On-line Te Reo Māori Dictionary

Ko Jim rāua ko Doug aku taokete.
Jim and Doug are my brother in laws.
Identity sentences - ko...

Ko te kāinga tūturu o Amaru kei Pōneke.
As for Amaru's permanent home, it's in Wellington.
Identity sentences - ko...

Ko wai kei roto i te motokā?
Who is that in the car?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te mātāmua o tō whānau?
Who is the eldest in your family?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei roto i tana motukā?
Who is in her car?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te pōtiki o te whānau?
Who is the youngest in the family?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ō hungarei?
Who are your parents in law?
Asking who - Ko wai...?

Kei te kōrero mātou i te whare.
We are talking in the house/about the house.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te hui a Rama rāua ko Pita ki te pātaka kōrero.
Rama and Pita are meeting in the library.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

E kauhoe ana rātou i ngā ngaru.
They are swimming in the waves.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hui ana a Rama rāua ko Pita ki te pātaka kōrero.
Rama and Pita are meeting in the library.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakakākahuana ia i a ia anō ki ōna kākahu tino pai.
He's getting himself dressed in his best clothes.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whiti ana te rā ki Kaikohe.
The sun is shining in Kaikohe.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tū ana ia ki mua i Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi.
He is standing in front of the Treaty of Waitangi.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakatā ana tāua i te ngahere.
We (you and I) are resting in the forest.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakapono ana au ki a koe.
I am believing in you.
Simple sentences: present tense - e... ana

E noho ana mātou i Kawakawa.
We were living in Kawakawa.
Simple sentences: present tense - e... ana

E moe ana te paruauru i roto i te wharau.
The gardener is sleeping in the shed.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tatari ana au ki te rārangi kia hoko ai i ōku hū.
I am waiting in the queue to pay for my shoes.
Simple sentences: present tense - e... ana

E noho ana au i te rohe o Pōneke.
I am living in the Wellington region.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kauhoe ana te hoiho i te moana.
The yellow-eyed penguin is swimming in the sea.
Simple sentences: present tense - e... ana

E huna ana te pūngāwerewere i roto i te pouaka rēta.
The spider is hiding in the letterbox.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakapono ana ia ki te Atua.
She believes in God.
Simple sentences: present tense - e... ana

E noho ana au i te rohe o Pōneke.
I am living in the Wellington area.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hui ana te kōmihana ia marama mō te rua rā.
The Commission meets for two days in each month.
Simple sentences: present tense - e... ana

I whānau mai au i Kawatiri.
I was born in Westport.
Simple sentences: past tense - i

I whānau au i Poihākena, i Ahitereiria.
I was born in Sydney, Australia.
Simple sentences: past tense - i

I tipu au i Ahitereiria.
I grew up in Australia.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te awa ki to hīkoi i te mutunga wiki.
I went to the river to go walking in the weekend.
Simple sentences: past tense - i

I pakeke ake ia i Te Waipounamu.
He grew up in the South Island.
Simple sentences: past tense - i

I mahi au i te māra, ā, āe, i pānui pukapuka, ā, i tunu hoki au i te kai mā te whānau.
I worked in the garden, yeah, I read books and I cooked for the family.
Simple sentences: past tense - i

I aha koe i te mutunga wiki?
What did you do in the weekend?
Simple sentences: past tense - i

I ngā rā o mua, mā te hōiho kē te moua e tō.
In former times, a horse pulled the mower instead.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te pāka hei te hikoi.
I went to the park in order to walk.
Simple sentences: past tense - i

I ngā hōtoke kei ngā raorao, kei ngā mānia, ā, i ngā raumati kei ngā maunga.
In the winter they were on the foothills and on the plains, and in the summer they were in the mountains.
Simple sentences: past tense - i

I Kohitātea ka whakatā tonu mātou.
We always take our holidays in January.
Simple sentences: past tense - i

I te hoki mai a Rewi i te mahi i te ahiahi.
Rewi was returning from work in the evening.
Simple sentences: past tense - i te

Ka rere te waka rererangi ki Tāmaki Makaurau ā te ahiahi.
The plane will fly to Auckland in the afternoon.
Simple sentences: past tense - i te

Ka whakatika a Hine i te whare ā te ata.
Hine will clean the house in the morning.
Simple sentences: past tense - i te

Ka whiti te rā ki Kaitaia āpōpō.
The sun will shine in Kaitaia tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kaha te pupuhi o te hau ki Tauranga ā te pō nei.
The wind will blow in Tauranga tonight.
Simple sentences: future tense - ka

Ka ātaahua te māra ā tēnei Whiringa-ā-nuku.
The garden will be beautiful in October.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tīmata taku tama i te kura ā te wāhanga tuarua o te tau.
My son will start school in the second part of the year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka oti te hangai a te waka ā tēnei Paengawhāwhā.
The waka will be finished in April.
Simple sentences: future tense - ka

Kua uhia te maunga ki te hukarere.
The mountain is covered in snow.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua whakahokia ki a ia te tamaiti i mauria e ngā pirihimana i te marama o Oktopa.
The child who was taken by the police in October has been returned to her.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua oma ngā tamariki i te papa tākaro.
The children have run in the playground.
Simple sentences: past completed tense - kua

Me kuhu atu koe ki te tāpu.
Get in the bathtub.
Simple sentences: you should - me

Me tuhituhi koe i roto i tō rātaka.
You should write in your diary.
Simple sentences: you should - me

Me nohopuku tāua.
Let's sit in silence.
Simple sentences: you should - me

Me kokoti ngā rōhi i a Hōngongoi.
The roses should be pruned in July.
Simple sentences: you should - me

Me kai i te rūma kai, kaua e kai i tō rūma moe.
You should eat in the dining room not in your bedroom.
Simple sentences: you should - me

Me kimi kaiwhakaako mātau ki te ako, matatau ki te reo Māori.
Find an experienced teacher and knowledgeable friend in te reo.
Simple sentences: you should - me

Me mutu tō kai paipa, kei mate koe.
You should stop smoking in case you get sick or die.
Simple sentences: you should - me

I aha koe i te mutunga wiki.
What did you do in the weekend?
Sentences with i - i

Me kau hoki ki hea i te tawhiti ki waho o te moana nui?
Where could he swim to, from such a distance out in the ocean?
Sentences with i - i

Kuhu atu ki roto i tō moenga.
Get in your bed.
Sentences with i - i

Kei roto ngā putiputi i te ipu.
The flowers are in the vase.
Sentences with i - i

I kaukau ngā tamariki i te whanga.
The children swam in the bay.
Sentences with i - i

E moe ana au i tētahi rākau kākāriki.
I am sleeping in a green tree.
Sentences with i - i

Kei roto ngā tamariki te te rūma moe e tākaro ana.
The kids are in the bedroom playing.
Sentences with a subclause - e... ana

Kei roto i te ngahere ngā manu e tangi ana.
The birds are singing in the forest.
Sentences with a subclause - e... ana

Kei mua te kuia e karanga ana.
The kuia is calling in front.

Kei te tari kāwanatanga au e mahi ana.
I work in the public service.

Kei Manawatū a Miro e noho ana.
Miro is living in Manawatū.

Kei Tokoroa tōnā matua e noho ana.
His father is living in Tokoroa.

Kei Rangitīkei tāku pāpā e mahi ana.
My father is working in Rangitīkei.

Kei roto i te kāpata te pukapuka e rapu ana ia.
The book he was looking for was in the cupboard.

Kei Poneke au e noho ana.
I'm living in Wellington.

Kei raro ia i te rākau e putu ana.
He is under the tree in a heap (tired).

Kei te kāuta a Aroha e tunu kai ana.
Aroha is in the cook house cooking dinner.

Kei Ōtaki a Hera e noho ana.
Hera is living/staying in Ōtaki.

Kei Rakiura a Rangi e noho ana.
Rangi is staying/living in Stewart Island.

Kei mua i te whare e tipu ana.
Growing in front of the house.

Kei Kirikiriroa au e noho ana.
I love in Hamilton.

Kei te wharenui te iwi e kōrero ana mō te hui ā te mutunga wiki.
The people are in the wharenui talking about the meeting on the weekend.

Kia piki te ora ki a koe.
May you be in perfect health.
Mild imperatives (You should be...) - kia

Āta hīkoi atu kei kuhu ō waewae ki te paru.
Walk carefully so you don't step in the mud.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia tūpato kei tūreiti koe.
Careful in case you are late.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia tūpato kei taka koe ki raro.
Careful in case you fall down.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia tūpato kei ngaua koe e te kurī.
Careful in case you get bitten by the dog.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia āta haere, kia raru tō waka.
Go carefully, in case your car breaks down.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia āta noho, kei pakari te tūru.
Sit down carefully in case the chair breaks.
Be careful... lest! - kia... kei...

Āe. Āta huakina ngā kūaha, kei tūtuki ki te waka kei tō taha.
Yes, and open the door carefully, in case it bangs into the car alongside.
Be careful... lest! - kia... kei...

Oho ai au i te wari karaka i te ata.
I usually wake up at eight o'clock in the morning.
Habitual action - ai

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere.
In the mornings, the workers always go to the bush.
Habitual action - ai

Waiata ai ngā manu i ngā ata.
The birds usually sing in the mornings.
Habitual action - ai

Haere ai mātou ki Rotorua i ngā hararei.
We regularly go to Rotorua in the holidays.
Habitual action - ai

Pēnei au kua wehe rāua, engari i kite au i a rāua e pupuri ringa ana, e whakaipoipo tonu ana i te tāone.
I thought they'd broken up, but I saw them holding hands and looking pretty loved up in town.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kua mate kē a Elvis, engari i kite au i a ia i Ōtaki.
I thought that Elvis was dead, but I saw him in Ōtaki.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei mātou kei Rarotonga tonu koe!
We thought you were still in Rarotonga!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kei taku pēke.
I thought it was in my bag.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei mātou kei te wharekai tonu koe!
We thought you were still in the restaurant!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kua whakakore kē a John i te inu waipiro, engari i kite au i a ia e inu ana i te waina i te wharewaina.
I thought that John had already quit drinking, but I saw him drinking wine in the winery.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei mātou kei te wharepukapuka tonu koe!
We thought you were still in the library!
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kei taku pūkoro.
I thought it was in my pocket.
I thought mistakenly - Pēnei au...

He rite a Rāwiri ki tōna māmā, he tangata kaha ki te mahi.
Rāwiri is like his mother, a man who is strong in work.
This is just like that - he rite tonu

Kia hia ngā putiputi i te whare karakia?
How many flowers do you need in the church?
How many are needed? - Kia hia

Nō te tau 1918 te rewharewha kino.
The deadly influenza struck in 1918.
Belonging to the past - nō

Nō mua atu i tērā te hū o Tarawera - nō te tau 1886.
The Tarawera eruption happened before that - in 1886.
Belonging to the past - nō

Nō muri i tana hinganga i te pōtitanga, ka rihaina ia.
After his defeat in the election, he resigned.
Belonging to the past - nō

Nō muri mai ka mate a Ataahua i te aroha.
Afterwards Ataahua fell in love.
Belonging to the past - nō

Nō te tau 1987, ka whakaturetia te reo Māori hei reo mana.
In 1987, Māori was made an official language by statute.
Belonging to the past - nō

Nō mua i te piringa ki a Rangi, ka moe a Papa rāua ko Tangaroa.
Before the union with Rangi, Papa was in a relationship with Tangaroa.
Belonging to the past - nō

Nō tētahi pō kei te purupuru a Māui i te whatitoka!
One night, Maui stopped up the chinks in the door.
Belonging to the past - nō

Nō te ata ka kōrero ki a Toto i ngā mea katoa.
In the morning [he] told Toto everything.
Belonging to the past - nō

Nō tērā tau i tū ai ngā Taumāhekeheke o te Ao ki Poihākena.
It was last year that the Olympic Games were held in Sydney.
Belonging to the past - nō

Nō te Hōngongoi, ka haere atu ia ki Tonga.
In July she went to Tonga.
Belonging to the past - nō

Nō te marama o Paenga-whāwhā i hui ai ngā tāngata whenua o te ao.
In April, indigenous people from round the world gathered.
Belonging to the past - nō

Nō tētahi rangi o Nōema, ka whakamōhiotia mai kua whakaaetia tā mātou tono.
One day in November, we were informed that our application had been successful.
Belonging to the past - nō

Nō te tau 1950 taku kitenga mutunga i a ia.
The last time I saw her was in 1950.
Belonging to the past - nō

Nō te korenga mahi i te tau 1972, ko ngā raruraru maha i puta.
The strike in 1972 causes many problems.
Belonging to the past - nō

Nō te ata, ka kōrero ki a Hēmi i ngā mea katoa.
In the morning [he] told Hēmi everything.
Belonging to the past - nō

Nāku te pukapuka hītori i pānui i te Pātaka Kōrero.
I read the history book in the library.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Pāwhiritia te tohu tīwhiri ka whakautu ai i te pātai.
Click the clue symbol in each box to reveal the question.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Meatia ki roto!
Put it in!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Tāpirihia te miraka.
Put in the milk.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Riringihia he wai ki roto.
Pour in some water.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Kohimutia mai ki taku taringa.
Whisper it in my ear.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Kātia te kuaha kia kaua e uru mai te hau.
Close the door to prevent the wind from coming in.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Haria ngā tamariki ki te kura i te ata.
Take the children to school in the morning.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Whakarerea ngā tūru ki roto i te rūma hui.
Leave the chairs in the meeting room.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Whakawāteahia he wāhi ki te kāuta.
Clear a space in the kitchen.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Me whakapono mai!
You should believe in me!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Hoatu koe, kāore ahau e kuhu atu.
You go, I'm not going in.
You go on ahead - hoatu koe

Waiho mā te wā.
Leave it for later, it'll sink in soon.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Me i tae wawe mai koutou, kua whaiwāhi mai koutou ki te kōrero.
If you had arrived in time, you could have participated in the discussion.
If... (using me) - me

Kei roto tō waea pūkoro i te kīhini.
You mobile phone is in the kicthen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto a Pita mā i te kīhini.
Pita is in the kitchen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei waenganui tana matua i ngā manuhiri.
Her/his father is in the middle of the visitors.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto tonu ia i tōna rūma moe.
He is still in his bedroom.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ngā kūmara i te umu.
The kumara are in the oven.
In, on, by, under... - kei runga...

Te reka hoki! Hei, titiro ki muri i a koe, ki te taha matau, kei te kīhini taku hoa e mahi ana.
Delicious! Hey, look behind you, to the right, my friend is working in the kitchen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ngā rākau i te wao.
There are trees in the forest.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto te paruauru i te wharau. E moe ana ia
The gardener is in the shed. He's sleeping.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto tāku kāri nama i tāku pāhi.
My credit card is in my wallet.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto te miraka i te pounamu.
The milk is in the bottle.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto te kāheru i te wharau
The spade is in the shed.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ō kī i te motukā.
Your keys are in the car.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei waenganui te tāone i te ngahere.
The town is in the middle of the bush.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei te noho ia, i runga i te tūru, kōrero pukapuka ai.
He's sitting in a chair reading a book.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto taku kāri utu-ā-hiko i taku pūkoro.
My eftpos card is in my pocket.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei waenganui ngā tūru i ngā tēpu.
The chairs are in between the tables.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto rāua i te kīhini.
Those two are in the kitchen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ia i te kihini.
He is in the kitchen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ia i tōna rūma moe.
He is in his bedroom.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei roto ngā tamariki i te whare kura.
The children are in the school building.
In, on, by, under... - kei runga...

Ka haere mātou mā runga i te motokā o tōku matua.
We (but not you) will go in my father's car.
Travelling by means of - mā runga

Kaua e omaoma ki roto i te whare.
Don't run in the house.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere ki tērā piko o te awa.
Don't go to that bend in the river.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e moe roa!
Don't sleep in!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua koutou e haere takirua.
You should not go in pairs.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Kei te whakatangi rakuraku ia me te waiata anō i te whare.
He is playing the guitar and singing in the house.
While at the same time/and in addition - me te... anō

I kōrerohia te pūrākau ki te reo Māori.
They story was told in the Māori language.
Passive sentences - tikina...

Mahia ai tēnei mahi i ngā rā omua.
This work was carried out in former times.
Passive sentences - tikina...

Ka mea atu ia ki a Mea kia meatia ngā mea katoa ki mea wāhi.
She told so-and-so to put all the things in such-and-such a place.
Passive sentences - tikina...

E tirohia ana ngā taonga tākaro ki te toa e ngā tamariki.
The toys in the shop are being looked at by the children.
Passive sentences - tikina...

He tūranga motuhake tō te reo Māori i waenganui i ngā reo e kōrerotia ana i Aotearoa nei.
Māori has a special position amongst the languages spoken here in Aotearoa.
Passive sentences - tikina...

Muri iho ka whakaarahia e ia ōna hoa koroheke o roto i te whare ki te mātakitaki ki te ātaahuatanga o tana wahine.
Afterwars, his old cronies in the house were roused by him to gaze at the beauty of his wife.
Passive sentences - tikina...

I te ngahuru i hauhaketia e rātou ngā riwai.
In the autumn, they harvested potatoes.
Passive sentences - tikina...

I runga i te paruone ka mahia e ia he raina mai i te kēti ki te whare ki tana rākau.
He drew a line in the dirt from the gate to the house with his stick.
Passive sentences - tikina...

E ai ki taku koroua, he whare miraka kau e tū ana i korā i ngā rā o mua.
According to my koroua, there was a milking shed over there in the old days.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

E ai ki tā Pita, i nui te inanga i ēnei kōawa i mua.
According to Pita, there used to be heaps of whitebait in these streams.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

E ai ki te hea o Te Mana Hauora hoki, he māramatanga kei roto i te reo Māori.
According to Te Mana Hauora chair, there was understanding in Māori language use.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

E whakatō kūmera ana a Pou rāua ko Hema, e tākaro ana he rōpu tamariki i roto i te māra.
Pou and Hema were planting kūmera, and a group of children were playing in the garden.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

Auē! E mahana haere ana te kaimoana i te rā.
Oh dear! The seafood is getting warm in the sun.
It is becoming... - E... haere ana

Ko Ataahuakei te akomanga o Tau 7, ko te teina kei te akomanga o raro iho, ko te tuakana kei tō runga ake.
Ataahua is in the Year 7 class, her younger sister is in the class beneath that, and her older sister is in the class above.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kei whea te mamae, kei tō uma? Kāo, kei raro iho. Kei taku puku.
Where's the pain – our chest? No, it's further down. It's y stomach.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Ko Papatūānuku te aorangi tuatoru mai i te rā. Kei waho atu i a tātou ko Matawhero, ā, kei waho atu i a ia, ko Pareārau. Ā, ko Kōpū, ko Whiro kei roto atu.
The Earth is the third planet from the sun. Farther out from us is Mars, and out from Mars is Jupiter. Further in from us our Venus and Mercury.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kei mua te kuri i te waka.
The dog is in front of the car.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kei tawhiti ngā maunga.
The mountains are in the distance.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kei waenganui ngā tamariki i te rori.
The children are in the middle of the road.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I te waka te pirihimana.
The policeman was in the car.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I mua te kuri i te waka.
The dog was in front of the car.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I tawhiti ngā maunga.
The mountains were in the distance.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kei toro i te kāpata.
In the cupboard.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I waenganui ngā tamariki i te rori.
The children were in the middle of the road.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kaua tātou e tatari kia pari haere te tai, ka haere ai. Me haere ināianei.
Let's not wait until the tide starts coming in and then go. We should go now.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Ka kuhu a Hine i ana kākahu papai, ka haere ai ki te tūtaki ki tana hoa i te tāone.
Hine put on her good clothes, and then went to meet her friend in town.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Whētuia te reta, ka kuhu ai ki te kōpaki.
Fold the letter, and then put it in the envelope.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...

Ka taea te kuri te oma i te papa tākaro.
The dog is able to run in the playground.
I am able... - Ka taea e...

Ka tunu keke ia hei whakanui i tōku rā huritau.
She will bake a cake in order to celebrate my birthday.
For the purpose of - hei

Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō, kia mauria ai kōrua ki te ngahere a te ata.
Go to bed early tonight, so that you can be taken to the forest in the morning.
So that something can happen for someone else - kia

I pakeke ake au i Poneke, engari ko Te Waipounamu kē tōku ake kāinga.
I grew up in Wellington but the South Island is my real home.
Conjunctions - but - engari

I haere au ki te toa hoko kai ai.
I am going to the ship in order to buy food.
The reason for an action - ...ai.

Kua utaina ngā matau me te aho e ia ki runga i te waka kia hī ika ai.
The fish hooks and fishing line were loaded by him onto the waka in order to fish.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere au ki Ōhope whakatā ai.
I go to Ōhope in order to relax.
The reason for an action - ...ai.

Kia tūruki whakataha ai.
In order to return to everyday activities.
The reason for an action - ...ai.

Nō nahea koe i hoki mai ai?
When did you get back in?
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.

Kāore anō ngā tamariki kia oma i te papa tākaro.
The children have not run in the playground yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore kau he rorohiko i ērā wā.
There were no computers whatsoever in those days.
there wasn't any... absolutely no... - Kāore kau...

Kāore kau he tiakarete i te pouaka - kua pau kē.
There are absolutely no chocolates in the box - they have all been eaten.
there wasn't any... absolutely no... - Kāore kau...

Ka mura te ahi i te rarauhe, mea ake ka toro ki te ngahere.
The fire blazed up in amongst the bracken. In no time at all it had spread to the forest.
All of a sudden - Mea ake

Kāore au i kite i te wai i te papa. Haere atu ana au, mea ake kei raro e putu ana.
I didn't see the water on the floor. I was walking along, all of a sudden I'm in a heap on the floor.
All of a sudden - Mea ake

Ka tū atu he kaikōrero i tēnei taha, ka noho, ka tū mai he kaikōrero i tērā taha, ka noho. Ka pēnei tonu te haere o ngā kōrero, heoi anō, mā te iwi kāinga e whakakapi.
A speaker stands on this side, then sits, a speaker on the other side stands, then sits. The speeches carry on in this fashion. However, the homeside closes.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Ahakoa e mahana ana ināianei, me kawe tonu he koti, kei makariri.
Although it's warm at the moment, you should still take a coat, in case it turns cold.
Discourse markers - although - ahakoa

Ākuanei kōrua i a au! Whakamutua tēnā mahi.
You had better stop that right now or you'll be in big trouble.
You’d better watch it! - Ākuanei!

Ākuanei tō waea i a au. Taihoa ka porowhiua e au.
Your phone is gonna get it in a minute. I'm gonna throw it away.
You’d better watch it! - Ākuanei!

Kei te mokemoke ahau i te mea kei rohe kē taku whānau.
I am lonely because my family is in another region.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te kāpata te paraoa.
The bread is in the cupboard.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei Matipō Tirīti tō rātou kāinga.
Their house is in Matipō Street.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei Pōneke te kāinga tūtru o Nikau.
Nikau's permanent home is in Wellington.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te Kāpiti au e noho ana.
I am living in Kāpiti.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei Kāpiti a Ari.
Ari is in Kāpiti.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te kāpata te huka.
The sugar's in the cupboard.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te māra a Māmā.
Mum's in the garden.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te kāpata te puruma.
The broom's in the cupboard.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei Tāmaki-makau-rau te pāpā.
The father is in Auckland.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te rūma horoi kākahu ō hū.
Your shoes are in the laundry.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei te kīhini ngā kapu.
The cups are in the kitchen.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kāore au i te kai i ngā ata.
I don't eat in the mornings.
Negations of the past and present tense (I was not working, I am not working) - Kāore... i te...

I tōku tari au.
I was in my office.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I roto i te pouaka ngā āporo.
The apples were in the box.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I te waka rā, he tāne kau.
In the canoe, there was just a man (or: "there were just men").
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I mua i te kuaha ngā tamariki.
The children were in front of the door.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I roto i te wharepaku a Hine.
Hine was in the bathroom.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I Disneyland au!
I was in Disneyland!
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I Ingarangi koe?
Were you in England?
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I tōku tari au.
I was in my office.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I te ahiahi.
In the afternoon.
Past - specifying a particular time - i te

I te pō...
In the evening...
Past - specifying a particular time - i te

I te tau ra, i hangaa te poutāpeta.
In that year the Post Office was built.
Past - specifying a particular time - i te

I te whā karaka i te atu ai i wehe atu ai ki Waikanae.
I left for Waikanae at 4 in the morning.
Past - specifying a particular time - i te

I te tau 1984 ka haere au ki te whare wānanga.
In 1984 I went to university.
Past - specifying a particular time - i te

I te whitu karaka i te ahiahi, ka mate ia.
At seven o'clock in the evening, he died.
Past - specifying a particular time - i te

I te tau 1996, ka tuhi ahau i tētahi pukapuka.
In 1996, I wrote a book.
Past - specifying a particular time - i te

I te ata i hīkoi au.
In the morning I walked/went for a walk.
Past - specifying a particular time - i te

I te ahiahi i hoki au ki te kāinga.
In the afternoon I returned home.
Past - specifying a particular time - i te

I te tau 1976, i whānau ai ia.
She was born in 1976.
Past - specifying a particular time - i te

I mate ia ki te hōhipera i Ākarana.
He died in hospital in Auckland.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kāore he tangata i kō atu i tōku koroua ki ahau.
There's no one better than my grandad in my opinion.
There's no one better than... - Kāore i...

Ka whakarongo puku a Ponga.
Pongo listened in silence.
Ka used to indicate the past - ka

Ka noho au ki te moenga inu ai i taku kawhe.
I sat in bed and drank my coffee.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mahana haere te kaimoana i te rā.
The seafood is getting warm in the sun.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kuhu mai te hoa o Mere.
Mere's friend comes in.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere te ope o Ngāti-Kahukoka i mua o ēnei.
The Ngāti-Kahukoka group went in front of them.
Ka used to indicate the past - ka

Ka noho ia i tētahi rākau e noho rā he tāngata i raro.
[He] came to rest in a tree under which some people sat.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tae te ope rā ki ā rātou mea i mahia mai rā i Āwhitu.
The group took their things which had been made in Āwhitu.
Ka used to indicate the past - ka

Ka aha koe i ngā hararei?
What do you do in the holidays?
Ka used to indicate the past - ka

Ka takaia, ka kawea, ka whakairia ki runga ki te kauere.
They wrapped him up and took him and suspended him in a puriri tree.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tū mai tētahi wahine anō me te mere pounamu i te ringa.
Another woman stood and came forward with a greenstone mere in her hand.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kite mai a Rangi-uru-hinga, he taniwha tēnei kei Moana-ariki e noho ana, i te kino o te mahi a Kupe ki a Hotu.
Rangi-uru-hinga, who was a taniwha living in Moana-ariki, saw the wickedness of Kupu's treatment of Hotu.
Ka used to indicate the past - ka

Kāore ngā putiputi e tupu i te marumaru.
The flowers will not flourish in the shade.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore te waka rererangi e rere ki Tāmaki Makaurau ā te ahiahi.
The plane will not fly to Auckland in the afternoon.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore a Hine e whakatika i te whare ā te ata.
Hine will not clean the house in the morning.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

He wahine tino mōhio a Rongomai ki te hoahoa i te takoto o te whenua.
Rongomai is a woman very knowledgeable in designing the layout of the land.
Categorizing sentences - he

He pākete kei roto i te horoimanga.
There's a bucket in the laundry.
Categorizing sentences - he

Kāore tāua e whakatā ana i te ngahere.
We are not resting in the forest.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

Kāore au e whanga ana ki te rārangi.
I will not wait in the queue.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

Tōna tikanga, me hōmai ngā tuhinga roa āpōpō, engari, taku aroha ki a koutou, e pai ana kia hōmai ā tērā wiki.
Strictly speaking, you should hand in your essays tomorrow, but out of the kindness of my heart, I'll let you do it next week.

He hui āku ki Heretaunga, nō reira me haere au i nāianei.
I have a meeting in Hastings, so I have to go now.
Therefore - nā reira, nō reira

Kei rohe kē taku whānau nō reira kei te mokemoke ahau.
My family is in another region, therefore I am lonely.
Therefore - nā reira, nō reira

No ngā tāngata i roto i te whare nui.
They belong to all the people in the meeting house.
Established possession - nāku, nōku...

E toru ngā momo tūmahi i te reo, otirā e pā ana ki te reremahi.
There are three types of verbs in the language, related to verbal sentences.
Conjunctions - however - otirā

I moe tā tāua pēpi i te moenga o tā rāua pēpi.
Our baby slept in their baby's bed.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Ko Te Tai Rawhiti te kāinga o te tipuna tāne o te whānau.
The grandfather of the family lives in the Eastland region.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Koia kei a koe mō te āwhina i tō whaea! I aha kōrua i te māra?
You're awesome for helping your mum. What did you do in the garden?
Family relationships - mother - mama, whaea

Ko koe te pōtiki o te whānau?
Are you the youngest in your family?
Family relationships - youngest - pōtiki

He aha te utu o tēnei kurī i roto i te matapihi o te toa?
What's the price of this dog in the shop window?
What? - He aha?

He aha kei roto i ana ringaringa? He kiore?
What's that in his hands? A rat?
What? - He aha?

He aha kei roto i te kāpata?
What's in the cupboard?
What? - He aha?

He aha kei waenganui i te rūma noho?
What's in the middle of the lounge?
What? - He aha?

Eo! Kāore he hē o tēnā!
Ow! There's no harm in that!
That (near you) - tēnā, te... nā

Tokomaha ngā tāngata o tērā iwi.
There are a lot of people in that tribe.
That (over there) - tērā

Te hui a te Whiringa-ā-nuku ko te mea mutunga mō tēnei tau.
The meeting in October will be the last for the year.
This week, this month, this year - i tēnei wiki, i tēnei marama...

Ā tērā wiki ka hui tātou ki Papaioea.
Next week we will meet in Palmerston.
Last week, last month, last year - tērā

Ko tēhea te rākau teitei rawa o Aotearoa?
Which tree is the tallest in Aotearoa?
Which - Ko tēhea?

Kāore a Rewi i te hoki mai i te mahi i te ahiahi.
Rewi was not returning from work in the evening.
Describing how an action is done - I tere tā mātou haere; He pai tana mahi

Kei mua a Miriama rāua ko Rehutai i te pahi.
Miriama and Rehutai are in front of the bus.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Kei te hui a Hera rāua ko Tame ki te pātaka kōrero.
Hera and Tame are meeting in the library.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

I tērā tau i te marama o Mahuru ka haere mātou ko aku hoa mai i Papaioea ki Pōneke ki te tirotiro haere.
Last year in September me and my friends went from Palmerston North to Wellington to look around.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Kei Pōneke māua ko Sarah.
Sarah and I are in Wellington.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Hei tā Michale Naera, heamana o Te Mana Hauora, he uaua ki ētahi tūroro Māori te mārama ki ngā rerenga kōrero hauora reo pākeha, ā, ka māmā ake me he Māori te reo.
Te Mana Hauora chair Michael Naera said Māori patients struggled with English medical terms and would find it easier if they were in Māori.
Conjunctions - and - ā

Ka rīngi mai ia a te awatea.
She'll ring in the middle of the day.
Towards - mai

Kei te ata ka eke mai ka patu.
In the morning they will arrive and attack.
Towards - mai

Ka hoki mai au i te rua haora.
I'll be back in two hours.
Towards - mai

Ko James te tamaiti tuarua o te whānau
James is the second child in the family.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

A te wiki tuatahi o Tīhema mutu ai te kura.
School will finish in the first week of December.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

A te wiki tuatahi o Tīhema, mutu ai te kura.
School will finish in the first week of December.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

Ko koe te tuatahi ki te kōrero i roto i tēnei karaihe.
You are the first to speak in this class.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...

Ko te whitu karaka i te ata.
7 o'clock in the morning.
Telling time - kara

Ko te rima karaka i te ahiahi.
5 o'clock in the afternoon.
Telling time - kara

E rua tekau meneti ngā tītī e tunua ana i roto it te umu.
The muttonbirds were roasted in the hot oven for twenty minutes.
Telling time - kara

Me Ponga i hoki mai anō mā te tatau ōna i puta atu ai.
And Ponga came back in by the same door he had left by.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

I ngā huihuinga ka noho mai ia tika tonu mai i ahau.
He sits opposite me in meetings.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

He wahine kaha ki te mahi a Rāhera.
Rāhera is a woman strong in work.
The article - te, ngā, he

Hei roto au i tōku tari.
I will be in my office.
Future locative - hei

Hei mua te kurī i te kuaha.
The dog will be in front of the door.
Future locative - hei

Hei konei ahau ā te ata.
I will be here in the morning.
Future locative - hei

Hei Te Whanganui-a-Tara te hui a Oketopa.
The meeting in October will be at Wellington.
Future locative - hei

Hei roto te pirihimana i te waka.
The policeman will be in the car.
Future locative - hei

Hei mua te waka i te whare.
The car will be in front of the house.
Future locative - hei

Hei tawhiti te whare.
The house will be in the distance.
Future locative - hei

Hei waenganui ngā tamariki i te papa tākaro.
The children will be in the middle of the playground.
Future locative - hei

E kore taua puna e mimiti i te raki of te raumati.
That spring would never dry up in the drought of summer.
That aforementioned thing - taua, aua

Kāhore kau ana tū taonga nei i whakawhiwhia ki te taitamariki i aua rā.
These kinds of treasures were not given to the young in those days.
That aforementioned thing - taua, aua

Haere ake i aua ope nei he tamariki kau.
Only young people went in those groups.
That aforementioned thing - taua, aua

Kaua e kātia te kuaha kia kaua e uru mai te hau.
Don't close the door to prevent the wind from coming in.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kaua e haria ngā tamariki ki te kura i te ata.
Don't take the children to school in the morning.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kaua e whakarerea ngā tūru ki roto i te rūma hui.
Don't leave the chairs in the meeting room.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kāore au i tōku tari.
I wasn’t y office.
Negation of locatives - kāore...

Kāore ngā āporo i roto i te pouaka.
The apples weren’t he box.
Negation of locatives - kāore...

Kāore ngā tamariki i mua i te kuaha.
The children weren’t ront of the door.
Negation of locatives - kāore...

Kāore a Hine i roto i te wharepaku.
Hine wasn’t he bathroom.
Negation of locatives - kāore...

Kāore a Kauri i Whakatū
Kauri is not in Nelson.
Negation of locatives - kāore...

Kāore ō hū i te rūma horoi kākahu.
Your shoes are not in the laundry.
Negation of locatives - kāore...

Kāore ngā kapu i te kīhini.
The cups are not in the kitchen.
Negation of locatives - kāore...

Kāore te pirihimana i te waka.
The policeman was not in the car.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te kuri i mua i te waka.
The dog was not in front of the car.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā maunga i tawhiti.
The mountains were not in the distance.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā tamariki i waenganui i te rori.
The children were not in the middle of the road.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te pirihimana hei roto i te waka.
The policeman will not be in the car.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te waka hei mua i te whare.
The car will not be in front of the house.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore te whare hei tawhiti.
The house will not be in the distance.
*Negating locatives - kāore... i runga...

Kāore ngā tamariki hei waenganui i te papa tākaro.
The children will not be in the middle of the playground.
*Negating locatives - kāore... i runga...

I roto i ngā tau...
In years past...
The day before yesterday, etc - inatahīrā, inaoake...

Ki te ua āpōpō, ka noho tāua ki te kāinga, kei mākū.
If it rains tomorrow, we will stay home in case we get wet.
*If using ki - ki

Ki te wehe moāta tātau, ka tae wawe tātau ki Ōtautahi.
If we leave early, we will arrive in Christhurch on time.
*If using ki - ki

Te pai hoki o tō hanga i ēnā kākahu.
You look pretty/handsome in those clothes.
*How... - Te... hoki...

Ko hea te wāhi pai rawa o Aotearoa ki a koe?
Where is your favourite place in Aotearoa?
I like... - He pai ki a au...

He pai ki a rāua ngā pukapuka o te whare.
They (two) like the books in the house.
I like... - He pai ki a au...

Kāore te kuri e taea te oma i te papa tākaro.
The dog is unable to run in the playground.
To be unable - Kāore... taea...

Kua kī te pākete i raro i te turuturu i te tuanui.
The bucket under the hole in the roof is full.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I mate i a Kupe te wheke nei ki Raukawa.
Kupe killed this octopus in Cook Straight.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

I a mātou i Rānana ka tūtaki ki a Mere mā i a rātou e hoko ana i ng`1a parāoa wīwī.
While they were in London, they met Mary and her group while they were buying French bread.
While... - i... e... ana, ka...

I ahau i Pipiripi, ka tūtaki au ki tōku whanaunga.
While I was in Melbourne, I met with my cousins.
While - i... ka...

Nō tēnei ata.
In the morning.
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Me hoki mai koutou inānanei, kei ua.
You should come back now in case it rains.
In case... - kei

He nui ake te utu mō ngā whare i Tāmaki i a Rotorua.
The prices of houses are more expensive in Auckland than in Rotorua.
Comparatives (better than...) - pai ake...

He iti iho te utu mō ngā whare i Rotorua i a Tāmaki.
The prices of houses are cheaper in Rotorua than Auckland.
Comparatives (better than...) - pai ake...

Kātahi ka whakaohoia e te tangata nei tōna mōkai ki roto ki tētahi puna.
Then this man placed his pet in a spring of water.
And then... - kātahi ka...

I whakaweto au i te pouaka whakaata kia moe ai au.
I turned off the TV in order to sleep.
In order to - kia... ai

I waiata au i tētahi waiata kia wareware ai aku raruraru.
I sang a song in order to forget my troubles.
In order to - kia... ai

I tuhi au i tētahi reta kia uru ai au ki roto i te raruraru.
I wrote a letter in order to get into trouble.
In order to - kia... ai

I taraiwa ia i te motokā kia haere ai ki tātahi.
He drove the car in order to go to the beach.
In order to - kia... ai

I haere mātou ki te kura kia kite ai i ngā hoa.
We went to school in order to see our friends.
In order to - kia... ai

I kōrero ia kia āwhina ai i te rōpū.
He spoke in order to help the group.
In order to - kia... ai

I hīkoi au ki te kāinga kia kite ai i tōku whānau.
I walked home in order to see my family.
In order to - kia... ai

I hīkoi au ki te kāinga kia kore ai au e kite i tōku whānau.
I walked home in order to not see my family.
In order not to... - kia... kore ai

I spoke in order for the group to not trust me.
I spoke in order for the group to trust me.
In order not to... - kia... kore ai

I whakakā au i te pouaka whakaata kia kore ai au e moe.
I turned on the TV in order to not sleep.
In order not to... - kia... kore ai

I waiata au i tētahi waiata kia kore ai au e wareware i aku raruraru.
I sang a song in order to not forget my troubles.
In order not to... - kia... kore ai

I tuhi au i tētahi reta kia kore ai au e uru ki roto i te raruraru.
I wrote a letter in order to not get into trouble.
In order not to... - kia... kore ai

I taraiwa ia i te motokā kia kore ai ia e haere ki tātahi.
He drove the car in order to not go to the beach.
In order not to... - kia... kore ai

I haere mātou ki te kura kia kore ai mātou e kite i ngā hoa.
We went to school in order to not see our friends.
In order not to... - kia... kore ai

I kōrero ia kia kore ai ia e āwhina i te rōpū.
He spoke in order to not help the group.
In order not to... - kia... kore ai

I whānau mai ai au i Pōneke.
I was born (specifically) in Wellington.
Specifically - ai

He mea hanga i roto i ngā roto i te ara haere atu i Waiuku ki Te Maioro.
[Some] were built in the lakes on the path going from Waiuku to Te Maioro.
The pseudo-passive - he mea...

Kāore au hei roto i tōku tari.
I will not be in my office.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore te kurī hei mua i te kuaha.
The dog will not be in front of the door.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Kāore au hei konei ā te ata.
I will not be here in the morning.
Negating future locatives - Kāore... hei...

Ehara ngā pukapuka o te whare i te pai ki a rāua.
They do not like the books in the house.
I don't like... - Ehara... i te pai...

I haere au hei hīkoi.
I went in order to walk.

E tohu ana ia i mua o ngaa matua raa, me te mea tonu ka whatiwhati te taiaha i roto i ngaa ringa
the taiaha at inside at the(pl) hand ‘He was gesticulatbefore the battalions as if the taiaha would break ieces is hands’ (TWh, 22)

Kotahi rau ngā marae o tēnei rohe.
There are one hundred marae in this area.

Kāti te moeroa!
Stop sleeping in!

i roto i te whakaata,
Now we see only dim reflections in a mirror.

Ki tōku whakaaro, e rima tekau aua kāinga.
In my estimation, there are fifty of those settlements.

Mai i te mutunga o tana mahi, tae noa mai ki tana matenga, i Pōneke ia e noho ana
He lived in Wellington from the time of his retirement until his death

Kei taku kete.
It’s y kete.

Kuhu mai!
Come in!

He pai te kurī
The dog is good, as in, it's a good dog.

Kei te hokomaha / Kei waho / Kei Kaitāia
She’s at the supermarket / She’s outside / She’s Kia.

Mā te wā.
See ya in time!

Ka mea atu ia ki a Mea kia meatia ngā mea katoa ki mea wāhi
She told so-and-so to put all the things in such-and-such a place

Kei Te Taitokerai te kāuri te tino nui o te motu.
The biggest kāuri in the land is in Northland.

He aha ia i moe ai i te hui?
What was the reason for him sleeping in the meeting, ir:

Ahakoa ka mutu te hui, ka noho ngā manuhiri i roto i te whare nui.
Although the meeting ended, the visitors remained in the meeting house.

Kotahi te wahine pai rawa o tēnei ope.
There is one really beautiful woman in this group.

He aha ngā tamariki i tākaro ai i te papa tākaro?
Why did the children play in the playground?

Ahakoa kei waenganui i te ngahere, kāore ngā tāngata o reira e mokemoke ana.
Although it is in the middle of the bush, the people there are not lonely.

Ko mua i te whare te wāhi e tū ai te kaikōrero.
The place where the speaker stands is in front of the house.

Ka haere a Hōhepa ki Hiruhārama kia tuhituhia ai rāua ko tāna wahine ko Mere.
Joseph set out for Jerusalem in order that he and his wife Mere might be registered (written down).

I roto rāua ko Mere i te whare.
He and Mere were in the house.

Kei te hōro te hui.
The meeting is in the hall.

E takiruarua haere ngā tupu.
The plants were growing scattered in pairs.

Ka whakatūria te rama ki runga ki te tūrangā kia kitea ai te mārama e te hunga e tomo ana.
Put up the lamp onto a stand so that the light may be seen by the people who are coming in.

Koia pea tērā te kaha me te tiketike o ngā rākau whakamarumaru o te ngahere i ēnei rā.
That it perhaps why the tall trees have such strength, and such height in the forests of today.

Mā te wā!
(see ya) in time.

Ka moe ahai i tērā rūma moe āpōpō.
I will sleep in that bedroom tomorrow.

I muri ka haere mai a Tāwhiri-mātea, te hau me te ua, ki te horoi i ngā parahanga katoa o te piri tahitanga, me kī, ngā puehu me ngā maramara kiri, kia mā te āhua o te rangi.
Afterwards Tāwhiri-mātea, the wind and the rain, stepped in to clean away all of the rubbish left in the confined space, everything created in the dark clinging together, the dust, the strips of skin, so the sky would be clean.

Mā te wā tāua tūtaki anō ai.
In time we'll meet again.

I ngā rā o mua, he wharekura tēra whare
In days gone by that building was a school (past)

E mōhio ai ngā tāngata kua haere mātou.ko taku iwi ki.te kimi kāinga hōu mō mātou, ka mahue iho ko ngā kurī ki te kāinga.
The people will [then] know that my tribe and I have gone to look for a new home when only the dogs are left in the village.

Hei te wā.
(see ya) in time.

Nā, me pōkai i a koe ki te taora.
Let's wrap you up in your towel.

Mā te matapihi mai
Pass (it) in through the window

hei a Pipiri
in June (future)

E kore e oti tēnei mahi i te rā kotahi, he pēra rawa te uaua
This job is too difficult to finish in one day. This job is so difficult that it can’t be fhed ne day,

Hei te wā tāua tūtaki anō ai.
In time we'll meet again.

Ā te wā, ka kite anō ai au i tō koroua.
In time I will also see your grandfather.

Kei Taranaki kē rātou e noho ana.
They are living away in Taranaki.

I haere ahau ki te hokomaha, I hoko kai ai.
I am going to the supermarket in order to buy food.

= Ka whakahau ia kia kaua rātou e haere atu i Hiruharama.
The woman hid the letters in order that the children might not know the truth.

Ka taka mai ngā rau i te ngahuru.
The leaves fall in autumn.

Ina tahuri mai ia, kii·ngia atu kia tatari
If he calls in, tell him to wait

Moumou tāima pēhea nei?
A waste of time in what way?

Kei whea te ngahere, i pūhia ai tēnei poaka?
Where is the bush in which this pig was killed?

He tamaiti a Hēmi
In the category of child is Hēmi.

Te tino haerenga o rātou, 'Koia anō me te huruhuru manu e rere ana i te hau'.
They all ran on "like a bird's feather flying in the wind".

He tereina tēnei
In the category of train is this near me

Nā, tērā anō tētahi pā nui onamata, ko Maunga-whau.
Now, there was a certain great fortress in days of old named Maunga-whau.

Nō reira ka nui te whawhai ki Hawaiki.
Therefore, there were many fights in Hawaiki.

Kuhu atu koe, ka noho ki tō tūru.
Get in and sit on your carseat.

Hoatu koe. Kāore au i te kuhu atu.ake nei.
You go (inside). I’m not go

Pai pēwhea nei?
Good in what way?

Kei roto ngä tioka i te pouaka.
The chalks are in the box.

Ko Puhihuia i noho i te whakarei o te waka.
Puhihuia sat in the stern of the canoe.

Ki a ia, kāore e tika kia whakatūria he whare moni ki Whakatipua.
In his opinion, a casino should not be established in Queenstown.

I oho moata ahau nā reira i haere ai ki te mahi.
Reasons for including ai in result clauses will be explored in Section 5.3.5.

Ki a au nei
In my opinion

Kino pēwhea nei?
Bad in what way?

I te ata, ko ō ngā tamariki, nāna nei i tohatoha ngā hea.
In the morning the children who spread the hay got up.

No Āhia pea te ritenga Māori.
(Māori culture may have originated in Asia.)

Kei te heke te ua ki Taupō.
The rain is falling in Taupō.

Nā reira, māku e kawe ai tō tātou nei tikanga, kia tīmata ai tō tātou nei kaupapa, tō tātou nei karaihe, i te pai, i te ora, i te hari.
Therefore, I will carry out our customs, so that our purpose, our class, may begin in goodness, in wellbeing, and in happiness.

Nō te whā karaka i te ahiahi rātou i tīmata ai.
It was four o'clock in the afternoon when they started.

Nō tērā tau i tū ai ngā Taumāhekeheke o te Ao ki Poihākena
It was last year that the Olympic Games were held in Sydney

Whakautua ngā pātai i roto i te reo Māori.
Answer the questions in Māori.

I haere takirua rātou
They went in pairs.

I a mātou e hoki mai ana i Pōneke, ka toro atu mātou ki ētahi hoa.
As we were coming back from Wellington, we called in on some friends.

Kei mua te kotiro i ana mātua.
The girl is in front of her parents.

He wahine marae.
A woman with the knowledge of a marae who is active in her community.

Nō tētahi rā i a Nōema, ka whakamōhiotia mai kua whakaaetia tā mātou tono.
One day in November, we were informed that our application had been successful.

Nā, i tū ai Ngāti Kahu i runga i wēnei takiwā ..
And so Ngāti Kahu remained in this area ..

Ā te ata ka hoki ai au ki te mahi
In the morning I will go back to work (then, at that time)

Ka roa noa atu tōku rerenga i roto i tōku rererangi.
I can go for miles in my airplane.

Kei mua māua i ngā motokā.
We are in front of the cars.

Tokohia kei roto i tō whānau?
How many in your family?

I runga anō i te kaupapa o te hui.
In accordance with the theme of the meeting.

Kei runga ngā tamariki i te waka.
The children are in the car.

Kei mua au i aku hoa.
I am in front of my friends.

Kei Pōneke te Whare Pāremata.
Parliament is situated in Wellington.

whakawāteahia he wāhi ki te kāuta
clear a space in the kitchen

Auē ana rātou katoa.
They all cried out in distress.

Kāhore he wai kei roto i te pounamu nei.
There is no water in this bottle.

Mei noho atu ia i te pā, e roa te kawenga.
If he had remained in the pā, we would have had a long job.

Kāore he pōtae kei a au.
I don't have a hat in my possession.

E mahi ana ia, hei whiwhi moni ai mō tana whānau.
She is working in order to earn money for her family.

Haere mai ki konei kia āwhinatia ai tēnei koroua
Come here in order that or so as this old man will be assisted (‘kia āwhia ai’ givb>e assisted thereby

Ka pēra haere tonu te mahi, ā tae noa mai ki Aotearoa nei (Pōtatau 1991:10)
They proceeded like that until they arrived in New Zealand

He nui ngā kapua i te rangi.
There are lots of clouds in the sky.

I kite au i ētahi wāhine tokotoru i mua i te wharenui e tū ana.
I saw three women standing in front of the meeting house.

Ka mea ake rātou o te whare, ‘E koe e iri iho nei, kōrero iho rā!
The people in the house said, ‘You hangup there, speak down to us!

Ka kite au i roto i ngā nūpepa e kōrero ana mō ētahi tohorā e rua, he tāne, he uwha.
I saw in the newspaper where they were talking about two whales, a male and a female.

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere
In the morning, the workers go to the forest

Mai i te tau 1985 tae noa ki te tīmatanga o tēnei tau, i Whangārei rātou e noho ana
They were living in Whangārei from 1985 until the beginning of this year

Kei te pīrangi au ki te noho i te kāinga o Tawa.
I want to live in Tawa's home.

I tua atu i tēnā...
In addition to that...

He ātaahua te rūma noho me ngā taonga o roto.
The living room and the treasures in it are beautiful.

B. Āe, i kite au i taua pikitia i te tau 1983
Yes, I saw it in 1983

Kātahi anō ka uri ki a koutou, ki a koutou e ngā tauhira. Tēnei nā he mihi whakatau. Nau mai, piki mai, kake mai ki tō tātou kaupapa o te pōkaitahi reo.
Now I turn to you, to you the esteemed ones. This is a welcoming greeting. Welcome, come forward, step up into our shared kaupapa of unity in language.

I hē te whakahaere a Rua-tatanoa i tētahi wāhi o te karakia.
Rua-tatanoa made a mistake at one place in the incantation.

Nō reira, i whānau mai koe i Whakatāne?
So, you were born in Whakatāne?

I Manawatū a Miro e noho ana.
Miro was living in Manawatū.

He whare tō mātou i ērā rā.
We had a house in those days.

Ā te wiki tuatahi o Tīhema, mutu ai te kura.
School will finish in the first week of December.

mua
in front of

Me tuku tēnei karere ki tēnā marae, ki tēnā marae o te motu.
This message should be sent to every marae in the country.

E ua ana i Ākarana
It’s rauckland

He rite tonu te toro o ngā ringa o taua iwi katoa
CLS like cont the extend of the(pl) hand of that people all Each hand was put forward in perfect time with all the rest

Āpōpō ka hui tātou ki Papaiea ki te ako i te reo Māori.
Tomorrow we will meet in Palmerston North to learn the Māori language.

Ka huna te tama kei kitea (ia) e te tangata.
The boy hid in case he was seen (found) by the man (The boy hid lest he be seen (found) by the man).

Kei te haere atu ahau ki te hokomaha hoko kai ai.
I am going to the supermarket in order to buy food.

He pā i konei i ngā wā o mua
There was a pā here in the olden days

Ā te ata ahau e kōrero ai ki a ia.
I will talk to him in the morning.

Ā i ia rā e whakaako ana ia i roto i te temepara.
And every day he was teaching in the temple. (Luke 21:37)

I hīkoi ngā tamariki ki te moana kauhoe ai.
The children walked to the ocean in order to swam.

E hia ngā pukapuka i te whare?
How many books are there in the house?

ia rāua rātou
It seems to be often the distinction in the 1st person, between ‘usive’ and ‘exclusive

Ā whakaako ana ia i te temepara i ia rā, i ia rā.
And he taught daily in the temple. (Luke 19:47)

He taniwha kei roto i tērā ana
There are monsters in that cave

Kia rite anō ki te rangi (Matthew 6:10)
To be the same as it is in heaven.

Tokohia ngā tāngata I te marae?
How many people are in the marae?

Ā te ata ka hoki ai au ki te mahi.
In the morning I will go back to work.

Kāore he taniwha i roto i tērā ana
There are no monsters in that cave