Sir, your brothers-in-law have arrived to fetch us so that we will go.

Māku te pukapuka rā e pānui.
I will be the one who will read that book.

Mā te kōrerotia i ngā wā katoa e ora ai te reo.
It is because the language is spoken all the time that it will survive.

Ka tino āwangawanga koe.
You will be very worried.

Ka āhua mokemoke a Hēmi.
Hēmi will be somewhat lonely.

Māu te pahi nei e taraiwa.
You will be the one who drives this bus.

Ka hoko koe i te motokā whero, kāore rānei?
Will you buy the red car or not?

Mānā te miraka nā e inu.
She will be the one to drink that milk near you.

Ka hoko koe i te motokā whero, kāore rānei, ina haere koe ki Te Whanganui-a-Tara?
Will you buy the red car or not when you go to Wellington?

Ka tino whakatā koe.
You will be very relaxed.

Ka āhua māuiui a Hēmi.
Hēmi will be somewhat sick.

Mā Rangi te keke rā e kai.
Rangi will be the one who will eat the cake.

Ka haere tāua ki Maketū.
We two will go to Maketū.

Mā ngā tamariki te kemu nei e tākaro.
The children will be the ones who will play this game.

Ka hīkoi koe rānei ki te marae i te taha o Rangi ā te Tūrei?
Will you (or someone else) walk to the marae with Rangi on Tuesday?

Hoko-na he pōtae hou kia ātaahua ai koe.
Buy a new hat so that you will look beautiful.

Ki te whakaae tā tātou tono, ka tīmata te mahi āpōpō
If our application is approved, work will start tomorrow

A te Haratua taku huritau.
My birthday will be in May.

Ka tino harikoa koe.
You will be very happy.

Ka āhua māharahara a Hēmi.
Hēmi will be somewhat anxious.

Ka kai au.
I will eat.

Ka hīkoi rānei koe ki te marae i te taha o Rangi ā te Tūrei?
Will you walk (or get there some other way) to the marae with Rangi on Tuesday?

E tūmanako ana mātou kia whakaāe mai te Kawanatanga ki tā mātou pitihana.
We are hoping the Government will agree to our petition.

Ka hīkoi koe ki te marae rānei i te taha o Rangi ā te Tūrei?
Will you walk to the marae (or somewhere else) with Rangi on Tuesday?

Ka haere ahau ki Waikite.
I will go to Waikite.

(Ka kite koe i te mahi
You will find the job

Ka āhua pukumahi a Hēmi.
Hēmi will be somewhat busy.

He aha koe *e* kai ai?
Why will you eat.

Maku te pukapuka e pānui.
I will be the one to read the book.

Ka hīkoi koe ki te marae i te taha o Rangi rānei ā te Tūrei?
Will you walk to the marae with Rangi (or someone else) on Tuesday?

E inoi ana ahau kia hōmai ai tētahi paraikete.
I pray that I will be given a blanket.

E tūmanako ana au kia hoki mai taku tau ākuanei.
I am hoping my darling will return home soon.

Ā te tau e heke mai nei, ka tū te hui nui.
In the year ahead, the big meeting will be held.

Ka hīkoi koe ki te marae i te taha o Rangi ā te Tūrei rānei?
Will you walk to the marae with Rangi on Tuesday (or some other day)?

Āhea rawa tō tāne hoki mai ai?
When will your husband return?

E kore rawa au e inu waipiro.
I will never drink alcohol.

Ka tino māngere koe.
You will be very lazy.

Ka āhua āwangawanga a Hēmi.
Hēmi will be somewhat worried.

Ka haere tonu noa atu te iwi rā.
The people will keep going regardless.

Ka whiti te rā?
Will the sun shine?

E haere koe āpōpō.
You will go tomorrow.

He aha koe ɛ haere ai?
Why will you go?

(Ka hoatu ngā karahipi ki ngā ākonga
The scholarships will be given to the students

Ka here te ua.
The rain will fall.

Ka tino pukuriri koe.
You will be very grumpy.

Ka āhua whakatā a Hēmi.
Hēmi will be somewhat relaxed.

E kore koe e haere āpōpō.
You will not go tomorrow.

Ā muri, ka haere au ki te tāone.
In the future, I will go to the town. (And we use ā here for the future)

Karanga-tia ngā tāngata katoa kia kī ai tōku whare.
Call all the people so that my house will be full.

Ka haere tātou ki tātahi
We will go the seaside

Ke heke te hukapapa.
The snow will fall.

Hei te ahiahi ka māmingā e koe he mate wai tōu.
In the evening, you will pretend to be thirsty.

Kāorɛ a Mere e kai i te mīti.
Mere will not eat meat.

Hei te hokomaha tō māua māmā.
Our mother (not yours) will be at the supermarket.

Kāore tō tātou huihuinga
Our meeting will not be there.

Ka tino pōuri koe.
You will be very sad.

Ka āhua harikoa a Hēmi.
Hēmi will be somewhat happy.

Kāorɛ tāua e umere ki ngā tamariki.
You and I will not shout at the children.

Kia mārama ai tana kite mai i ahau e mau ai au i te koti whero.
So that she will see me easily, I am wearing a red coat.

Kāorɛ koe e piki i te maunga.
You will not climb the mountain.

Kei a Rangi ā tātou kai.
But if Jude will have our food in his possession we could say

Ko te tino pātai āe rānei ka puta he hua i te kāwanatanga hōu me ana kaupapa, kāore rānei.
The main question is whether any benefit will be gained from the new government and its policies or not.

Mā tōu whaea koe e āwhina.
Your mother will help you.

Ko te raumati te wā e haere ai te whānau ki tātahi’ =
Summer is the season — llo thereat — the whānau — to the seaside

He mea tino rahi te whakatūtūranga a te Rā o Waitangi.
The demonstration on Waitangi Day will be a big one.

Ka tino wera koe.
You will be very hot.

Ka āhua riri a Hēmi.
Hēmi will be somewhat angry.

Ka tiki rāua i ngā harore.
Those two will collect mushrooms.

Ka haere atau au ā tērā wiki.
I will go next week.

Kāorɛ a Rangi ɛ katakata ki ngā tamariki ɛ tākaro ana.
Rangi will not laugh at the playing children.

E oti ai tō tohu, me mātua haere ki te whare wānanga mō te toru tau, neke atu rānei.
To finish your degree, you will have to go to the university for three years or more.

Kei Kirikiriroa a Hōne āpōpō.
Hōne will be in Hamilton tomorrow.

Mā Hera ngā pereti e horoi.
Hera will wash the plates.

He aha a Hēmi e haere atu ai ki te hui mā runga i te pahi?
Why will Hēmi go to the meeting by bus?

Kāore a Hōne i Kirikiriroa āpōpō.
Hōne will not be in Hamilton tomorrow.

Taihoa koe ka tukuna ki te kura.
Presently you will be sent to school.

Ka tino makariri koe.
You will be very cold.

Ka āhua māngere a Hēmi.
Hēmi will be somewhat lazy.

Kāorɛ a Hēmi ɛ taraiwa i tōna motokā i te pō.
Hēmi will not drive his car at night.

Kāore a Hōne ki Kirikiriroa āpōpō.
Hōne will not be in Hamilton tomorrow.

Taihoa ka mōhio.
Soon we will know.

Ka haere atu ahau.
I will go.

Kei te hiakai ahau, nō reira, ka kai au.
I am hungry, therefore I will eat.

Hei te toa te māmā.
My mother will be located at the shop.

Taihoa tātou ka kai.
Soon we will eat.

Mā rāua te waka e whakairo.
They will carve the canoe.

Ka nui haere ā rātou kāhui hipi.
Their sheep flocks will increase (become large).

Ka kai rātou
They will eat

Ka ako rāua.
Those two will learn.

Ka hoko au i ngā hū ā tērā wiki
I will buy the shoes next week

Hei te kura ngā tamariki.
The children will be located at the school.

Ka kore rātou e kai
They will not eat

Ka takaro nga tamariki.
The children will play.

Ka whakarongo au ki te waiata ā tērā marama
I will listen to the song next month

Kāore a Hēmi e taraiwa nā te mea he pō inaianei.
Hēmi will not drive because it is night.

Hei runga i te tēpu te pukapuka
The book will be on the table.

Ka āwhina a Mere rānei, a Marama rānei i a Pani.
Either Mary or Marama will help Pani.

Ka pēnā te tangata e whakapuranga ana i te taonga māna ake.
Such will be the case with a person who accumulates possessions for himself alone.

Kia meatia tau e pai ai
Thy will be done,

Ka tino ora ia.
He or she will be very well.

Ka āhua pōuri a Hēmi.
Hēmi will be somewhat sad.

Ka haere ahau ki te marae.
I will be going to the marae.

Ka tangi te pēpi
The baby will cry.

Ka ako ia i whitirea ā tērā tau.
She will study at whitirea best year.

He pō inaienei, nō reira kāore a Hēmi e taraiwa.
It is night, therefore Hēmi will not drive.

Hei tēra wiki.
It will be next week.

Mā Pita e hoki mai a taihoa.
Peter will return by and by.

i ngā taonga kia kore ai e tere ngaro.
This is the value of these activities, the competitions, holding on to the treasures so that they will not be quickly lost.

Mā Hēnare te kōtiro e āwhina.
Hēnare will help the girl.

Kei te haere ahau ki te ruma moe, ā, ka moe ahau.
I am going to the bedroom and I will sleep.

Kua pātāi koe, nō reira, ka whakautu ahau.
You have asked, therefore I will answer.

Hei te pō.
It will be in the night.

Whakapūpū-tia mai ō mānuka kia kore ai e whati.
Cluster the branches of the mānuka so that they will not break.

Mā te kurī ngā mīti e kai.
The dog will eat the meat.

He hopunga kōrero reo Māori anō ka tāpirihia atu ki ngā mīhini hei ngā marama tata ake nei.
More audio in te reo Māori will be added to the system in the next few months.

Ka āhua wera a Hēmi.
Hēmi will be somewhat hot.

Kei te māuiui a Honi, engari, ka pai ia.
Honi is sick but he will be well.

Ka mahi ahai ā tēnei rā
I will work today - and ā indicates that is future.

Ka whakautu ahau nā te mea kua pātāi koe.
I will answer because you have asked.

Hei tēra tau.
It will be next year.

Ā muri, ka whakapai nga tamariki i tō rātou rūma
In the future the children will tidy their room

Hei āpōpō, ka haere ai ahau.
It will be tomorrow when I will go.

Me haere tātou ki te rūma e waiata ai a Mere.
We had best go to the room will sing therein Mere.

Ka āhua makariri a Hēmi.
Hēmi will be somewhat cold.

He ngenge pea nōu, ka kore e hia kai?
Maybe you are tired, will you not eat?

Nō reira, ka tīmata anō tātou āpōpō.
Therefore, we will start again tomorrow.

Ka kōrero ahau ki tōku māmā ā tērā wiki.
I will visit my mother next week.

Tērā pea e haoa e Te Whānau-a-Apanui ki te kupenga, te tere kahawai rā.
Perhaps that school of kahawai will be caught by Te Whānau-a-Apanui with a net.

Ka hoko ia i te inu.
She will buy the drink.

Ka tino hiainu ia.
He or she will be very thirsty.

Ka tino pai a Rangi.
Rangi will be very good.

Me tiki e koe i ngā rau o ngā rākau katoa, i ngā kiri, kia mōhio ai koe ki te āhua o te tōtara.
Fetch leaves from all the trees, and bark, so that you will know what the totara looks like.

Mā Hera ngā heihei e whāngai.
Hera will feed the hens.

Ka haere ia mā runga tereina
He will travel by train

Hei runga i te tepu.
It will be in the table.

E pā, me tīmata te whakamōmona i ngā poaka ināianei, kia whai kai ai mō te hākari.
for the feast Friend, fattening the pigs should begin now, so that there will be enough food for the feast.

Ka tino ngenge ia.
He or she will be very tired.

Ka tino ora a Rangi.
Rangi will be very well.

When will [Pāora] dig the garden?
Āwhea a [Pāora]ngaki māra ai?

Mehemea ka tae mai ia, *ka* kōrero māua.
If he arrives, then we will talk.

Hei tērā wiki.
It will be next week.

Ā hea koe (e) kōrero ai ki a Hēnare
When will you talk to Hēnare?

Mā te aha i tēnā.
More than adequate. That will do. It's OK.

Kāore ia e whai wā.
He will not have time.

Mehemea ka harikoa ia, ka kanikani ia.
If she is happy then she will dance.

Mā tōu atawhai ōu hoa katoa e whakakaha.
Your kindness will strengthen all your friends (By your kindness/encouragement all your friends will be strengthened).

Ākuanei kite ai te tika o tāku kōrero.
Presently will be seen (thereat) the correctness of my talk.

Ka tino hiamoe ia.
He or she will be very sleepy.

Ka tino hiakai a Rangi.
Rangi will be very hungry.

Ka ora ra pea ahau e ka tuaina ki te moana.
I will escape if I am chopped down in the sea (said by Tama-te-kapua when he was running on stilts).

Ka haere māua ki Pōneke mā runga waka rererangi
Us two, not you, will travel to Wellington by plane.

Ka kanikani ia, mehemea ka harikoa ia.
She will dance if she is happy.

Hei tūru tēnei poaka.
This box will be used as a table.

Ka kai te wahine
The woman will eat, ate, eats (according to context)

Ka haere mātou ki te puna kaukau, mēnā ka mahana te rā.
We will go to the swimming pools, if the day is warm.

Hei tākuta a Hōne.
Hōne will be a doctor.

Kei hea rātou ā tērā wiki?
Where will they be next week?

Ko ia te tangata māna te poaka e pupuhi.
He is the man who will shoot the pig.

Ka haere ahau ki te hokomaha, kātahi ka hoko ahau i te kai.
I will go to the supermarket, and then I will buy the food.

Kei waho rātou i a Rotorua e mahi ana.
They will be on the outskirts of Rotorua working.

Kei te kura
The children will be at school tomorrow.

Ko tō tāua tūtakitanga a te rua haora ka tautohetohe.
Our meeting in two hours will be quarrelsome.

Ki te waiata koe, ka whakarongo ahau.
If you sing, I will listen.

Hei nēhi ia.
She will be a nurse.

Ko Hera te wahine māna te tēpu e whakatika.
Hera is the woman who will set the table.

Ka tino hiainu a Rangi.
Rangi will be very thirsty.

Kei te aroha etahi tāngata ki ētehi tamariki
If Rangi will sing a song

Ka whakarongo ahau, ki te waiata koe.
I will listen if you sing.

Hei ake nei, hei kaumātua ēnei tamariki.
In a future time, these children will be elders.

E kore tonu au e whakaae.
I will never agree. — 137

Ka waiata a Rangi i tētahi waiata
But if Rangi will sing some songs

Tērā pea tētahi e mōhio ana ki te roanga ake o te kōrero nei, e taea pea e ia te whakamārama ki te hunga e noho ware ana.
Perhaps there’s somebody who knows the rest of this story and who perhaps lle able to explain it to those of us who live in ignorance.

Āwhea te hoe mai ai?
When will he paddle here?

Kei tēnā te waka āpōpō
That one will have it tomorrow.

Ka tino māharahara ia.
He or she will be very anxious.

Ka tino ngenge a Rangi.
Rangi will be very tired.

E kore rawa a Tia e kai i te kūtai.
Tia will never eat mussels.

Mā Honi e whakakapi te hui.
Honi will close the hui.

Mā Mere tēnei pukapuka e tuhi.
Mere will write this book.

Ka tino pukumahi ia.
He or she will be very busy.

Ka tino hiamoe a Rangi.
Rangi will be very sleepy.

Ko koe te tohunga māna e hanga te whare.
You are the expert who will build the house.

Ka whānau he tamaiti.
A child will be born.

Mā te kōrero e ora ai te reo.
By speaking it the language will be alive and well.

Ka tino āwangawanga ia.
He or she will be very worried.

Ka tino mokemoke a Rangi.
Rangi will be very lonely.

Kāore au e kai
I will not eat

Ko wai ngā tāngata māna e tō te waka ki te wai?
Who are the men who will drag the canoe to the water?

Kāore he tamaiti e whānau.
No child will be born.